奧德利夫人的秘密
- 譯者序
- 【預覽】英國小說在十九世紀進入了繁榮的黃金時代，先後湧現了司各特、奧斯丁、薩克雷、狄更斯、特羅洛普、勃朗特姐妹、蓋斯凱爾夫人、愛略特·梅瑞～✿《奧德利夫人的秘密》第1章正文內容✿～夫人的秘密》譯出來，一則給廣大讀者添一本可讀性很強的好小說，二則也給我國通俗小說家提供一點借鑒。吳岩1991年夏在線閱讀《奧德利夫人的秘密》譯者序..
- 分卷
- 第一章
- 【預覽】府邸低低地坐落在一個山谷裏，谷中遍布優質成材的老林和片片郁郁蔥蔥的牧場；你穿過一條菩提樹的林蔭道，便到了府邸；道旁兩邊都與牧草地接～✿《奧德利夫人的秘密》第2章正文內容✿～是個十字架，它是包在一張長方紙頭裏的一只戒指，那張紙上一部分印著字、另一部分寫著字，年久發黃，折疊得發皺了。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【預覽】他把他那雪茄的煙蒂兒丟進水裏，雙肘靠在舷牆上，沈思地凝望著波濤。“多麼令人厭煩啊，”他說，“藍色，綠色，蛋白色；～✿《奧德利夫人的秘密》第3章正文內容✿～留下，用我自己的辦法來克服這種恐懼吧。”她默不作聲地離開他，在船舷旁邊坐下，望著外邊兒的海水。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【預覽】在浩森的海濤後面沈落下去的同一個八月的太陽，紅光閃爍地照在古老大鍾的寬闊鍾面上，照在通向奧德利莊院園子裏長春藤掩映的拱廊上。～✿《奧德利夫人的秘密》第4章正文內容✿～“我甯可拿走這件東西，也不要你很想弄到手的那個鑽石镯子；”她回答道：“盧克，你有福氣開小旅館了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【預覽】羅伯特·奧德利被認爲是個有資格出席高等法庭的大律師。作爲大律師，他的姓名被載入司法界名冊；作爲大律師，他在聖殿法學協會裏的無花果～✿《奧德利夫人的秘密》第5章正文內容✿～得年二十二歲。”懷特島，英格蘭南海岸外的一個小島，是一個以陽光燦爛、天氣溫和聞名的旅遊勝地。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【預覽】是的：明明是白紙黑字：“海倫·托爾博伊斯，得年二十二歲。”喬治在“百眼巨神號”上跟家庭女教師說，如果他聽到任何有～✿《奧德利夫人的秘密》第6章正文內容✿～1857年8月24日去世，得年二十二歲追悼之懷，怆然憂傷。愚夫哀挽。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【預覽】他們回到蘭斯塘村舍時，發現老頭兒還沒有回家，于是他們便走到海灘上去找他。經過一番短短的尋覓，他們看見他正坐在一堆卵石上，一面讀報，～✿《奧德利夫人的秘密》第7章正文內容✿～我的親愛的羅伯特，請相信我是你的可愛的堂妹艾麗西亞·奧德利。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【預覽】喬治·托爾博伊斯的鳏夫生涯第一年過去了，帽子上那困深色黑綸紗淡化成爲棕色和鐵鏽色了；當另一年八月份最後一個熾熱的白晝暗下來時，他正～✿《奧德利夫人的秘密》第8章正文內容✿～審慎地在這門口停下，上了雙鎖，把鑰匙裝進她的口袋裏。這門，一旦鎖上以後，進入夫人的各個房間的所有通道便都切斷了。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【預覽】奧德利莊院府邸裏的宴會這就推遲了；介紹年輕漂亮的鳏夫喬治·托爾博伊斯先生的事，艾麗西亞小姐便不得不更加長久地等待哩。～✿《奧德利夫人的秘密》第9章正文內容✿～人和女主人。“我看暴風雨今夜不會來了，”從男爵望著天空說道，“可是明天一定會有暴風雨襲來的。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【預覽】邁克爾爵士對天氣的預測錯了。暴風雨並沒推遲到第二天才襲來，而是大約在子夜前半個鍾頭光景，便在奧德利村的上空，來勢十分凶猛地爆發開了～✿《奧德利夫人的秘密》第10章正文內容✿～，“你是個善良勤快的姑娘，只要我活著，只要我萬事大吉大利，你就永遠不會缺少一個堅定的朋友和一張二十英鎊的鈔票。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【預覽】羅伯特·奧德利午覺醒來時，詫異地看到釣魚竿躺在河岸上，釣絲無所事事地飄在水裏，浮子在下午的陽光裏于魚無害地上下浮動。年輕的大律師朝～✿《奧德利夫人的秘密》第11章正文內容✿～時間還來得及。鮑勃不然就是羅伯特·奧德利，你陷入了情網，深深地愛上了你的伯母了：這種事情可萬萬行不通的呀。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十章..
