福地
- 一
- 【預覽】海爾曼·布霍爾茨——德國人，羅茲某印染廠廠長卡羅爾·博羅維耶茨基（卡爾）——布霍爾茨印染廠經理～✿《福地》第1章正文內容✿～的女人斯泰凡尼亞·瓦平斯卡——“僑民之家”旅館職員卡瑪——斯泰凡尼亞的外甥女在線閱讀《福地》一..
- 二
- 【預覽】弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特（1868—1925）是我國讀者熟悉的傑出的波蘭現實主義作家，在歐洲和世界文壇有較大的影響。他的代表作《農民》～✿《福地》第2章正文內容✿～蘭文譯出的。譯序和譯文的不當之處，請讀者批評指正。張振輝一九八二年五月于北京在線閱讀《福地》二..
- 三
- 【預覽】羅茲蘇醒了。工廠第一道尖厲的汽笛聲打破了清晨的寂靜。接著在這座城市的各個角落，別的汽笛也漸次嗚嗚地叫了起來。那嘶～✿《福地》第3章正文內容✿～高的廠房的所有窗子裏，都燃起了燈光。他迅速換上一件沾滿色料的、肮髒的工作服，跑進了自己的車間。在線閱讀《福地》三..
- 四
- 【預覽】“默裏，你好”博羅維耶茨基叫道。默裏身上系著一條長長的藍圍裙，從一排排活動鍋竈後面走了出來，這裏在熬煮顔料。在～✿《福地》第4章正文內容✿～到地上了”工頭叫道。一個小夥子很快把帽子戴好，躬下身子，不慌不忙地把紅絨布從機器上拿了過來。在線閱讀《福地》四..
- 五
- 【預覽】“勝利”旅館的餐廳被擠得滿滿的。在一些寬大、可是比較低矮的房間裏，充滿了人們的喧鬧聲。房間的牆壁是黑的，天花板上～✿《福地》第5章正文內容✿～候，只有那尊佛像卻仍在奇妙地閃閃發亮，在它頭上的一些孔雀翎的後面，還有一雙眼睛在越來越悲傷、越來越神秘地望著它。在線閱讀《福地》五..
- 六
- 【預覽】當博羅維耶茨基來到街上時，已經是四點鍾了。馬車夫沒有等他，到馬廄裏去了。風使勁地呼嘯著，把水窪～✿《福地》第6章正文內容✿～所得可以補償損失。”他繼續想著。馬車轉過彎後，不一會就到了斯帕策羅瓦街口，停在一座猶太教堂前。在線閱讀《福地》六..
- 七
- 【預覽】在這座猶太教堂的後面，有一個餐廳，博羅維耶茨基爲了找莫雷茨，來到了這裏。餐廳座落在一個形似石盒的院子裏。院子的三面都聳立著四層樓的～✿《福地》第7章正文內容✿～，但又很感傷的音樂欣賞中了。他由于聽得出神，以致他的眼裏滲出了高興的淚花，他那猴子一樣的長臉也激動得顫抖起來了。在線閱讀《福地》七..
- 八
- 【預覽】正如馬泰烏什對博羅維耶茨基所說，莫雷茨·韋爾特將近十一點才離家，他在展現于太陽光下的胡同裏，與其說穩穩當當地走著，還不如說蹒跚前進～✿《福地》第8章正文內容✿～她結婚格林斯潘、蘭德貝爾格和韋爾特可以很好地合作。應當考慮到這一點。”莫雷茨喃喃地說著，他對這筆生意感興趣了。在線閱讀《福地》八..
- 九
- 【預覽】“今天莫雷茨是怎麼啦”梅拉想著，走進了街道拐角上一棟通稱莎亞的宮殿的兩層樓的大房子裏。“是的，我有五萬盧布的嫁妝。他一定生意做得～✿《福地》第9章正文內容✿～他們玩他們怎麼玩了叫馬夫備車。埃爾內斯特·拉米什在玩，給他的錢太多了。”他一次又一次地說著，爲了記住這個名字。在線閱讀《福地》九..
- 十
- 【預覽】“我馬上就來，再見。”博羅維耶茨基對電話筒不高興地回答道，因爲露茜請他馬上到米爾奇森林去，可他這時有極其重要的事。～✿《福地》第10章正文內容✿～由大衣在機器上改成的坎肩，搔著他的腦袋。他怕過往的人說他擋了路，便在手裏吐了一口唾沫，把小車推往升降機那裏去了。在線閱讀《福地》十..
- 十一
- 【預覽】特拉文斯基十分沮喪地走出去了。他來找博羅維耶茨基時，滿以爲他的請求能夠收到好的效果，因爲他以爲當一個人找不到出路～✿《福地》第11章正文內容✿～報。卡羅爾和所有的人辭別後，便和尤焦一起走出來了。尤焦在房前隨即和他也告了別，然後在一片漆黑的街道裏消失不見了。在線閱讀《福地》十一..
