[續玉響少年翻譯上一小節]街，去民房參觀，一家人很喜歡日本建築。他們考慮到：日本的風土、自然該與建築物調和。而且，他們希望在所謂一片“焦土”的日本再建美麗的建築。建
家，或者是建城市，他們覺得沒有對建築的關心是無法成立的。在燒焦的遺迹上崛起的小屋，木板棚屋即使逐漸把它們改建成所謂“永久
建築”，也是偷工減料的廉價建築。美麗自然的日本不斷建築著邋遢的市鎮，因爲沒有時間，也沒有錢，這雖然是不得已的事情，但畢竟讓人悲傷、惋惜。這個美人，具有意大利貴族的血統，他對歐洲各的古都、市鎮了如指掌，所以他更感到了惋惜。
少年時代的治彥，經常來往于教會，也就經常出入這個美人的家庭。那美人拿了許多歐洲古建築的照片來給治彥看，治彥更是神往不已。另外，關于日本古建築的美，他作爲小翻譯陪著美人旅行，那美人也教了他的許多東西，少年治彥當時還是一知半解的。看見實物的日本古建築美，並不比照片上看西洋建築的美更讓治彥感動，他只限于旁觀，大概不僅僅是因爲他是少年的關系。可是，美人對于日本建築的愛（或者叫興趣），在治彥心裏播下了種子，直到治彥大學畢業以後才生根發芽。
不，治彥進大學，選了建築系，正是他心裏那深藏的種子促使他選擇了那個專業吧。治彥選了“西洋教會建築”作爲他畢業論文的題目。那不是廣泛的史論，只是局部的小研究，但治彥無法用自己的目光去觀察古代的教會，只是通過照片和研究書去查找資料。離西洋社會太遠的日本，學生們常常采用這種調查方法，知道的事甚至比
眼看到的東西還要詳細得多。那時，正是日本政府對出嚴加限製的時候。
那個美人回到波士頓以後，多次寫信來邀請治彥。波士頓方面來信說，美大學的暑假很長，去歐洲考察古代教會，正是好機會。還說，有一個讓學生在夏天出門旅行很便宜的做法，來了保證照顧好你。可父不同意兒子去美留學，治彥激烈反駁道：
“爸爸，你可是一點不理解美人呐。你可一點不
會美人的切和好意呀。那不是販賣恩情，也不需要報答呀。”他說著，“那是最直率、最透明、最單純的好意哇。爸爸你肯定覺得，這是戰勝的民要收買戰敗民兒子的心吧，或者什麼先進家的人施舍給後進家子孫們的恩惠吧，這樣想可是想偏了，大概就是這種劣等感讓你反對的吧，對方可沒有一點可憐我們的心思。”
“這我明白。”直本只是這樣簡單回答了一句。幾年以後他才感到後悔，當時要是讓兒子去就好了。那時候，比讓治彥留學更讓人擔心的是，少年治彥和美人太近，不僅引起周圍日本人的反感，而且，治彥本身也和戰敗後日本的那些所謂“美崽子”們差不多，從原本自然的日本少年變成了個品行失常的孩子，直木不久就知道了這事，他生怕讓孩子留學會變得更不像話。治彥一副無籍者、亡命者的樣子，他變成個裝腔作勢的人，雖然不能十分肯定，但人們都擔憂他會不會成爲與日本格格不入的日本人。作爲戰敗的民，那想法裏也許正潛藏著直木的屈辱感和自負心。
直木有時很懊悔，當時該讓治彥去留學，他的才能和格會更坦率地發展，現在可是爲時已晚。那時雖然讓美人寵愛，過著享有“特權”的生活，可治彥的心裏卻留著他父無法想象的傷痕。家人們並沒有在意，在感覺最敏感的年紀裏，治彥心理異常。譬如和美少女戀愛破裂，因對方是個大大咧咧的異人種的少女，所以，家裏人誰都沒有深深感到過治彥的悲傷。
誰知，治彥卻將那份深深的痛苦，第一個說給早早與之結婚的妻子靜子聽，這足以說明他心裏的怪異。
靜子把那個美少女，想成是丈夫“永遠的女”。
《玉響》少年翻譯在線閱讀結束，下一章“塔”更精彩的內容等著您..