怎麼辦？
- 譯序
- 【預覽】《怎麼辦》的作者尼古拉·加夫裏洛維奇·車爾尼雪夫斯基（一八二八一八八九年），是十九世紀中葉俄國的一位傑出的革命家、思想家、革～✿《怎麼辦？》第1章正文內容✿～我還要對譯林出版社的負責同志章祖德爲出版本書所付出的辛勞，表示深切的謝意。魏玲一九九七年九月在線閱讀《怎麼辦？》譯序..
- 一 一個傻瓜
- 【預覽】在彼得堡，通往莫斯科的鐵路的車站附近有幾家大旅館。一八五六年七月十一日早晨，其中一家旅館的茶房們陷入了莫名的困惑之中甚至有幾分驚恐～✿《怎麼辦？》第2章正文內容✿～清醒過來，人就憋得透不過氣了。是的，在橋上……聰明。現在簡直使人全糊塗了：又是傻瓜，又聰明。在線閱讀《怎麼辦？》一 一個傻瓜..
- 二 傻瓜案件的初步調查
- 【預覽】正是那天上午十一點多鍾的時候，在石島上一座三間一套的小別墅裏，一位年輕的太太邊做針線活，邊低聲哼唱著一支活潑而雄壯的法國歌曲。～✿《怎麼辦？》第3章正文內容✿～，我親愛的現在，永別了”然後她往回跑，一下子撲到了床上，憋了這麼久的眼淚泉湧般地流了出來。在線閱讀《怎麼辦？》二 傻瓜案件的初..
- 三 序
- 【預覽】“這部小說的內容是愛情，主角是個女人。這就好，即使小說本身寫得不怎麼樣。”女讀者說。“說得對，”我說。～✿《怎麼辦？》第4章正文內容✿～果他們還沒有出現，我又不可能寫作。但他們已然出現在讀者中間，卻又不是全體讀者，因此我還需要寫作，也有可能來寫作。在線閱讀《怎麼辦？》三 序..
- 分卷
- 第一節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜所受的教養很一般，她在認識醫學院學生洛普霍夫之前，她的生活雖然已顯出了一些與衆不同的地方，但並不特殊；而在她的行爲～✿《怎麼辦？》第5章正文內容✿～子過：搶人、騙人。我因爲疼你才說這些話，呼噜……”瑪麗娅·阿列克謝夫娜打起呼噜來，倒下睡了。在線閱讀《怎麼辦？》第一節..
- 第二節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜知道他們在劇院裏的談話內容，可是還不知道這次談話的後果。正當她爲女兒的事傷心，並在憂傷中往自～✿《怎麼辦？》第6章正文內容✿～能叫她給攪黃了。我帶保羅和瑪蒂爾德來頂他們的缺。現在該回家了。我要順便去看看貝爾特，然後再去找那小迷人精洛特。”在線閱讀《怎麼辦？》第二節..
- 第三節
- 【預覽】“唔，韋拉，不錯，眼睛沒有哭腫。看來你已經明白了娘說得對，要不然你還在沒完沒了地跟我頂牛呢。”韋羅奇卡做了一個不耐煩的動作。“那好～✿《怎麼辦？》第7章正文內容✿～稱。疲勞的瑪麗娅正坐在那裏考慮：是用武力解決，還是用計謀智取，門鈴響了，來的是朱麗和謝爾日。在線閱讀《怎麼辦？》第三節..
- 第四節
- 【預覽】“謝爾日，她母親會講法語嗎”這是朱麗醒來的第一句話。“我不知道。你還沒有打消這個念頭嗎”不～✿《怎麼辦？》第8章正文內容✿～驗不到我現在的心情，多少年以來，我的嘴才第一次親吻到純潔的嘴。甯可死，也不要去吻你不愛的人”在線閱讀《怎麼辦？》第四節..
- 第五節
- 【預覽】斯托列什尼科夫並非像瑪麗娅·阿列克謝夫娜推測的那樣，想殺害人。她按自己的習慣，賦予這事情一種過于原始的形式，但是事情的本質她是猜到～✿《怎麼辦？》第9章正文內容✿～考慮我的忠告。我毫無把握她能答應您的求婚，但萬一她要是答應了，對您是很有利的。我不多留您了，您該趕快回家了。”在線閱讀《怎麼辦？》第五節..
- 第六節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜已經看出來，傻瓜米什卡完全不是什麼傻瓜，他幾乎連她都給蒙騙了，因此她對于韋羅奇卡拒絕郊遊也就不再理會了。韋羅奇～✿《怎麼辦？》第10章正文內容✿～都是卑鄙的人，比我更壞。哪裏滋生懶惰，哪裏就會出現邪惡；哪裏有奢侈存在，哪裏就會有邪惡蔓延離開吧，離開吧”在線閱讀《怎麼辦？》第六節..
- 第七節
- 【預覽】斯托列什尼科夫越來越常考慮：假如我果然就娶了她，會怎麼樣其實他遇到的事在生活中很平常，不僅對于像他這類沒有主意的人，就是對于有著～✿《怎麼辦？》第11章正文內容✿～說，房東家仆人來了，女東家叫巴威爾·康斯坦丁內奇馬上去見她。瑪特遼娜像山楊樹葉似地渾身發抖，她爲什麼事要發抖呢在線閱讀《怎麼辦？》第七節..
- 第八節
- 【預覽】既然這個禍是她惹的，請問，她怎麼能不渾身發抖呢她剛一把韋羅奇卡叫去見爹媽，就馬上跑去告訴房東家廚子老婆：“你們家少爺向我們家小姐～✿《怎麼辦？》第12章正文內容✿～，彼得，攔住他”安娜·彼得羅娜叫起來了。彼得聽到這個不尋常的命令，驚呆了，而米哈伊爾·伊凡內奇早就跑下樓了。在線閱讀《怎麼辦？》第八節..
- 第九節
- 【預覽】“怎麼樣了”瑪麗娅·阿列克謝夫娜看見丈夫進來，問道。“很好，我的老娘：她已經知道了，她說你們好大膽子我就說，～✿《怎麼辦？》第13章正文內容✿～類事件發生。我寫作時從不耍花槍，所以我預先說明，不會有極爲誇張的沖突，情節結束時沒有暴風雨，也沒有雷鳴和電閃。在線閱讀《怎麼辦？》第九節..
- 分卷
- 第一節
- 【預覽】誰都知道，在以前，如果一個卑劣的家庭裏有了一個出色的姑娘，事情會是怎樣收場。人家強加給她的夫婚夫是她所不喜歡的大俗人，他本來就沒有～✿《怎麼辦？》第14章正文內容✿～學標本，對于一個醫學院的優秀生來說，這兩樣東西是愉悅心靈的最大樂事，精神食糧中的美味佳肴。或許費佳在誣賴他吧在線閱讀《怎麼辦？》第一節..