- 十二
- 【預覽】尤焦長期住在巴烏姆家裏，他要去看望他的雙親。亞斯庫爾斯基夫婦住得很遠。他們的家在老教堂那邊一條沒有名稱的小街上。～✿《福地》第12章正文內容✿～一個樣了。貝爾納爾德的話給他提出了許多供他思考的東西，他開始考慮他對梅拉所産生的感情是否正確。在線閱讀《福地》十二..
- 十三
- 【預覽】梅拉在自己的房裏沈思。她睜開兩只眼睛躺在床上，細聽著她的心在這甯靜的夜裏跳動的響聲。這也是她對她的父親表示堅決抗～✿《福地》第13章正文內容✿～。“輕蔑和仇恨”他對一切都表示輕蔑和仇視，在他想到這些時，他覺得這給他帶來了越來越大的痛苦。在線閱讀《福地》十三..
- 十四
- 【預覽】在博羅維耶茨基的住宅門前的一條人行道上，有一個帶著四個孩子的女人在等他。她就是那個丈夫死後曾經老是問他要過撫恤金的女人。～✿《福地》第14章正文內容✿～把衣穿上。這時候，不管是不久前因艾瑪而使他感到的痛苦，還是決定如何改變他的生活方式，他都忘了，他要到露茜那兒去。在線閱讀《福地》十四..
- 十五
- 【預覽】第二天午後，博羅維耶茨基已經清醒，在經曆了昨天夜裏的感情沖動之後，他現在完全平靜下來了。他除了感到自己十分可笑外，沒有別的。他覺得～✿《福地》第15章正文內容✿～給他安排，我會爲他的生活想想辦法，可是我不能保證定有什麼結果。”兩個人分手後往不同的方向走了。在線閱讀《福地》十五..
- 十六
- 【預覽】達維德·哈爾佩恩沿著皮奧特科夫斯卡大街慢慢地徘徊，仔細觀察他所衷心熱愛的這座城市，想著梅什科夫斯基。他不願回憶過～✿《福地》第16章正文內容✿～的先生呀”他更加高聲地咒罵著，把手伸給了霍恩，然後把拐杖在人行道上敲了幾下，急急忙忙地走了。在線閱讀《福地》十六..
- 十七
- 【預覽】霍恩和博羅維耶茨基談話的時間很短，因爲他沒有任何新的消息。他在剛要出去的時候，卻遇見了亞斯庫爾斯基，他是因爲昨晚和維索茨基說了話，～✿《福地》第17章正文內容✿～有的甬道，響遍了它的鐵的天花板下的所有陰暗的地方，才沖出了牆外，和城市生活的喧囂、工廠強有力的轟隆聲彙在一起了。在線閱讀《福地》十七..
- 十八
- 【預覽】兩件大事震驚了羅茲：這就是布霍爾茨的死和棉花價格空前的飛漲。布霍爾茨的死訊象閃電一樣迅速傳開後，給人們造成了很深～✿《福地》第18章正文內容✿～—饑餓的吼聲。我的我的有時他還覺得他已經永遠享有它，如果不把這個戰利品身上的黃金全部奪得，他是不會放走它的。在線閱讀《福地》十八..
- 十九
- 【預覽】“一會兒打他的脊背，一會兒換個方向，一會兒當頭一捧。嘿，再來一下子，再來這麼一下子，我親愛的好人。”～✿《福地》第19章正文內容✿～“讓你清醒清醒。我就不喜歡別人喝起酒來沒完沒了，而且還是在我家裏。”兩個人都不再說什麼了。在線閱讀《福地》十九..
- 二十
- 【預覽】“布盧門費爾德，星期天你們在馬利諾夫斯基家彈琴了嗎”“彈了，等會兒我告訴你。”他輕聲說著，起身到窗口去招待客商～✿《福地》第20章正文內容✿～後，他已開始想著如何拒絕格羅斯呂克對他的要求了。他要找個借口，因爲他並不願意脫離博羅維耶茨基。在線閱讀《福地》二十..
- 二十一
- 【預覽】博羅維耶茨基購買並改建成爲工廠的房子，原來是梅斯納的，在孔斯坦蒂諾夫斯卡大街旁邊的一條小胡同裏。這個地方原是小工廠和手工作坊區，因～✿《福地》第21章正文內容✿～他們是朝西走去，便在土丘上停了步，俯瞰著羅茲城。卡羅爾繞小路避開了他們，匆匆忙忙趕回城裏去了。在線閱讀《福地》二十一..
