[續窺視者第一節上一小節]能看清楚防波堤的倒影。同樣，防波堤的暗影在
面上只構成很不明確的一條長帶，不斷地被起伏的面打亂。堤面走道上圍牆的倒影也逐漸和圍牆的牆身連成一片。此外，走道和圍牆上堆滿了在太陽底下曬幹的漁網、空箱子和高大的柳條籃子一一一一都是些捕大蝦和龍蝦的簍子，采牡的筐筐，捕蟹的籠子。奔過來接船的人群，就在這些雜物堆中費勁地繞著路走。
行駛在退
的面上的輪船，船身的位置是那麼低，因此從甲板上簡直什麼也看不見，只看見防波堤的筆直的堤壁。堤壁的上下兩條橫線形成透視線，一直通到碼頭，到了信號臺前不遠的地方，堤壁被停泊輪船的斜橋切斷。斜橋是傾斜的，下半段的橋面比較光滑，被浸成褐
，一半布滿了綠的苔藓。輪船和斜橋的距離始終是那麼遠，仿佛輪船完全停止了前進似的。
可是只要仔細觀察，就能看出這個石塊砌成的坡岸正在不知不覺地靠近來。
早晨的太陽像通常一樣有點朦胧，幾乎叫人分辨不出暗影——可是陽光仍然明亮得能夠把這個斜橋分成對稱的兩半，一半比較
暗，另一半比較明亮，形成一個尖嘴直指著斜橋的下端，在那裏沿著斜坡升上來，在海藻中間拍擊著。
小輪船逐漸挪近這個從影中浮現出來的三角形石坡；輪船的動作本身也是側斜的，而且緩慢得愈來愈接近于完全停頓。
海在斜橋的凹角裏均衡地。有節奏地漲落著，雖然漲落的幅度和節奏有輕微的變化；肉眼可以看得出這些變化，但總不超過十公分和二三秒鍾。在斜橋的下端，大簇的綠海藻隨著海的漲落，時而隱沒，時而露出面。不時有一個較強的回頭
打亂了海有節奏的搖晃：兩
撞在一起，發出一下清脆的打擊聲，進出的花濺射到堤壁上較高的地方。這種回頭的間隔距離顯然是固定的，雖然間歇的時間有長有短。
輪船繼續挪動，船邊和斜橋的邊平行；只要輪船繼續沿著防波堤前進——或者假定它在繼續前進——船和斜橋間還存在著的那段距離就會逐漸縮小。馬弟雅思在設法找尋一個標記。在斜橋的凹角裏，海一漲一落地沖擊著褐的石頭堤壁。這裏離海岸已相當遠，面上再也看不見那些把港口弄得髒兮兮的零碎漂流物。斜橋腳下隨著海時沈時現的那些海藻——鮮潔而又光亮，像從海底裏撈起來的一樣；它們大概從來不曾在面上露出過很久時間的。每一個小小的波沖上來的時候都要帶上來一些松散的海藻，馬上又把它們帶著後退，使得它們的糾纏在一起的帶狀根莖軟綿綿地平攤在
淋淋的石頭上，順著斜坡的方向躺著。不時有一個較強的頭沖得高些，退下去時把一小潭閃著亮光的遺留在石塊的縫隙中，把天空反映出來，可是只經過短短的幾秒鍾就幹涸了。
馬榮雅思終于在斜橋背後的筆直的堤壁上找到了一個8字形符號；這符號刻得相當明確，可以用作標記。符號的位置恰好在他的對面，換句話說，再過去四五公尺就是那斜橋從堤壁那兒突出的所在，這標記就在那個所在的左面。一個湧來，把標記淹沒了。他盡力不挪動眼睛，繼續盯著標記原來的位置。三秒鍾以後，他又看見了那個位置，可是他不能肯定他正在望著的就是那個標記：石頭上還有別的凹凸的地方，樣子看來完全像——也並不更像——他記憶中的那兩個連在一起的小圓圈。