- 第二節
- 【預覽】不，費佳沒有誣賴他。洛普霍夫確實是個滿腦子盡是書本和解剖學標本的大學生。是什麼書呢從瑪麗娅·阿列克謝夫娜對他的藏書目錄的調查中，～✿《怎麼辦？》第15章正文內容✿～他怕跟人隨隨便便、親密無間，就像怕火似的。除了他的那些年幼的男女學生之外，他對他們所有的人都持以冷漠無情的態度。在線閱讀《怎麼辦？》第二節..
- 第三節
- 【預覽】這樣，洛普霍夫走進了屋裏，看見了包括韋羅奇卡在內、正坐在茶桌旁喝茶的這一家子人；而包括韋羅奇卡在內的這一家子人當然也看到教師進屋來～✿《怎麼辦？》第16章正文內容✿～的女郎重要。讀者，你當然會預料到，要交代在這次晚會上韋羅奇卡和洛普霍夫相愛了吧自然是相愛了。在線閱讀《怎麼辦？》第三節..
- 第四節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜想在韋羅奇卡的生日時舉行一次盛大的晚會，可是韋羅奇卡央求她別請任何客人。一個想拿求婚人來炫耀，另一個卻覺得這種～✿《怎麼辦？》第17章正文內容✿～生日。”洛普霍夫看了看她。“可能是……可能是如果您沒說錯，對我也是好事。”在線閱讀《怎麼辦？》第四節..
- 第五節
- 【預覽】“這事怎麼來得這樣快，這樣突然啊，”晚會剛一結束，韋羅奇卡獨自一人在自己的房間裏想，“初次交談過後就變得那麼親近半個小時以前彼此～✿《怎麼辦？》第18章正文內容✿～希奇，因爲他愛上了你他愛上你，這也沒有什麼希奇，你的確可愛。而他既然愛上了你，自然就會這樣想，也應該這樣想。在線閱讀《怎麼辦？》第五節..
- 第六節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜在女兒和教師跳第一輪卡德裏爾舞的時候，總在他們身邊晃來晃去。可是跳第二輪時她再也沒在他們附近露面，她作爲主婦完～✿《怎麼辦？》第19章正文內容✿～德米特裏·謝爾格伊奇說他就快上完課了。上完課他很樂意來彈琴。在當時，教師的社會地位很低。在線閱讀《怎麼辦？》第六節..
- 第七節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜的話中有著多層涵義，並且收到了同樣多種效果。從這些話的特殊涵義，即節省學費開支這方面來看，瑪麗娅·阿列克謝夫娜～✿《怎麼辦？》第20章正文內容✿～爲了考驗哈姆雷特是否真瘋，仇人故意讓他跟他所愛的姑娘在林中會面，哈姆雷特事先知道了這個陰謀，終于騙過了仇人。在線閱讀《怎麼辦？》第七節..
- 第八節
- 【預覽】哈姆雷特式的考驗有一天，瑪麗娅·阿列克謝夫娜喝茶的時候說她頭痛得厲害。她又分別給斟了一次茶，鎖上了糖缸，就去睡了～✿《怎麼辦？》第21章正文內容✿～阿列克謝夫娜了卻這個心願：讓韋羅奇卡抛掉那些愚蠢的、幼稚的、小姑娘才會有的想法，盡快地跟米哈伊爾·伊凡內奇結婚。在線閱讀《怎麼辦？》第八節..
- 第九節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜對洛普霍夫的態度好像是在演一出滑稽劇，因此瑪麗娅·阿列克謝夫娜本人也顯出一副可笑的樣子。這兩點完全違反了我的原～✿《怎麼辦？》第22章正文內容✿～俄國各保守派和自由派雜志以卡特科夫的俄國導報》與克拉耶夫斯基的《祖國紀事》爲首，發起了對車爾尼雪夫斯基的圍攻。在線閱讀《怎麼辦？》第九節..
- 第十節
- 【預覽】韋羅奇卡和洛普霍夫談話的主要內容，自然並不是什麼樣的思想方法才算正確的問題，他們彼此之間一般說的話都很簡略，只是偶然才進行長談，談～✿《怎麼辦？》第23章正文內容✿～不同了，先生們。其實現在也時有發生，不過不是在被稱爲現代青年的那一部分年輕人當中。先生們，這是些奇怪的年輕人啊。在線閱讀《怎麼辦？》第十節..
- 十一節
- 【預覽】“怎麼樣，我的朋友，還沒有找到工作嗎”“還沒有，韋拉·巴夫洛夫娜。不過您別灰心，會找到的。我每天去兩三個人家，～✿《怎麼辦？》第24章正文內容✿～是勝利本身讓她心滿意足。沈浸于唯物主義的人也有純精神的享樂，這也足以證明，用唯物主義來說明生活，是遠遠不夠了。在線閱讀《怎麼辦？》十一節..
- 十二節
- 【預覽】韋羅奇卡的第一個夢韋羅奇卡做了一個夢。她夢見自己被關在一間潮濕陰暗的地下室裏。忽然房門打開了，～✿《怎麼辦？》第25章正文內容✿～她們便站起來也走到了田野上，跑來跑去，蹦跳嬉戲，嘿，多快活跟她們在一塊，比單獨一個人要快活多啦嘿，多快活啊在線閱讀《怎麼辦？》十二節..
- 十三節
- 【預覽】最近洛普霍夫沒有工夫跟醫學院的熟人見面。可基爾薩諾夫還仍不斷地跟他們見面，他們問起洛普霍夫來，他總回答說洛普霍夫有件什麼操心事，于～✿《怎麼辦？》第26章正文內容✿～做呢哪一個明智的人不願這樣做呢我們無絲毫權利責備她。可是洛普霍夫也沒有錯，他對于搭救韋羅奇卡不抱任何希望了。在線閱讀《怎麼辦？》十三節..
- 十四節
- 【預覽】韋羅奇卡早就坐在約定的氏凳上等他了。有好幾次，只要拐角處一露出製帽，她的心便急劇地跳動起來。“終于來了他朋友啊”她連忙起身，～✿《怎麼辦？》第27章正文內容✿～疑心，您還是進去一下好，因爲一路上，我都是撩著面紗的，我們可能被人家看見了。”“您說得對。”在線閱讀《怎麼辦？》十四節..
- 十五節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜看見女兒跟洛普霍夫一塊進來，非常驚訝。她用最專注的目光打量起他們來。“我順便來告訴您一下，瑪～✿《怎麼辦？》第28章正文內容✿～這買餅的錢可以說是白扔了好在餡餅也還能剩下，可以用它代替果醬來招待幹親家了。她還是沒吃虧，而是省下了一筆錢。在線閱讀《怎麼辦？》十五節..