- 第十一章
- 【預覽】羅伯特在客廳裏見到了邁克爾爵士和奧德利夫人。爵士夫人正坐在大鋼琴前的琴凳上，翻閱著某個新樂譜的篇頁。仆人來通報羅伯特·奧德利先生駕～✿《奧德利夫人的秘密》第12章正文內容✿～肩膀以示鄙夷，我倒有個疑問，如果他費點精神接受一樁訴訟案件，說不定他會叫那些低估他的才能的達官貴人們大吃一驚哩在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十一章..
- 第十二章
- 【預覽】第二天早晨，羅伯特·奧德利回到無花果樹法院時，九月的陽光在聖殿花園裏的噴泉上閃爍生輝。他看到金絲雀在喬治睡過的美～✿《奧德利夫人的秘密》第13章正文內容✿～他皮夾子裏的筆記本裏。“天哪”他說，“這意味著什麼啊我今夜就去利物浦，到那兒去打聽打聽。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十二章..
- 第十三章
- 【預覽】羅伯特·奧德利乘郵車離開南安普敦，回到他倫敦的事務所時，寒冷和灰蒙蒙的曙光正徐徐進入冷清清的房間，金絲雀則在清晨裏開始瑟瑟地微微抖～✿《奧德利夫人的秘密》第14章正文內容✿～埃塞克斯去尋找。無論情況如何，我已經下定決心了。我先要到奧德利莊院去，在比較狹小的範圍內尋找喬治，托爾博伊斯。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十三章..
- 第十四章
- 【預覽】“尋人啓事：本月七日起任何人遇見過喬治·托爾博伊斯先生或知道他後來的消息，請與大法官法庭巷十四號聯系，報酬從豐。”～✿《奧德利夫人的秘密》第15章正文內容✿～了下來。“噢，饒恕我，饒恕我吧”她哭道。“他逼我講的，不然的話，我決不會，決不會講出來的”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十四章..
- 第十五章
- 【預覽】十一月末的一個陰霾的上午，黃色的霧低低地彌漫在平坦的牧場上，牛群盲目地在昏暗中摸索前進，愚蠢地撞在黑色的沒有葉子的樹籬上，或是跌倒～✿《奧德利夫人的秘密》第16章正文內容✿～過去了。“範圍一天天的縮小了，”羅伯特·奧德利說道，“喬治·托爾博伊斯從來沒有到過南安普敦。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十五章..
- 第十六章
- 【預覽】聖誕周過去了，鄉下客人一個複一個地離開奧德利莊院府邸。胖鄉紳和他的妻子放棄了灰色的挂毯室，留下黑眉毛武士隱隱約約地出現于牆上，對新～✿《奧德利夫人的秘密》第17章正文內容✿～沒有坐夜車到倫敦去，卻直接到了斯坦甯丘的小村莊，走進收拾得整齊清潔的小旅館，問菲比·馬克斯能否給他提供一個房間。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十六章..
