經典書庫>文學名著>董叢林>龍與上帝——基督教與中國傳統文化>第1章 第一朵浪花

《龍與上帝——基督教與中國傳統文化》第1章 第一朵浪花

董叢林作品

  耶稣誕生六百多年以後,他的一批並非嫡傳的門徒來到了中guo。不過,

  他們的身分,又過了將近一千年才爲世人理解。

  如果說,龍與上帝的關系史像一條源遠流長的河流,那麼,它的第一朵lang花發端于何時何地?對此有多種說法,但至今仍保持最權威證者身分的,是一方名叫“大秦景教流行中guo碑”(通常簡稱“大秦景教碑”)的石刻。所謂“大秦”,即東羅馬帝guo;“大秦景教”,乃基督教的一個支派。大秦景教碑提供了基督教起碼在唐代即傳來中guo的確鑿證據。

  此碑誕生于唐德宗建中二年(78年),湮沒于地下達數百年之久,到明天啓三年(1623年),才因偶然的機遇,在陝西省出土,重見天日,現藏陝西省博物館。碑高2.36米,寬0.86米,厚0.25米,上端镌有十字架圖案和碑名,碑身上刻有1780個漢宇的碑文,碑底和兩側是古敘利亞文的70多位景教士的名錄。這方碑碣猶如一個飽經滄桑的耆老,向人們宣示珍貴的史實。

備受皇家禮遇

  古碑告訴我們:唐朝貞觀九年(635年),“大秦guo”一位名叫阿羅本(alopen)的景教士,不遠萬裏來到中guo都城氏安,被唐遷“賓迎入內”,留在皇宮書殿裏翻譯經文、太宗李世民披閱其譯經之後,“深知正真,特令傳授”。貞觀十二年(638年)七月诏曰:“阿羅本遠將經像,來獻上京,詳其教旨,玄妙無爲……濟物利人,宜行天下。”遂命在京師義甯坊造大秦寺(初稱“波斯寺”,即景教教堂)一所,置教士對人。不久又讓人將自己的肖像畫于寺壁,以示光寵,故有“天姿泛彩,英朗景門”之譽。

  高宗李治,對景門恩澤愈加,不但仍崇阿羅本爲“鎮guo大法主”,而且在諸州遍置景寺,一時間出現了所謂“法流十道,guo富元休,寺滿百城,家殷景福”的盛況。

  武則天執政期間和唐玄宗李隆基即位初年,景門雖曾遭到過佛、道兩家的攻汗,但因景教士們能幹方百計地取悅皇室,使其教維持了下來,並很快時來運轉。玄宗雖說迷戀楊貴妃到了不早朝的地步,但尚有心思關照景門,曾派遣他的一兄四弟qin臨景寺,建立壇場,並將皇家五代祖宗的畫像陳列寺中,又诏令景教士十多人在興慶宮誦經習教。

  其後,在安史之亂中只做了五、六年皇帝的肅宗李亨,也還想到在他即位的靈武和另外四郡,重建被戰亂破壞的景寺。代宗李豫表現得更爲禮貌,每逢聖誕節,不但賜下幾炷“天香”以示慶賀,還要設宴款待教士們。隨後的德宗李適,效法先祖,對景門亦頗尊敬。大秦景教碑即誕生于他在位的年代,盛彰該帝“披八政以黜涉幽明,闡九疇以維新景命”①的功德。

  ①由此以上的引文皆出自大秦景教碑碑文。

  從大秦景教碑提供的上述情事可知,自景教在太宗時傳入,一直到德宗時期,其曆程雖非一帆風順,但在大多時候受到皇家禮遇,獲得一定的發展。其後的情況碑文雖未能載及,但有其他史料說明,直到文宗李昂時,請代皇帝一般也還是優容景門的,該教仍頗爲興旺。由文宗末年上溯到貞觀初葉,曆時約二百一十載,此間,對景門來說,可算是被“天姿泛彩”的幸運se彩所輝映。