- 十六節
- 【預覽】這時韋羅奇卡正坐在自己的房裏想心事：我非叫他來，這妥不妥呢媽那麼注意地看著他。我這是把他放在～✿《怎麼辦？》第29章正文內容✿～絕對沒有辦法。如果他沒想出來，難道他還會高興嗎他到底想出什麼辦法來了呢在線閱讀《怎麼辦？》十六節..
- 十七節
- 【預覽】“韋羅奇卡，來吃飯吧”瑪麗娅·阿列克謝夫娜叫道。的確該吃飯了，巴威爾·康斯坦丁內奇已經回家了，餡餅也早就熟了～✿《怎麼辦？》第30章正文內容✿～位已打起鼾了。大概是這鼾聲吵了德米特裏·謝爾格伊奇，當瑪特遼娜收拾完茶炊和茶杯，終于回到廚房的時候，他醒來了。在線閱讀《怎麼辦？》十七節..
- 十八節
- 【預覽】“請原諒我，韋拉·巴夫洛夫娜，”洛普霍夫走進她的房間，說道（他輕聲說著，聲音發顫，但是吃飯的時候他卻大喊大叫，並區也不叫她“我的朋～✿《怎麼辦？》第31章正文內容✿～老伴兒，依然如故。”“只有一點已是今非昔比了，我親愛的：現在我知道我從地下室走出來，自由了。”在線閱讀《怎麼辦？》十八節..
- 十九節
- 【預覽】未婚夫妻之間初次談話竟然如此這般，是有點奇特。他們這樣談了一會，然後相互握握手，洛普霍夫便獨自回家去了。韋羅奇卡送他走後，親自闩上～✿《怎麼辦？》第32章正文內容✿～了，你寫到哪兒啦”“我該寫到……”接著一連串的解剖學和生理學術語脫口而出。在線閱讀《怎麼辦？》十九節..
- 二十節
- 【預覽】“今天是四月二十八日。他說他將在七月初畢業假定是十號，這可已經不算月初了。可以假定爲十號，或者，爲了保險起見，假定是十五號，最～✿《怎麼辦？》第33章正文內容✿～給你加點錢。”“嘿，小姐，您在糊弄我得給五十戈比才成。”“趕得好才給。”在線閱讀《怎麼辦？》二十節..
- 廿一節
- 【預覽】婚禮舉行得比較簡單，可也不太一般。在他們確定了未婚夫妻關系以後，頭兩天韋羅奇卡因爲即將獲得解放而滿心歡喜，第三天～✿《怎麼辦？》第34章正文內容✿～遠一些，好能趕快坐上馬車跑掉，給她來個措手不及。于是就出現了在魯紮諾夫小鋪旁那令人難忘的一幕。在線閱讀《怎麼辦？》廿一節..
- 廿二節
- 【預覽】可是我們看到的不過是這一幕的一半。瑪麗娅·阿列克謝夫娜萬萬沒有料到會發生此等事，她站在那兒呆若木雞，過了一分鍾，～✿《怎麼辦？》第35章正文內容✿～津貼中有十五盧布被取消，留下的五盧布算是對管理人能盡心盡力執行女房東旨意的獎賞，同時也作爲他女兒結婚費用的貼補。在線閱讀《怎麼辦？》廿二節..
- 廿三節
- 【預覽】洛普霍夫晚上來的時候，該如何對待他呢瑪麗娅·阿列克謝夫娜心中有幾個方案。最爲有效的方案是叫兩個看院子的藏到廚房裏，讓他們按照指定～✿《怎麼辦？》第36章正文內容✿～收，因此都成了巨富。瑪麗娅·阿列克謝夫娜醒了以後，暗自思量“真的，他能去當包稅商就好了。”在線閱讀《怎麼辦？》廿三節..
- 廿四節
- 【預覽】瑪麗娅·阿列克謝夫娜贊您不再是韋羅奇卡生活中的重要角色了，瑪麗娅·阿列克謝夫娜，跟您分手之際，本書作者請求您別抱～✿《怎麼辦？》第37章正文內容✿～我有什麼可滿意的呢，我的小老弟我的處境有點不大妙吧”“這才絕妙呢，瑪麗娅·阿列克謝夫娜。”在線閱讀《怎麼辦？》廿四節..
- 分卷
- 第一節
- 【預覽】韋羅奇卡離開地下室，已經有三個月了。洛普霍夫夫婦的境況還算不錯。他有幾處家館可教，報酬也頗豐，還在一個書商那兒謀得一份工作——翻譯～✿《怎麼辦？》第38章正文內容✿～自己的老婆看到的卻常常是邋邋遢遢的樣子。《聖經》上的所羅門《箴言》也是這麼說的。所羅門可是位絕頂聰明的國王。”在線閱讀《怎麼辦？》第一節..
- 第二節
- 【預覽】洛普霍夫家的日子過得不錯，韋拉·巴夫洛夫娜總是高高興興的。可是有一回——這大約是結婚五個月以後了——德米特裏·謝爾格伊奇教家館回來～✿《怎麼辦？》第39章正文內容✿～倆一起玩遊戲、唱歌、哈哈大笑，一直到深夜、他們筋疲力盡爲止，這才最終把兩個堅定執著地熱衷于嚴肅談話的人給分開。在線閱讀《怎麼辦？》第二節..
- 第三節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜的第二個夢韋拉·巴夫洛夫娜過了一會睡著了，並且做了一個夢。她夢見一片田野，在田～✿《怎麼辦？》第40章正文內容✿～然已經在這兒了，就讓我做你的仆人，來侍候侍候你吧。”“也好，親愛的，不過這叫我多不好意思啊”在線閱讀《怎麼辦？》第三節..
- 第四節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜的工場已經安排就緒了。它的基本原則很一般，最初甚至于一般得沒什麼可說的。韋拉·巴夫洛夫娜對第一批進場的這三名女裁縫～✿《怎麼辦？》第41章正文內容✿～導，憑著裁縫本身的思想和才能就行，爲什麼不行呢這該多好比什麼都好這便是韋拉·巴夫洛夫娜最珍愛的一個夢想。在線閱讀《怎麼辦？》第四節..
- 第五節
- 【預覽】自從工場建立以來，這樣過了將近三年；如果從韋拉·巴夫洛夫娜出嫁的時候算起，那就超過三年了。這些年過得平靜而又活躍，充滿著祥和、歡樂～✿《怎麼辦？》第42章正文內容✿～可是隨著歲月的流逝，如果生活能夠像現在的少數人、將來的一切人那樣合理地安排，那麼生活還會一年比一年變得更好的。在線閱讀《怎麼辦？》第五節..