- 第十七章
- 【預覽】菲比·馬克斯把從男爵的侄兒迎進去的小小起居室，位于底層，旁邊便是旅館老板及其妻子住在裏邊的酒吧間，中間僅用一道灰泥板條牆隔開著。～✿《奧德利夫人的秘密》第18章正文內容✿～寂靜的村子裏，可以說是深夜了。夜安，我的可敬的老板。夜安，馬克斯夫人。明兒早晨九點前，你們別給我送刮胡子水來。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十七章..
- 第十八章
- 【預覽】第二天早晨，鍾敲十點了，羅伯特·奧德利先生依舊懶洋洋地對著小小的井井有條的早餐桌子；扶手椅兩邊各有一頭狗兒，都全神貫注地緊瞅著他，～✿《奧德利夫人的秘密》第19章正文內容✿～法規，”他喃喃地說道，“然而，只要我有半個克朗塞給警衛，我就可以自由自在地享受我的方頭雪茄，愛抽多久就抽多久。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十八章..
- 第十九章
- 【預覽】羅伯特·奧德利先生下車踏上尚迪奇的月臺，是四點零五分正，他心平氣和地等待著扶到他的狗兒和旅行皮箱得以托付給頭等車廂侍者。侍者已替他～✿《奧德利夫人的秘密》第20章正文內容✿～跟生龍活虎的他分別了，他突然無法理解地失蹤了，倒象是堅硬的大地上挖了個陷階，讓他一直貫穿地球，跌到對跖地去了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十九章..
- 分卷
- 第一章
- 【預覽】奧德利先生從餐桌邊站起易來，走到密室去，那裏存放著他所記錄的有關喬治·托爾博伊斯的文件。他開了密室門上的鎖，從標明“要件”的文件架～✿《奧德利夫人的秘密》第21章正文內容✿～作最壞的打算，而最壞的局面果然來了。現在我完全明白了。我下一步必須到南安普敦去。我必須把孩子托付給更可靠的人。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【預覽】羅伯特·奧德利在喬治的大箱子裏找到的一束信中，有一封信標明著失蹤者的父親的姓名這位父親對待他的獨生子從來不象朋友似的過分放任縱～✿《奧德利夫人的秘密》第22章正文內容✿～途退縮或中途停止，我都試過了，都不管用，因爲一只比我的手更強大的手，正指點著走向我失蹤朋友的未知墳墓的道路哩。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【預覽】普勞森夫人帶著她所管教的小孩子退出去時，羅伯特嚴肅地說道：“馬爾東先生，我要把你的外孫帶走。”老頭兒酒醉的愚蠢糊～✿《奧德利夫人的秘密》第23章正文內容✿～”但馬車夫此刻揮舞鞭子了，老馬慢吞吞地開步走了，羅伯特·奧德利就聽不到關于瑪蒂爾達的事了。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【預覽】哈考特·托爾博伊斯先生住在多塞特郡，一個叫格蘭其荒原的一英裏長的小村莊內，一座方方正正的紅磚大廈裏。這方方正正的紅磚大廈坐落在一塊～✿《奧德利夫人的秘密》第24章正文內容✿～利對那垂倒的腦袋看了最後一眼，心中想道。“可憐的喬治啊，你在這個世界上必須有一個朋友，因爲你沒有什麼人愛你啊。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【預覽】羅伯特·奧德利發現馬車夫在那笨重馬車的禦者座位上睡熟了。款待他的是烈性啤酒，這就導致了這位大膽的飲酒者暫時迷糊不醒，他十分高興地歡～✿《奧德利夫人的秘密》第25章正文內容✿～老天保佑那些站在我和這秘密之間的人們吧，”他心中想道，“因爲，爲了懷念喬治·托爾博伊斯，他們是行將作出犧牲的。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【預覽】羅伯特·奧德利沒有回南安普敦，卻買了張離開韋漢車站的第一班上行車的票，天黑後一兩個鍾頭，就到達滑鐵盧橋了。