- 二十二
- 【預覽】“你一定來喝杯茶，我把你放走了，姑媽要生氣的。”霍恩將卡瑪送到斯帕策羅瓦大街後，她說。“我沒時間，得馬上去找馬利～✿《福地》第22章正文內容✿～望著，看到了彼此的心，然後便默默無言地分手了。老漢趕緊去照料機器，用沾滿油汙的手指拭了拭眼睛。在線閱讀《福地》二十二..
- 二十三
- 【預覽】“一筆簡單的買賣，千載難逢，我告訴你吧。我買了塊地皮，現在格林斯潘又想——請你注意——又非讓我賣給他不行，我要多少錢，他都給。”翌～✿《福地》第23章正文內容✿～保險櫃裏，換了一件體面的衣服，灑了一身香水，照著鏡子擦掉了臉上的幾處煤灰點子，風度潇灑，春風滿面地往鐵路上走去。在線閱讀《福地》二十三..
- 二十四
- 【預覽】以石墩子爲地基的長長的鐵柵欄，象長著莖葉和金色花瓣的錯綜交叉的藤蔓一樣，把莎亞·門德爾松的工廠和街道隔離開了。在這姿態優雅的藤蔓後～✿《福地》第24章正文內容✿～上沙沙作響；他看見了那仿佛要把他抱起來的藍中帶灰的天空，和那以最後的光輝親吻著他的金黃色的、善良的、親愛的太陽。在線閱讀《福地》二十四..
- 二十五
- 【預覽】博羅維耶茨基、霍恩和馬克斯·巴烏姆走進了特拉文斯基的官邸；這一家人將第一次舉辦隆重的命名典禮。尼娜頭一個出來迎接～✿《福地》第25章正文內容✿～處亂摸亂掏了一陣，然後瞥了尤焦一眼；尤焦這時也淚流滿面，因害怕而渾身發抖，把這噩耗對他又說了一遍，便急忙回去了。在線閱讀《福地》二十五..
- 二十六
- 【預覽】餐廳裏除了尼娜，誰也沒有發覺馬克斯已經出去。“巴烏姆先生出了什麼事”瑪達·米勒問。“人家跟我～✿《福地》第26章正文內容✿～的魯莎的身旁。“一切都已經結束了。”她想道。淚水終于沖破了自我克製的堤壩，象激流一樣奪眶而出。在線閱讀《福地》二十六..
- 二十七
- 【預覽】維索茨基展著幸福的翅膀飛到了家裏。他遇到所有的人都在喝茶。特拉文斯卡也在，她不過是來小坐罷了，因爲丈夫跟庫羅夫斯～✿《福地》第27章正文內容✿～子，你得陪我喝，告訴掌櫃的，給我找個住的地方。這樣活著，真他媽的遭罪”他惡狠狠地啐了口唾沫。在線閱讀《福地》二十七..
- 二十八
- 【預覽】“咱們已經來了兩天了，可我還是不相信，咱們真的搬到羅茲來了。”安卡從露臺上叫道。“可是這的的確確就是羅茲呀”阿～✿《福地》第28章正文內容✿～馬上追問道。“還沒聽說什麼，不過從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。找他的滑頭無賴太多了。”在線閱讀《福地》二十八..
- 二十九
- 【預覽】“你嘟囔什麼呢”早晨喝茶的時候，卡羅爾問道。“重大，事關重大。”莫雷茨回答後，把視線從雙手捧著的茶杯上移開了；～✿《福地》第29章正文內容✿～來看你，現在我得和這位先生談談。”維爾切克解釋說，沖莫雷茨點了點頭，又對那人示了意，就穿過傑爾納大街到車站去了。在線閱讀《福地》二十九..
- 三十
- 【預覽】“真是想什麼就有什麼呀”莫雷茨在街上走時，想道。他要錢——衣兜裏就有了三萬馬克。他用手高興地～✿《福地》第30章正文內容✿～他便驅車走了，消失在車後卷起的塵土中。“一個粗野的流氓”莫雷茨去見格林斯潘時心裏暗暗地罵道。在線閱讀《福地》三十..
- 三十一
- 【預覽】在格林斯潘那兒，莫雷茨正好碰上他們開家庭會議。格林斯潘在屋裏跑來跑去，嚷嚷著，用拳頭砸桌子；雷吉娜坐在窗戶下面輪～✿《福地》第31章正文內容✿～車快快穿過城市。他舒舒服服地躺在馬車柔軟的座位上，連著伸懶腰，對路遇的熟人漫不經心地點頭致意。在線閱讀《福地》三十一..
- 三十二
- 【預覽】凱斯勒住在城外好幾俄裏遠的地方，靠近大染色廠，他是廠主，又是凱斯勒和恩德爾曼公司的董事長和經理。這是一座宮殿，更～✿《福地》第32章正文內容✿～啕大哭，凱斯勒急忙吩咐把她扶到她的房間去了。然而，羅茲的帝王將相們的歡宴繼續進行，直到最後……在線閱讀《福地》三十二..