- 第六節
- 【預覽】快到夏末的一個星期天，女工們照例准備進行一次郊遊，夏天她們差不多每個假日都要坐船到島上去玩。韋拉·巴夫洛夫娜通常是跟她們一道去的，～✿《怎麼辦？》第43章正文內容✿～上就都睡著了；幸虧准備了大批暖和的衣服。可是其余的人還在不停地談論，所有六條船上，大家一直有說有笑，好不熱鬧。在線閱讀《怎麼辦？》第六節..
- 第七節
- 【預覽】過了兩天，韋拉·巴夫洛夫娜喝早茶的時候對丈夫說，她覺得他的臉色很難看。他回答說，的確，他頭天夜裏睡得不太好，從傍晚起就覺得不舒服，～✿《怎麼辦？》第44章正文內容✿～有兩年多幾乎完全不來洛普霍夫家。讀者在他們家的常客中看不到他的名字，就是在稀客中，他也早已成爲十分罕見的人物了。在線閱讀《怎麼辦？》第七節..
- 第八節
- 【預覽】敏感的男讀者——我只向男讀者做解釋，女讀者聰明過人，從不以其心智悟性自诩而惹人生厭，因此我不向她們解釋，我說到做到。男讀者中間也有～✿《怎麼辦？》第45章正文內容✿～麼會有過那樣的時代——這種典型竟被視爲一種特殊的典型，卻不是一切人的共性即一八五七年。在線閱讀《怎麼辦？》第八節..
- 第九節
- 【預覽】歐洲人置身中國人當中，面貌和舉止都是一個模樣，這僅只對中國人而言，其實歐洲人之間的區別，遠非中國人之間的區別所能相比。同樣，在這個～✿《怎麼辦？》第46章正文內容✿～之間會顯出一些什麼差異來。韋拉·巴夫洛夫娜看見自己面前的洛普霍夫和基爾薩諾夫。早先她沒有選擇的可能，現在卻有了。在線閱讀《怎麼辦？》第九節..
- 第十節
- 【預覽】不過我還需要三言兩語說一說基爾薩諾夫外貌的特征。他容貌端正漂亮，如同洛普霍夫。有人認爲洛普霍夫更漂亮，有人認爲他～✿《怎麼辦？》第47章正文內容✿～克勞德·貝爾納分別爲車爾尼雪夫斯基同時代的法、德醫學巨匠。這四人分別爲荷、德、英國名醫。在線閱讀《怎麼辦？》第十節..
- 十一節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜結婚初期，基爾薩諾夫常來洛普霍夫家，幾乎隔天來一次，說得更貼切些，差不多天天來，並且神速——幾乎是從第一天起——就～✿《怎麼辦？》第48章正文內容✿～，而且洛普霍夫確實一如既往地敬重他，時常去他家裏。韋拉·巴夫洛夫娜原先對他的好感也有所恢複，不過她很少碰到他。在線閱讀《怎麼辦？》十一節..
- 十二節
- 【預覽】現在，洛普霍夫的病——還不如說是韋拉·巴夫洛夫娜對丈夫的過分疼愛——卻迫使基爾薩諾夫天天來洛普霍夫家，交往十分密切，這前後有一個星～✿《怎麼辦？》第49章正文內容✿～洛普霍夫夫婦兩三次，以後隔周去一次，再後隔月，再後就隔半年了。然後便可推說工作太忙，使這種疏遠具有充分的理由。在線閱讀《怎麼辦？》十二節..
- 十三節
- 【預覽】基爾薩諾夫的一切都像他料想的那麼順利。舊情複萌，而且較前更爲熾烈；不過他與這種感情作鬥爭時無需經受任何煉獄式的折磨，還是挺輕松的。～✿《怎麼辦？》第50章正文內容✿～說克留科娃對工場的貢獻比別人小。洛普霍夫夫婦沒有等到克留科娃和基爾薩諾夫會面結束，便走掉了。在線閱讀《怎麼辦？》十三節..
- 十四節
- 【預覽】克留科娃的故事第二天一清早，克留科娃就來找韋拉·巴夫洛夫娜。“我想跟您談談您昨天看到的事情，韋～✿《怎麼辦？》第51章正文內容✿～件事，就無法離開這個念頭。不，我得走了，韋拉·巴夫洛夫娜，我再也沒的可說了。我只想告訴您薩申卡是個多麼好的人。”在線閱讀《怎麼辦？》十四節..
- 十五節
- 【預覽】克留科娃直到後來才給韋拉·巴夫洛夫娜講完她的故事。她跟基爾薩諾夫同居了將近兩年，她那肺病早期的症狀似乎消失了。可是到了第二年末，春～✿《怎麼辦？》第52章正文內容✿～有她倆在一起的時候，克留科娃滿懷激情地給她講冗長的故事，故事的內容只有一個：薩申卡多麼好，多麼溫柔，他多愛她在線閱讀《怎麼辦？》十五節..
- 十六節
- 【預覽】過了約莫四個來月。基爾薩諾夫由于經常照顧克留科娃，後來又經常回憶起她來，于是産生了錯覺，以爲現在他對韋拉·巴夫洛夫娜的思念是沒有危～✿《怎麼辦？》第53章正文內容✿～抄本和刊印的書不可同日而語，隨便什麼樣的音樂會比起意大利的歌劇來更是差得遠，不過有個手抄本和音樂會總比沒有強。在線閱讀《怎麼辦？》十六節..
- 十七節
- 【預覽】如果某個局外人來與基爾薩諾夫商討如何對待基爾薩諾夫在醒悟過來時已看清的自己的處境，又假定基爾薩諾夫與其他幾位當事人毫無于系，他就會～✿《怎麼辦？》第54章正文內容✿～也就是保證我來日方長，可以大量地飲用那些我確實地知道沒有毒的酒。我的行動不算蠢，這也就是我所得到的全部褒獎。”在線閱讀《怎麼辦？》十七節..
- 十八節
- 【預覽】那麼用什麼方法疏遠呢如果使用老法子，假裝受委屈，表現自己性格中庸俗的一面，借此來疏遠，這已經不行了；兩次都用同一套招術就騙不了人～✿《怎麼辦？》第55章正文內容✿～洛夫娜也一點沒有察覺。她在自己心中也沒有察覺什麼嗎她在自己心中也沒有察覺什麼。不過韋拉·巴夫洛夫娜做了一個夢。在線閱讀《怎麼辦？》十八節..