多才多藝的景教士

  景教土們並非坐享皇家恩典,其積極主動的活動也很引人注意。

  他們當中有些人從事經典的翻譯,此等工作自然是需要有較高文化shui平的。一位名爲景淨(adam)的著名教士,自己就譯經三十部卷。大秦景教碑的碑文,就是由他撰述的。

  有的景教士以集資建築和製造奇器來取悅皇室。一位名叫阿羅憾(abraham)的,在武則天執政期間,曾爲“聚錢百萬億”,助成洛陽皇城端門之外名爲“頌德天樞”的建築。這是紀念和頌揚武氏功業的一座巨型銅柱,巍峨別致,高聳雲天。景門爲此獻資出力,爲功非小。

  一位名叫及烈(gabriel)的景教士,在唐玄宗時曾“廣造奇器異巧”進呈皇室,爲所悅納。對當時景門擺tuo受道教人士攻汗的困境,“振玄綱”而“維絕紐”,有重要作用。這從唐廷某些官員對其所謂“求媚聖意,搖蕩聖心”的指斥也可得到證明。

  有的景教士則善施醫術,亦成爲討好皇室的有效手段。開元二十八年(740年),玄宗的弟弟李憲得了重病,皇家和大臣們十分著急,在一位名叫崇一的景教士診治之後,竟立見好轉,玄宗大悅,“特賜絆袍魚袋,以賞異崇一”。“絆袍”是一種紅se的品官服飾,“魚袋”是唐代大官的用物,上刻官員姓名,隨身佩帶,由此可見賞賜之隆。文獻中還有關于景教士善醫眼疾,甚至能施穿顱術的記載。

  更突出的,是有的景教士竟被委派參與軍政要務,授予高職。大秦景教碑碑文中就載及,一位名叫伊斯(iazedbouzid)的人,曾被肅宗委派在郭子儀帳下襄辦軍務,因功被授金紫光祿大夫、同朔方節度副使、試殿中監等職銜。

  如此看來,唐朝的景教似乎很有幾分氣勢。但到了會昌五年(845年),唐武宗掀起一場全guoxing的滅佛風暴,景教受到波及,竟驟然崩散,夭于一朝,ti質的脆弱似與外表的氣勢很不相稱。唐朝景教的真正實力究竟如何?

與波斯的文化交流

  阿羅本的來華,有特殊的背景和原因。他帶來的景教屬基督教的聶斯tuo利派。該教派的創始人聶斯tuo利(nestorius),曾任君士坦丁堡大主教,因其學說與當時通行的基督教義不盡一致,特別是堅持有悖于“三位一ti”教義的“二位二xing”說,在公元431年舉行的以弗所(ephesus)會議上被判爲異端,聶斯tuo利被革職流放,追隨他的信徒遂形成聶斯tuo利派。

  他們道鎮壓向東逃亡的過程中,在波斯(伊朗)受到容留和保護而得以立足發展。所謂“大秦guo”的阿羅本,便是以波斯爲基地將景教傳入中guo的。所以,就當時這一教派與正統基督教的關系來說,不論是在波斯還是中guo,都屬于“政治避難”的xing質。其入華,可以說是當時中波文化交流的“附帶

  波斯也是一個有著悠久曆史文明的guo家。早在西漢時候,中guo的使臣就到過那裏,接通了中波聯系的紐帶。著名的“絲綢之路”,就是經由當時作爲連接東西方的“咽喉”地帶的該guo,最終通達地中海沿岸的。中guo與波斯的文化聯系可謂源遠流長。不過,在景教入華前的一段時間裏,由于突厥人的梗阻,中波之間的交通基本斷絕,及至唐貞觀初年,東突厥被伐滅,西突厥亦聞風降服于唐,中波之間的交通恢複,景教人士才……

龍與上帝——基督教與中國傳統文化第1章 第一朵浪花未完,請進入下一小節繼續閱讀..

▷ 閱讀第1章 第一朵浪花第2小節