昭和二十二年十月二日，玉蟲伯爵被殺之後的第三天。
晚上，在開往神戶的快車中，金田一耕助被擠得氣都喘不過來。
由于對金田一耕助來說，這是一次難得的旅行，因此他認爲自己至少應該穿上和服才夠
面；只是現在，原本平直的和服下擺已被擠得滿是褶皺，
服更是被拉扯得都綻了線，而領也早已塌得不成樣子。更要命的是，原本潔白的襪子也被踐踏得滿是泥濘。
看來，金田一耕助要順利地走到二等車廂的座位之前，至少還有一場“肉搏戰”要打。
其實，在這樣的年頭，對人們來說，旅行並不是一件愉快的事。首先，火車票已是“一票難求”，幸虧金田一耕助有警政署這個後臺，才能拿得到車票。
不過，要想在擠得
泄不通的列車中順利走到自己的位子上，恐怕警政署的面子也幫不上忙了。
此時此刻，金田一耕助就像一條已被揉得不成樣子的破抹布，在沙丁魚罐頭般的二等車廂中奄奄一息。
當然，這趟旅行並不是只有金田一耕助一個人，另外還有個叫出川的刑警也和他同行，只是此刻的金田一耕助實在沒有精神去招呼他了。
不用說，他們這次旅行的目的就是要再次查證天銀堂事件中，即從一月十四日到十七日這幾天中，椿英輔的蘆溫泉之行究竟是否屬實。
連日來，一些報章雜志都以大幅的版面報道椿家血案，並懷疑真正的椿英輔並未死去，警方在玉蟲伯爵遇害之後，發現一個與椿英輔長得極爲酷似的人，這個發現引起一場軒然大波。全
超過半數以上的記者都競相挖掘真相。如果再讓記者們知道這件事可能和天銀堂事件有關聯的話，恐怕警政署的屋頂都要被他們給掀翻了。
因此，爲了避開那些纏人的記者，出川刑警必須盡可能低調地
理這次的偵查過程。
如果記者知道這是警方再次調查椿英輔信州之旅的行蹤的話，那些敏感的記者先生小
們一定會嗅出一些不對勁的味道，如果一再往上追溯，知道警政署再度調查天銀堂事件時，那麼這輛火車就肯定全成了記者的包廂了！
金田一耕助之所以自動請纓參加這次的調查行動，除了配合辦案外，他還有其他的目的。
實際上，椿英輔的不在場證明，到現在也還沒有幾個人知道。如果警政署調查的結果是正確的話，在椿英輔這次旅行中，一定藏有解開命案之謎的鑰匙，如果拿到了這把鑰匙，那椿英輔家裏所發生的悲劇，說不定就能真相大白。
金田一耕助之所以會這麼想是因爲：
九月三十日，玉蟲伯爵遇害的當天，金田一耕助在密告信中發現了一個奇怪的錯誤。
當時，金田一耕助曾立刻打電話給美彌子問她這件事，但美彌子也想不透是什麼原因。
“啊！光打錯y和z這兩個字母？這是什麼原因？”
話筒那端傳來美彌子充滿疑惑的語氣。
“當你在打字的時候，是不是經常會打錯y和z這兩個字母呢？”
“當然會呀！那是因爲還不熟練的關系。不過如果只是把y和z打錯，恐怕不會常常發生吧！”
“幄！我再說清楚些，我的意思是，其他的字打得都很正確，惟獨打到y和z這兩個字母就會弄錯，是不是機器的關系呢？或者人爲的原因才會變成這樣？”
“這個我就不大清楚了。只打錯y和z這兩個字母……嗯，是有點奇怪。怎麼？是不是我家的打字機有什麼問題？”
“不、不，沒事、沒事，既然你不清楚那就算了。”
金田一耕助非常失望地挂上電話。他一直記挂著這件事，也一直在想：如果只有一兩個地方打錯還說得過去，但是，全部的y和z都打錯，就不能不讓人懷疑這裏面似乎有某些特殊的意義存在。
第二天一大早，美彌子打電話給金田一耕助。
“金田一先生，昨晚你問的事，我後來仔細想想，覺得……”
美彌子話還沒說完，金田一耕助立刻
嘴：
“啊！究竟是機器還是……嗯，我的意思是有可能發生這樣的情形嗎？”
“是啊！我也一直在想這件事，後來我就打電話去請教我的打字老師。我想，說不定就像我老師說的那樣。”
“怎樣呢？”
“電話裏說不清楚，我還是去你那邊吧！而且除了這件事之外，我還想向你報告另一件事。我發現我……犯了一個非常大的錯誤。”
美彌子這句話讓原本就喜歡追根究底的金田一耕助更加好奇了，他迫不及待地催著美彌子快來。
大約一小時之後，金田一耕助和美彌子在他住的旅館房間裏見面。
“到底是什麼重大錯誤？我等了好久，來，快請進。”
“嗯，首先是打字機的事……”
美彌子略顯蒼白的臉上微微顯出細細的血管，她一雙炯炯有神的眼睛直盯著金田一耕助。
“這並非是我個人的經驗，而是我請教打字老師後才知道的。你應該知道打字機的鍵盤並不是按照英文字母的順序排列的。”
“嗯，這個我曉得，昨天也在你家裏看過了呀！”
美彌子點點頭繼續說：
“打字機鍵盤上的英文字母，是依照使用頻率的順序來排列，換句話說，最常使用的字母，會被排列在最常使用的手指位置上。因此在打字時，雖然是用十根手指頭，但是哪一根指頭打哪一個字母，都是規定好的，只要指法熟練，就算閉著眼睛也能打，因爲鍵盤都是固定的。”
“請等一下，你說閉著眼睛都能打，那意思是說，即使在黑暗中也能打了？”
“當然！”
“那麼爲什麼會打錯y和z”
“一般來說，打字機上鍵盤的排列都是一樣的，但是我聽說有一種賣到德的機種，它的鍵盤排列順序就有些不一樣。”
“不一樣？”
“是的，它的y和z這兩個字鍵和別的機器恰好相反。”
金田一耕助不由地睜大了眼睛，然後，開始用他的五指不斷在頭頂上亂搔，只見頭皮屑到飛揚。
“噗哧！”
美彌子趕緊用手帕掩住嘴，遮住自己的笑聲。
“金田一先生！”
“哈！哈！對……對不起，這……這麼說，賣到德……德的打字機上，y和z的字鍵剛好是和一般打字機相反了？”
金田一耕助興奮得
頭都打結了，他趕緊拿起桌上的茶杯一口氣喝幹，然後又深深吸了一口氣，才慢慢把情緒平靜下來。
美彌子看到他這樣子也松了一口氣。
“嗯，老師是這麼說的。我是不懂德語，不過我想，可能在德y和z這兩個字母使用的頻率剛好和英語相反吧！”
“原來如此……
惡魔吹著笛子來第13章、金田一耕助西行未完，請進入下一小節繼續閱讀..