- 十九節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜的第三個夢韋拉·巴夫洛夫娜做了一個夢：喝完茶，跟親愛的閑聊了一會，她就來到自己～✿《怎麼辦？》第56章正文內容✿～愛你。”她緊緊地摟著丈夫，全身偎依著他，他的撫愛使她安靜了下來，于是，她吻著他，靜靜地睡著了。在線閱讀《怎麼辦？》十九節..
- 廿十節
- 【預覽】這天早上德米特裏·謝爾格伊奇不用叫妻子喝茶了，她就在這兒，偎依著他。她還在睡覺。他看著她，想道：“她這是怎麼了她被什麼驚嚇了怎～✿《怎麼辦？》第57章正文內容✿～個人快樂，任何其他個人的快樂中罕見的、極樂的瞬息，在這種快樂中不過是每個尋常日子的尋常水平。但這也都是後話了。在線閱讀《怎麼辦？》廿十節..
- 廿一節
- 【預覽】可是，當妻子坐在他的膝頭睡著了，當他把她放到她的小沙發上以後，洛普霍夫卻苦苦思索她的那個夢。他認爲關鍵不在于她是否愛他。這是她的事～✿《怎麼辦？》第58章正文內容✿～杯濃咖啡，因爲洛普霍夫要消除四杯濃咖啡的效力也是一顆丸葯嫌少，三顆丸葯卻又嫌多。他嘲笑著這種類比，酣然入睡了。在線閱讀《怎麼辦？》廿一節..
- 廿二節
- 【預覽】理論性的談話第二天，基爾薩諾夫從醫院回來，吃過他那頓晚點的午飯以後，剛剛躺到床上，手中拿著一支雪茄，消閑地讀著書～✿《怎麼辦？》第59章正文內容✿～但是無論洛普霍夫或基爾薩諾夫都無暇顧及去當什麼理論家，去作這些愉快的觀察：他們倆的實際工作已經相當繁重了。在線閱讀《怎麼辦？》廿二節..
- 廿三節
- 【預覽】基爾薩諾夫恢複他的經常訪問，說起來是很自然的：他有四五個月脫離開業務，落下了不少工作，因此這一個半月左右以來他不得不埋頭苦幹。現在～✿《怎麼辦？》第60章正文內容✿～·巴夫洛夫娜不需要來思考這矛盾現象時，她就不去思考它，正如洛普霍夫不去思考它一樣；現在她卻有興致來思考一番了。在線閱讀《怎麼辦？》廿三節..
- 廿四節
- 【預覽】這個新的看法慢慢地、不知不覺地就在她心中成熟了。有關基爾薩諾夫言行的零散的、快要被遺忘的印象漸漸地彙攏起來，這些言行是任何旁人都不～✿《怎麼辦？》第61章正文內容✿～這樣認定呢她聽著這聲音終于平靜地睡著了，她睡得挺熟，沒有夢見那位女客人，醒來時天色已晚，睡醒後感到精力充沛。在線閱讀《怎麼辦？》廿四節..
- 廿五節
- 【預覽】“忘掉煩心事的最好方法是工作。”韋拉·巴夫洛夫娜想道，她想得完全正確。“在我去掉這心病以前，我要整天待在工場。這對我會有效的。”～✿《怎麼辦？》第62章正文內容✿～羅奇卡。回到你房裏想一想，不過最好還是睡覺。別管我，顧你自己吧。只有顧你自己，你才不致于給我造成無謂的苦惱。”在線閱讀《怎麼辦？》廿五節..
- 廿六節
- 【預覽】過了兩個星期，當洛普霍夫坐在他的工廠辦公室的時候，韋拉·巴夫洛夫娜卻在異常激動的心情中度過了整整一上午。她先是撲到床上，雙手捂住臉～✿《怎麼辦？》第63章正文內容✿～利用這段時間回梁贊探親，我已經五年沒見到我的老父親和老母親了。再見，韋羅奇卡。別起來。明天還有時間談。睡吧。”在線閱讀《怎麼辦？》廿六節..
- 廿七節
- 【預覽】第二天韋拉·巴夫洛夫娜走出自己的房間時，丈夫和瑪莎已經在往兩只手提箱裏裝東西了。瑪莎一直沒有離開過：洛普霍夫給了她那麼多東西要她包～✿《怎麼辦？》第64章正文內容✿～，就怎樣做。我們以後再看。等我要回來的時候，你給我去封信。再見，我的朋友，第二遍鈴響了，不能耽擱了。再見吧。”在線閱讀《怎麼辦？》廿七節..
- 廿八節
- 【預覽】這是四月底的事。六月中，洛普霍夫回來了。他在彼得堡約莫待了三個星期，然後就去了莫斯科，據他說是爲了廠裏的事情。他是七月九日離去的，～✿《怎麼辦？》第65章正文內容✿～點子，他還用漁網去打撈他自己呐，這鬼精靈。”敏感的男讀者還在拼命地說。好，上帝保信你，由你說去，跟你沒理可講。在線閱讀《怎麼辦？》廿八節..
- 廿九節
- 【預覽】一個特別的人基爾薩諾夫離去以後大約過了三小時，韋拉·巴夫洛夫娜才清醒過來，她頭腦中出現的頭一個念頭是：決不能這樣～✿《怎麼辦？》第66章正文內容✿～中之鹽耶稣稱他的門徒爲“世上的鹽”，意指社會中的優秀分子而言，見《新約·馬太福音》第章。在線閱讀《怎麼辦？》廿九節..
- 三十節
- 【預覽】“好，”敏感的男讀者琢磨著，“今後拉赫梅托夫將成爲主角、強者，韋拉·巴夫洛夫娜會愛上他，基爾薩諾夫就要重蹈洛普霍夫的覆轍了。”決不～✿《怎麼辦？》第67章正文內容✿～說得更多也更狠些我只說這一切無謂的痛苦是由他的過失造成的，而在承受這無謂的痛苦期間，他的表現是值得稱贊的。”在線閱讀《怎麼辦？》三十節..
- 三一節
- 【預覽】同敏感的男讀者談話·他被驅逐“現在拉赫梅托夫已經走了，再也不會在我的小說中出現了。敏感的男讀者，你說說，爲什麼我～✿《怎麼辦？》第68章正文內容✿～樂甚至別人覺得是犧牲和痛苦的事，他也從中感到滿足和快樂，他的心兒坦蕩、歡暢，喜悅溢滿胸膛試試看，可真好啊”在線閱讀《怎麼辦？》三一節..
- 分卷
- 第一節
- 【預覽】柏林，一八五六年七月二十日仁慈的女士韋拉·巴夫洛夫娜：我跟已故的德米特裏·謝爾格伊奇·洛普霍夫～✿《怎麼辦？》第69章正文內容✿～個原醫科大學生的信，正坐下來吃早飯呐——于是我抓起餐巾堵住他的嘴巴：“呸，你知道就知道吧，何必鬧得滿城風雨呢”在線閱讀《怎麼辦？》第一節..
