出門難
中
有句古話，叫做“在家千日好，出門一時難”。在交通通訊四通八達的現代化社會裏，?重提這句老話， 似乎是有些落伍，至少有點不開化的嫌疑。不過，對于許多從來沒有坐過飛機的中人來說，? 那份初出門的惶 恐和不安，往往在許多年以後仍舊記憶尤新。即使是那些托福考了五六百分的博士碩士研究生們，?也會遇到各種 困難，鬧出許多笑話，至于許多一句外語也不會的留學生家屬們，更是每個人都都有一肚子的故事。
我有一個鄰居，叫張明明，在內念書的時候，學的是俄語，一句英語也不會。這次出，?訂的是美西北 航空公司的機票，一踏上飛機，就成了聾子和啞吧，連“ｙｅｓ”或“ｎｏ”也不會說，佯作鎮靜地坐在座位上， 就象個傻瓜，呆呆地看著別人，心裏就象揣著一個小鹿，不斷地突突亂跳。
後來，明明看見一個老太太，一個地地道道的黃土高坡的農村婦女，? 安安穩穩地坐在散發著香
味機艙裏， 一點也不緊張，只見她滿面紅光，自由自在地跟其他的中人有說有笑。她好奇地跟老太太攀談起來，? 老太太立 刻驕傲地拿出她兒子的照片，說她兒子在紐約大學念書，新近又添了一個大胖小子，接她去幫忙看孩子。
一提起她的兒子，老太太的話就變得沒完沒了。好不容易抓到一個說話的機會，?張明明趕緊問她：“你一個 人走這麼遠的路，不害怕嗎？”
老太太仍舊興致勃勃地說：“怕什麼？這還是我頭一次坐飛機呢！那些鄉
們不知道有多羨慕呢！? 都說我福 氣好，有個爭氣的兒子。你還別說，兒子對我可是真孝順，事事想得周周全全，我到哪裏都不用擔心。你看，? 這 些紙條，管吃管喝，還有管睡覺上廁所的，我只要把這紙條拿給別人一看，自然就有人跟我帶路，?你看這孩子聰 明吧？”
看著老太太那麼得意洋洋，明明的心裏就開始埋怨自己丈夫太粗心大意了。怎麼就想不到這一招呢？? 其實這 也不是什麼特新特難想的主意，不就是跟兩千年以前諸葛亮的錦囊妙計差不多嗎？可見他不是想不到，? 而是對自 己不夠關心，連老太太的兒子都不如，人家還是母子，我們這還是夫妻呢！想到這裏，明明傷心起來，? 看看周圍 一張張陌生面孔，又想到在美一切都要依賴丈夫，如果丈夫對自己不好，自己可怎麼辦呢？想著想著，?眼淚就 掉下來了。
爲了掩飾自己的失態，明明趕緊擦一把淚，拿起老太太的紙條一張張地細看。不看還好，一看她又笑起來了。
原來這紙條的一面寫著英語，另一面大約是老太太不識字，是畫的圖畫。比如喝就畫一個冒著熱氣的杯子， 旅館就畫了一個人在
上睡覺，廁所則就是畫的一個穿裙子的女人，大約是怕老太太不明白，女人旁邊，? 還加了 一個農村裏廁所邊圍牆的籬笆。
飛機到了西雅圖之後，由于天氣的原因，航空公司通知旅客要在西雅圖呆三天，至于食宿，?全部由航空公司 負責安排。
雙腳踏上了美的土地之後，明明看著這陌生的一望無垠的土地，? 看著周圍一張張連皮膚和頭發都不一樣的 陌生面孔，不由得緊張得雙手冰涼。老太太拉著她的手，說：“沒關系，咱倆做伴。?”她
有成竹地拿著紙條， 拖著明明就走。
手裏有了這些紙條，還真的解決了許多問題，上廁所啊，喝呵，真可謂所向披靡。?不過後來她們還是遇到 了麻煩。
航空公司通知她們，給每一個人都安排了一個房間，服務員會將她們的晚餐送到房間裏。
她們倆堅決要住一間房。不管航空公司的人怎樣解釋，這錢是由航空公司出的，並不要她們自己付費，? 她們 都弄不清楚，也不想弄清楚，只覺得倆人住在一起比較放心。當晚餐送到房間裏以後，? 老太太看著漢堡包和土豆 泥，一個勁地搖頭。服務員問她，想吃什麼，她用地道的陝北口音說：“米飯腌菜。
這回輪到服務員不懂了。老太太看服務員不吭聲，以爲他們沒有米飯腌菜，心想，咱到了別人的家，?也得 入境隨俗，不能讓人家爲難，就說：“面條也行。”
服務員還是一臉的迷糊。這次老太太明白了，可能服務員聽不懂她的話。她急中生智，?看見旅館的牆上有一 份挂曆，上面有一張大蝦的照片，就指著照片說：“蝦！”
服務員懂了。過了一會兒，她端來一個大盤子，裏面裝滿了大蝦，還帶來一大盤蕃茄醬。
于是，蝦就成了她們倆的專利，只要是吃飯的時間到了，服務員就給她們送來大蝦。吃了兩天的蝦之後，? 這 些蝦再怎麼可愛，也叫他們膩味了，想叫服務員給換個口味，卻怎麼也說不明白，? 服務員還以爲她們特別鍾愛這 美大蝦，于是給她們送來更多更大的蝦。沒有辦法，爲了肚皮所迫，倆人只好硬著頭皮繼續吃大蝦。?重新登機 的時候，服務員爲了服務周到，又專門用一個大號的塑料飯盒，包了一大包蝦，給她們帶著上路，?可是她們倆看 著蝦就想吐，等服務員一轉身，就把它送進了垃圾箱。有趣的收款員
一個星期六，我去超級市場買食品，在櫃臺上拿了一顆大白菜，一把菠菜，兩個蘿蔔，一把綠花椰菜。?然後 到出口
付款。
“你好！”服務員露出職業
的微笑，熱情地打向我打招呼，然後開始清點我要買的東西。
“這是什麼？”她拿起大白菜問我。
這裏是她的度，英語是唯一的官方語言，應該是我問她才對。我猶豫了一下，?想想如果我說“大白菜”， 她肯定會莫名其妙，于是我用英語回答道：“ｎａｐｐａ”。
她根據我提供的信息，翻了半天的價格表，才弄清了大白菜多少錢一磅。
“這是什麼？”又來了，這次是菠菜。難道她連菠菜也不認識？美不是專門有一個兒童動畫片，? 向孩子們 宣傳吃菠菜的人可以變得力大無比嗎？或許她根本就不是不知道這些菜叫什麼，而是歧視我這個老中，?故意叫我 難堪？
“ｓｐｉｎａｃｈ”，我有些不高興地回答。
她似乎並沒有察覺我的不快，繼續進行她的
作。這次，她拿起了綠花椰菜，我心裏說，? 如果這一次她再問 我這種菜叫什麼名字，我就要去跟她的上級談談了。因爲我知道，這種菜美人吃得很多，她不可能不知道名字。
結果她沒有問我，很熟練地把價格輸進了計算機。
“這是什麼？”她拿著一個大蘿蔔問我。這次輪到我啞口了，因爲我也不知道蘿蔔的英語該怎麼說。
收款員又問了左鄰右舍的幾個同事，誰也……
陪讀散記續篇未完，請進入下一小節繼續閱讀..