- 三十三
- 【預覽】“你再喝點茶好嗎，尤澤夫先生”“謝謝你。”尤焦答道，隨即站了起來，鞠躬、臉色通紅地繼續爲阿達姆先生讀報。～✿《福地》第33章正文內容✿～工廠竣工之後最後了結這件事情，與此同時，由于他在家裏呆著煩惱，他常常到米勒家去作客，還比往常更頻繁地和露茜見面。在線閱讀《福地》三十三..
- 三十四
- 【預覽】“博羅維耶茨基公司棉製品加工廠已于十月一日開工。博羅維耶茨基或韋爾特先生負責簽署借據。”博羅維耶茨基小聲讀完商業～✿《福地》第34章正文內容✿～苦，她那些話的語調使他感到焦躁、悲哀。“跟別人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟”他詛咒著進了家門。在線閱讀《福地》三十四..
- 三十五
- 【預覽】工廠開工了，確切地說，只有一個車間，紡紗車間開了工。馬克斯照料紡紗車間全力以赴，整天整天不出來一步。因爲每逢開工，機器總是常出毛病～✿《福地》第35章正文內容✿～的本事。惡習不改。”“一個人拿自己的醜事和好事一起誇耀，是同樣趣味橫生的，只要別人承認就行。”在線閱讀《福地》三十五..
- 三十六
- 【預覽】在庫羅夫斯基住的旅館裏，組成他們這個緊密小圈子的全部成員差不多都已經來了；他們坐在一張大圓桌周圍，桌子上擺滿了酒瓶和幾個插著十幾根～✿《福地》第36章正文內容✿～了手，望著他的背影，感到惋惜。他旋即按了鈴，吩咐馬上備車回家。“可憐的安卡”他喃喃說了一聲。在線閱讀《福地》三十六..
- 三十七
- 【預覽】“我先去廠裏一會兒，再跟你們一塊兒去；現在我還不怎麼想回家。”凱斯勒和莫雷茨在跟維索茨基分別時，對莫雷茨說。“到～✿《福地》第37章正文內容✿～暴發得太厲害要是貴族，那上帝也會喜歡的，可是依我看，象他們這樣的人，只有魔鬼喜歡。你看這話對不對，安卡……”在線閱讀《福地》三十七..
- 三十八
- 【預覽】博羅維耶茨基到了柏林。他先去見露茜，因爲她老給他來電報，威脅說他要是不去哪怕呆幾個鍾頭，她就要自殺。～✿《福地》第38章正文內容✿～吐出大團大團的濃煙，有如橫穿蓋滿大雪的巨大爬蟲一樣，一鼓作氣、不顧一切地飛奔，好象要長驅直入奔到永恒的境界中去。在線閱讀《福地》三十八..
- 三十九
- 【預覽】過了中午，安卡一如既往地在這個鍾點坐在阿達姆先生身旁守著。阿達姆先生今天比平時更加煩躁，更加不安。他三番五次地問起卡羅爾，一再抱怨～✿《福地》第39章正文內容✿～回答。他當初就料到了必有今天這個收場。米勒高興得擁抱了他一番，直拍他的後背，接著就跑回家去了。在線閱讀《福地》三十九..
- 四十
- 【預覽】火災和阿達姆先生的葬禮已經過去幾個星期了。安卡沒有參加葬禮。她搬到特拉文斯基家去了，在那兒養病。現在她覺得好多了～✿《福地》第40章正文內容✿～，很傷心，好象是在回答越來越低的、越來越憂郁、傷心的樂聲；那音樂一段段就象壓低了的呼喚聲一樣，流進了寂靜的房間。在線閱讀《福地》四十..
- 四十一
- 【預覽】就在這一年深秋，舉行了博羅維耶茨基和瑪達·米勒的婚禮。他們從祭壇來，穿過鋪上地毯、兩側擺滿成行棕榈樹又裝上彩燈的～✿《福地》第41章正文內容✿～摧的臂膀那樣，擁抱著安睡中的城市，和正在從幽暗夜色中漸漸露出面孔的遼闊廣大的田野。加維爾——巴黎1897—98年在線閱讀《福地》四十一..
- 四十二
- 【預覽】萊蒙特自傳我于1868年5月6日出生在波蘭沙俄占領區的大科別拉村。萊蒙特獲1924年諾貝爾文學獎金。當時沒有～✿《福地》第42章正文內容✿～年，我寫了《挑戰》，同時我開始患有心髒病。我還有許多東西要寫，熱烈盼望它們能夠問世，但是，死神允許我嗎林凡譯在線閱讀《福地》四十二..