- 第二節
- 【預覽】彼得堡，一八五六年八月二十五日閣下：您會了解您的來信叫我何等快慰。我衷心感謝您給我寫信。您跟已～✿《怎麼辦？》第70章正文內容✿～諒解吧，可你是爲什麼呢下一次我希望跟你毫無拘束地談談，我要給你寫一大堆本地新聞。你的亞曆山大·基爾薩諾夫在線閱讀《怎麼辦？》第二節..
- 第三節
- 【預覽】這些信雖說寫得十分懇切，卻又像韋拉·巴夫洛夫娜本人覺察到的，有幾分片面。兩個通信者當然都在對方面前極力減弱已經受到的強烈震撼，啊，～✿《怎麼辦？》第71章正文內容✿～丈夫，完成這項任務以後，他便認爲繼續通信已無必要。基爾薩諾夫有兩三次都沒接到回信，也就明白其意，不再給他寫信了。在線閱讀《怎麼辦？》第三節..
- 第四節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜正在她的軟沙發榻上休息，等待著丈夫從醫院回家吃午飯。今天她只在廚房裏忙活了一會，給午飯添了些甜食，她想盡快躺下休息～✿《怎麼辦？》第72章正文內容✿～是會偶然地憶起往事來的，例如今天，她便想起了一件在這些難得回憶起來的事情中還能夠有時被想起的事。這就是她的回憶：在線閱讀《怎麼辦？》第四節..
- 第五節
- 【預覽】“親愛的我跟你一起去”“可是你隨身沒帶行裝啊。”“我親愛的，如果你今天不肯帶我一起走，那我～✿《怎麼辦？》第73章正文內容✿～思，時而互相心疼，他倆都覺得對方忍受的痛苦更大……過了一個半星期，他們在石島租下一座不大的別墅，就搬過去住了。在線閱讀《怎麼辦？》第五節..
- 第六節
- 【預覽】“親愛的我跟你一起去”“可是你隨身沒帶行裝啊。”“我親愛的，如果你今天不肯帶我一起走，那我～✿《怎麼辦？》第74章正文內容✿～思，時而互相心疼，他倆都覺得對方忍受的痛苦更大……過了一個半星期，他們在石島租下一座不大的別墅，就搬過去住了。在線閱讀《怎麼辦？》第六節..
- 第七節
- 【預覽】“薩沙，這個真好（韋拉·巴夫洛夫娜說出一個軍官的姓來，她曾在自己的那個噩夢中想通過此人的關系去結識湯貝利克），他給我送來一首新～✿《怎麼辦？》第75章正文內容✿～示自己的體力，對嗎是啊，你力氣很大，有這樣的胸脯，哪能沒有力氣呢……”“我親愛的薩沙啊”在線閱讀《怎麼辦？》第七節..
- 第八節
- 【預覽】“薩沙，你沒讓我把事情說完，”約莫過了兩個來鍾頭，他們坐下喝茶的時候，韋拉·巴夫洛夫娜開口說道。“我沒有讓你說完～✿《怎麼辦？》第76章正文內容✿～，總得把話說完呀。”“明天再說也來得及。你要知道，現在我就想仔細瞧瞧你這只手，真是想極了。”在線閱讀《怎麼辦？》第八節..
- 第九節
- 【預覽】“薩沙，我們把昨天沒有談完的話談完吧。這是必須談的，因爲我打算跟你一塊去醫院，你總得知道我爲什麼去啊。”第二天早上，韋拉·巴夫洛夫～✿《怎麼辦？》第77章正文內容✿～的需要。韋拉·巴夫洛夫娜現在才開始真切地感覺到，並且成爲了她的工作動機的，就是下面種種思想：在線閱讀《怎麼辦？》第九節..
- 第十節
- 【預覽】“公民生活的條條道路，幾乎都是正式對我們封閉了的。甚至在那些沒有給我們正式設置障礙的社會活動的道路上，實際上也有很多——幾乎是全部～✿《怎麼辦？》第78章正文內容✿～于全體婦女將大有種益。婦女跟婦女說話比跟男人說話方便得多。到那時可以避免多少痛苦，死亡和不幸我一定要試一試。”在線閱讀《怎麼辦？》第十節..
- 十一節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜跟丈夫談完話，便戴上帽子，和他一起到醫院去考驗自己的神經，看她怕不怕見血，能不能從事解剖。憑著基爾薩諾夫在醫院的地～✿《怎麼辦？》第79章正文內容✿～夠自立。”這是一個偉大的思想。沒有完全的獨立就沒有完全的幸福。可憐的婦女，你們當中享有完全幸福的人爲數不多啊在線閱讀《怎麼辦？》十一節..
- 十二節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜和基爾薩諾夫結婚已經一年。再過一兩年她的生活還是像結婚一年後的現在，像剛結婚的那一年。假如不發生什麼特別情況，再過～✿《怎麼辦？》第80章正文內容✿～我知道我已經使韋拉·巴夫洛夫娜名譽掃地，也許敏感的……科尼流斯·尼波斯，一世紀羅馬史學家。在線閱讀《怎麼辦？》十二節..
- 十三節
- 【預覽】藍襪子插敘藍襪子，專指不帶脂粉氣、不好修飾、愛鑽研書本或附庸風雅的女性。“藍襪子簡直是～✿《怎麼辦？》第81章正文內容✿～一項事業，那麼無論這是什麼事業，也無論這人穿的服裝——男裝還是女裝，這人只是個單純幹事業的人，也就如此而已。”在線閱讀《怎麼辦？》十三節..
- 十四節
- 【預覽】對敏感的男讀者十分有益的關于藍襪子——也就是關于他自己的插話，使我中斷了關于韋拉·巴夫洛夫娜現在的日常生活的故事。“現在”究竟是指～✿《怎麼辦？》第82章正文內容✿～一遺憾的是，當今現代人僅占老派人的十分之一，如果不是更少的話。其實這也很自然的，古老世界必然擁有它的老派居民。在線閱讀《怎麼辦？》十四節..
- 十五節
- 【預覽】“你我在一塊生活已經有三年（從前她說一年，後來說兩年，再往後就要說四年，以至更多），可我們還是像一對難得幽會的情侶一般。薩沙，爲什～✿《怎麼辦？》第83章正文內容✿～，郭沫若譯，人民文學出版社第一部，一八頁。引自詩人柯爾卓夫的《俄羅斯歌謠》（一八四一）在線閱讀《怎麼辦？》十五節..