什麼東西跌了下來浮在面上，是從防波堤上扔下來的——是一個紙團，顔和普通香煙殼子的顔相同。在斜橋的凹角裏，湧了上來，恰好撞著從斜橋上沖下來的一個較猛的回頭。這個定期的沖擊恰好發生在漂浮著藍紙團的地方，紙團在沖擊聲中被淹沒了；幾滴花濺射到陡削的堤壁上，同時一個猛烈的激再一次淹沒了那簇海藻，還繼續沖上去，一直淹沒了石塊間的縫隙。
頭馬上退走；柔軟的海藻平攤在被打的石頭上，一簇簇地朝著斜坡的方向並排躺著。在那個明亮的三角形裏，小潭的反映著天空。
那潭還沒有完全流光以前，面的亮光突然昏暗起來，仿佛被一只大鳥飛過這沒似的。馬弟雅思擡頭仰望。一只冷酷的灰海鷗從後面飛來，用同樣緩慢的速度，又一次沿著橫彈道線飛翔；兩只翅膀動也不動，向兩邊展開，構成兩個弧形，兩個翅尖稍微下垂，頭向右邊傾倒，用一只渾圓的眼睛觀察著面——不是面就是那條輪船，或者什麼都不是。
那潭如果是被一只海鷗的投影遮沒的話，從它們雙方的位置看來，無論如何是不可能的。
在那個明亮的三角形裏，石塊之間的縫隙已經幹了。波在斜橋的最下端湧上來，把海藻沖得向上翻倒。左邊離開四五公尺的地方，馬弟雅思看見了那個刻成8字形的標記。
那是一個橫8字：兩個圓圈大小相等，直徑稍稍小于十公分，兩圓相切。在8字的中心，有一個微紅的瘤狀物，長滿了鐵鏽，很像以前在這裏針過一顆鐵釘似的。過去可能有一顆螺旋釘扣著一只鐵環，和堤壁垂直，退時頭把鐵環沖擊得隨意向左右擺動，日久天長，就在兩邊留下兩個圓圈。這只鐵環那時候一定是用來拴住纜索，讓船只在碼頭前面停泊的。
可是鐵環的位置太低，幾乎經常被淹沒——有時甚至在下幾公尺。而且鐵環的直徑不大，和通常使用的纜索大小不相稱，甚至小漁船的纜索也不行，看來只能用來拴住一些較粗的小繩子。馬弟雅思把視線轉了九十度角，望了望擠在一起的旅客，然後低下頭來凝視甲板。人們經常告訴他這件事：一個下雨天，父母把他獨個兒留在屋子裏，他沒有動手做第二天要交的算術作業，卻花了整個下午坐在屋後的窗戶前面，畫一只棲息在花園柵欄的一根木樁上的海鷗。
那是一個下雨天——表面上和別的下雨天沒有什麼兩樣。他對著窗戶坐著，靠著那張嵌進窗臺裏的沈重的桌子，拿了兩本很厚的書墊在椅子上，爲了用起筆來方便點。房間裏無疑十分暗，大概只有桌面承受了足夠的外來光線，使得上了蠟的橡木桌面閃耀發亮——可是也幾乎沒有發出什麼亮光。練習簿裏的一頁白紙就是唯一的真正明亮的白點，也許還有孩子的臉——更嚴格點說，還有他的一雙手。他坐在兩本字典上面——大概已經坐了幾個鍾頭。他的圖畫差不多完成了。
房間裏很暗。外邊下著雨。那只肥大的海鷗動也不動地棲息在木樁上。他沒有看見它飛來。他也不知道它從什麼時候起就棲息在那裏。通常海鷗是不會飛得這麼靠近房屋的，即使在最壞的天氣也不會，雖然花園和海之間只隔著一片三百公尺的光禿禿的曠野。這片曠野高低起……
窺視者第一節未完，請進入下一小節繼續閱讀..