- 十六節
- 【預覽】韋拉·巴夫洛夫娜的第四個夢韋拉·巴夫洛夫娜又做了一個夢，仿佛是：一個熟悉的現在多熟悉啊～✿《怎麼辦？》第84章正文內容✿～你們的生活就會越發亮麗、溫馨，會充滿越多的歡樂和享受。奔向未來，爲它工作，使它盡快來臨，盡可能使它成爲現實吧。”在線閱讀《怎麼辦？》十六節..
- 十七節
- 【預覽】本節是根據作者的初稿譯出的，出版時作爲附錄之一（見《》國家文藝書籍出版社，一九五七年版第三四二頁一三四八頁），～✿《怎麼辦？》第85章正文內容✿～況怎麼樣呢有關這一點一位大約在此時期認識韋拉·巴夫洛夫娜的姑娘在寫給她的一位住在莫斯科的女朋友的信中都談到了。在線閱讀《怎麼辦？》十七節..
- 十八節
- 【預覽】卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜·波洛佳娃的信聖彼得堡，一八六年八月十七日親愛的波莉娜：不久以前我發現～✿《怎麼辦？》第86章正文內容✿～更完善，所以各方面都超過了我給你描寫的這一家。在製度的細節上，兩者之間有許多差別，因爲一切都隨環境的變化而變化。在線閱讀《怎麼辦？》十八節..
- 分卷
- 第一節
- 【預覽】波洛佐娃在給她那位女友的信中說，她感激韋拉·巴夫洛夫娜丈夫給予她的許多恩惠。爲了解釋這一點，必須說說她父親是怎樣的一個人。～✿《怎麼辦？》第87章正文內容✿～成當時最爲流行的五厘息的證券，安度晚年，追憶昔日的輝煌，即使失掉了這昔日的輝煌，他也依然精神矍铄，樂觀而堅強。在線閱讀《怎麼辦？》第一節..
- 第二節
- 【預覽】卡佳的父親疼女兒，沒把她交給貴族氣派太重的家庭女教師，怕她們把姑娘管得太死，他反對束腰，反對矯正各種各樣的姿勢等等；卡佳十五歲時，～✿《怎麼辦？》第88章正文內容✿～求婚者失望不已。卡佳已經十七歲，她還是讀書啊，幻想啊，也沒戀愛，可是她突然地開始瘦下去，臉色蒼白，終于病倒了。在線閱讀《怎麼辦？》第二節..
- 第三節
- 【預覽】基爾薩諾夫雖然沒有開業行醫，可是他認爲自己不該拒絕參加會診。而這個時期，也就是他當了教授一年以後，同韋拉·巴夫洛夫娜結婚之前一年，～✿《怎麼辦？》第89章正文內容✿～都會更小些。”事情非常難辦，特別是當基爾薩諾夫聽完波洛佐夫的理由以後，發現真理果然是在老人一邊，不在女兒一邊。在線閱讀《怎麼辦？》第三節..
- 第四節
- 【預覽】成百的求婚者緊緊地盯著這筆巨額財産的女繼承人，他們聚集在波洛佐夫的餐桌旁和晚會上，那夥人身份令人生疑，那優雅的外表也令人生疑。他們～✿《怎麼辦？》第90章正文內容✿～了，等到他發覺病情危急時，這才抓住一個“神經營養中斷症”——，當作救命稻草。在線閱讀《怎麼辦？》第四節..
- 第五節
- 【預覽】雖然開業名醫們同意波洛佐娃小姐得的是，病勢所以日漸嚴重是因爲那違反她的愛好沈思幻想的性格、並傷了～✿《怎麼辦？》第91章正文內容✿～丟自己的面子，如果對方不肯讓步，那您也非死不可。他向她說明了自己的計劃，從這些談論看出，他的計劃已經有了眉目。在線閱讀《怎麼辦？》第五節..
- 第六節
- 【預覽】假如在別的情況下，基爾薩諾夫當然連想也不會想到采取這類冒險辦法的。最簡單不過的是：把姑娘從家裏帶走，讓她跟她的心上人結合。可是這一～✿《怎麼辦？》第92章正文內容✿～量一件要事。晚上索洛夫卓夫來了，他對老人親切溫和卻又充滿自尊地作了解釋，他當即被宣布爲未婚夫，三個月以後成婚。在線閱讀《怎麼辦？》第六節..
- 第七節
- 【預覽】基爾薩諾夫不能丟下事情不管，既要幫助卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜快清醒過來，走出誤區，更需要來監督她的父親，鼓勵他不折不扣地執行他所接受～✿《怎麼辦？》第93章正文內容✿～“我當初連父親都不顧，准備爲您去死，您對這一點都不明白從現在起，我們一刀兩斷。”她一說完，就飛快地沖出了房間。在線閱讀《怎麼辦？》第七節..
- 第八節
- 【預覽】這件事發生以後，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜曾長期心情郁悶。不過她的郁悶雖然由于這件事而加重了，卻不可全歸咎于這一個別事情上。對于有一類～✿《怎麼辦？》第94章正文內容✿～自由，心中燃起了對幸福的希望：“今後如果我發現有人鍾情于我，那就真是愛慕我，而不是愛慕我父親的幾百萬財産了。”在線閱讀《怎麼辦？》第八節..
- 第九節
- 【預覽】波洛佐夫想把他占有股份並由他經管的那家硬脂工廠盤出去。經過半年或半年多盡心竭力的尋訪，他才找到了買主。買主的名片上寫著“l～✿《怎麼辦？》第95章正文內容✿～帕裏斯在愛神阿芙羅狄蒂幫助下將斯巴達王墨涅拉俄斯之妻海倫拐到特洛伊，希臘大軍前往爭奪，圍攻特洛伊城十年始破。在線閱讀《怎麼辦？》第九節..
- 第十節
- 【預覽】查理士·比蒙特正如所有的查理士、約翰、詹姆士、威廉一樣，不喜歡跟人親密無間，表露個人內心感受。可是別人詢問的時候，他會簡單扼要地講～✿《怎麼辦？》第96章正文內容✿～幾年，本來也就只能如此而已。阿拉拉特山，一譯阿勒山，在土耳其東部，靠近俄羅斯和伊朗邊境。在線閱讀《怎麼辦？》第十節..
- 十一節
- 【預覽】比蒙特發現餐桌上只有三個人：除了自己，便是老人和他那非常可愛而又略帶幾分憂郁的金發女兒。“我當時哪裏想得到，”波～✿《怎麼辦？》第97章正文內容✿～。其實什麼介紹也不需要，基爾薩諾娃大概是會歡迎這樣的志同道合者的。住址必須到基爾薩諾夫工作的地方才能打聽出來。在線閱讀《怎麼辦？》十一節..
- 十二節
- 【預覽】波洛佐娃便是這樣認識韋拉·巴夫洛夫娜的。她第二天一清早就去她那兒了，比蒙特也極感興趣，當晚就跑來了解卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜是否喜歡～✿《怎麼辦？》第98章正文內容✿～去了。“您的意思是說我現在自然會引起您的某種懷疑吧對。不過我可以等您的懷疑消除以後再說。”在線閱讀《怎麼辦？》十二節..
- 十三節
- 【預覽】從此比蒙特就開始常常到波洛佐夫家來了。“爲什麼不可以呢”老人琢磨著，“他是個合適的配偶。從前卡佳當然能找到的不是這等樣的未婚夫。～✿《怎麼辦？》第99章正文內容✿～辦得謹慎而周全。同時這也清楚表明比蒙特有意娶卡佳：一般的交情是不足以提出采取這種防範措施的充分理由來的。在線閱讀《怎麼辦？》十三節..
- 十四節
- 【預覽】比蒙特後來的兩三次訪問，開頭總是受到冷遇，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜對他相當冷淡。她實在有點兒信不過這個相知不深的人，他神秘地希望探聽～✿《怎麼辦？》第100章正文內容✿～之隱的。”可是他卻說：“您看到，我現在已經不像原來那樣急于打聽我所想知道的關于他們的情況了。”在線閱讀《怎麼辦？》十四節..
- 十五節
- 【預覽】卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜的興奮心情還在持續下去，沒有減弱，只是變成了一種穩定的、平常的心境，這是一種朝氣蓬勃、積極奮發、快樂開朗的心～✿《怎麼辦？》第101章正文內容✿～會迷戀于什麼女人。“他能愛的，這是對的。但是假如眼下他愛上什麼人了，那就是愛我。”卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜想道。在線閱讀《怎麼辦？》十五節..
- 十六節
- 【預覽】不過他們是否相愛了呢暫且從她說起吧。有一件事表現了她對比蒙特的關心，但這件事是怎樣結束的呀完全是始料所不及的。比蒙特天天必到波～✿《怎麼辦？》第102章正文內容✿～“走吧，紮哈爾，我坐好了。再見，比蒙特先生。今天來嗎”“大概不行。不，明天一定來。”在線閱讀《怎麼辦？》十六節..
- 十七節
- 【預覽】戀愛中的姑娘可以自己去看望情人嗎她們去看望時會是這樣行動嗎不待說，一個有教養的姑娘永遠不肯去做這類事的，如果肯做，結果就一定完～✿《怎麼辦？》第103章正文內容✿～就是在有教養的人士面前給我自己的全體男女主人公抹黑嗎他們中間有的吃吃喝喝，還有的決不沒有緣由地發瘋，多沒勁在線閱讀《怎麼辦？》十七節..
- 十八節
- 【預覽】同時，波洛佐夫老人卻相信婚期就在眼前了。臆想的未婚妻對臆想的未婚夫持以這等冷淡態度，還說婚期就在眼前莫非他沒有聽見他們談話固然～✿《怎麼辦？》第104章正文內容✿～“你知道我的答複嗎”“知道。”比蒙特說，于是開始了未婚夫妻之間應有的常見的親熱擁抱場面。在線閱讀《怎麼辦？》十八節..
- 十九節
- 【預覽】第二天三點鍾左右，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜去看韋拉·巴夫洛夫娜。“我後天結婚，韋拉·巴夫洛夫娜，”她一進門就說，“～✿《怎麼辦？》第105章正文內容✿～”“坐下，讓她講，我自己還沒搞清楚來龍去脈呢。得了，你們吻夠了，還當著我的面講吧，卡堅卡。”在線閱讀《怎麼辦？》十九節..
- 廿十節
- 【預覽】晚上當然更爲喧鬧，當秩序恢複以後，比蒙特根據兩位新相識的要求，開始講他自己的生活經曆，他直接從到美國時講起。“我一到那兒，”他說，～✿《怎麼辦？》第106章正文內容✿～這一部分是不該懷疑的。指《紐約每日論壇報》。該報創辦于一八四一年，系美國廢奴派的機關報。在線閱讀《怎麼辦？》廿十節..
- 廿一節
- 【預覽】當晚他們商定，兩家找兩套相鄰的住所。在尋找合適的住所和布置房屋期間，比蒙特夫婦暫住工廠：依照公司的指示，廠裏爲廠長安排了住所。這樣～✿《怎麼辦？》第107章正文內容✿～客人一擁而入的時候，波洛佐夫感到心滿意足，他怎能不心滿意足呢一個不失其家長威嚴的主人的角色是由他來擔任的啊。在線閱讀《怎麼辦？》廿一節..
- 廿二節
- 【預覽】兩家中每一家都按自己最喜愛的方式來過生活。平日總是一邊比較熱鬧，一邊比較清靜。他們像一家人似的常見面，有時候一天竟見上十次，但是每～✿《怎麼辦？》第108章正文內容✿～不起人家的興趣，遠非如此。我還有許多關于他們的故事呢，我擔保，我接下去所要講的故事比先前講過的還饒有趣味得多。在線閱讀《怎麼辦？》廿二節..
- 廿三節
- 【預覽】他們生活得快樂而融洽，他們工作、休息、享受生活的樂趣，他們展望未來時雖然不是毫無憂慮，卻懷著堅定的、完全有把握的信心，相信會越來越～✿《怎麼辦？》第109章正文內容✿～。此詩的俄譯者爲車爾尼雪夫斯基的戰友、作家兼翻譯家米海洛夫（一八二九—一八六五），當時他正在西伯利亞流放地。在線閱讀《怎麼辦？》廿三節..
- 第六章 布景的轉換
- 【預覽】“上拱廊市場”穿喪服的太太說，不過現在她已經不是穿著喪服，而是換上了鮮豔的粉紅連衣裙、粉紅帽子和雪白的短鬥篷，手裏拿著一束鮮花～✿《怎麼辦？》第110章正文內容✿～您現在不願聽，我自然只得推遲到您願意聽的時候再繼續講我的故事。我希望很快能等到這一天。”一八六三年四月四日在線閱讀《怎麼辦？》第六章 布景的轉..
- 附錄
- 【預覽】第四章第十七節定稿譯文過了一年，新的工場已經完全安排就緒。新舊工場之間聯系密切，還相互轉讓訂貨。有時這家工場接活～✿《怎麼辦？》第111章正文內容✿～就有人來吃。”“磨坊正在磨面，用力地磨，准備做面包”。喻革命即將到來。在線閱讀《怎麼辦？》附錄..