雪，在多塞特郡是又硬又脆～✿《奧德利夫人的秘密》第26章正文內容✿～牍的描寫會充作什麼用途，”年輕大律師想道，“他的手一定會害怕得癱瘓了，這些溫柔多情的話也就一個字也寫不出來了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【預覽】令人意氣消沈的、倫敦的一月，慢吞吞地拖延著它那沈悶的日子。聖誕節殘留下來的微不足道的景象是一掃而光了，羅伯特·奧德利仍舊滯留在倫敦～✿《奧德利夫人的秘密》第27章正文內容✿～的考慮嗎不；一千個不悲痛慾絕的臉蛋的形象深印在他的心靈上，認真誠摯的呼籲的聲音響徹在他的耳朵裏，他決不退縮。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【預覽】羅伯特第二天早晨坐早班火車離開奧德利，到達肖迪奇時九點鍾稍爲過了一點兒。他沒有回到事務所去，卻雇了一輛馬車，直奔西布朗普敦的新月小～✿《奧德利夫人的秘密》第28章正文內容✿～向陪審團提出的證據，”他心中想道。“可是它毫無疑問地足以使我的伯父深信：他娶了一個心懷叵測的、出醜丟臉的女人。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【預覽】羅伯特·奧德利穿過落盡葉子的叢林，在二月陰沈沈的氣氛裏，在光禿禿的、連影子也沒有的樹木下，慢慢地行走，他一面走，一面想著剛才的新發～✿《奧德利夫人的秘密》第29章正文內容✿～追蹤到一個銷聲匿迹的終點了，”他心中想道：“我下一步的工作，就是要去發掘那位埋葬在文特諾墓地裏的婦女的曆史了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【預覽】從懷爾德思西回來，羅伯特·奧德利發現他堂妹艾麗西亞的信在事務所裏等著他哩。“爸爸身體好得多了，”年輕的女士寫道，～✿《奧德利夫人的秘密》第30章正文內容✿～藍又亮，就象晴朗夏日的天空，而她的頭發落在她的臉上，就象你在一幅意大利圖畫上所見到的聖母頭像周圍的淡金色光環。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十章..
- 第十一章
- 【預覽】羅伯特·奧德利正在莊院府邸前寬闊的草坪上消祥時，載著爵士夫人和艾麗西亞的馬車從拱廊下穿過，在低低的塔樓門口停下來了。奧德利先生及時～✿《奧德利夫人的秘密》第31章正文內容✿～的。”“不，艾麗西亞，我告訴他的任何事情，他都一定會相信的，”爵士夫人露出文靜的微笑，回答道。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十一章..
- 第十二章
- 【預覽】奧德利夫人從花園走到書齋，那是個鑲嵌著栎木板的舒適樸實的套間，邁克爾爵士喜歡在這裏讀書寫字，或者跟他的管家安排些産業方面的事情。管～✿《奧德利夫人的秘密》第32章正文內容✿～“羅伯特·奧德利先生啊，我曾經害怕你，”她心中想道。“然而，你自有緣故要害怕我的時期，說不定就會到來了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十二章..
- 第十三章
- 【預覽】自從奧德利莊院府邸裏歡度聖誕節以來，兩個月過去了；在此期間，奧德利夫人和她的幹生女兒的隔閡，並沒有縮小。這兩個女人之間倒沒有公開的～✿《奧德利夫人的秘密》第33章正文內容✿～身後的門。她忍受不了任何人親眼目睹她可怕的失望她什麼都忍受不了；對她自己也好，對她的環境也好，她都忍受不了。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十三章..
- 分卷
- 第一章
- 【預覽】爵士夫人的化妝室同邁克爾爵士睡覺的臥室之間的門，全敞開著。從男爵安靜地睡熟了，在柔和的燈光裏，可以清楚地看到他高貴的臉。他的呼吸是～✿《奧德利夫人的秘密》第34章正文內容✿～兒的。邁克爾爵士的妻子，朝著她丈夫睡覺的府邸走去了，在她的背後，紅色火焰照亮了天空，在她的前方，只有深夜的黑暗。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【預覽】第二天早晨很晚的時候，奧德利夫人才從她的化妝室裏出來，優雅地穿著一襲精致的薄紗晨服，衣服上鑲著精細的花邊，繡著花兒；可是臉色卻十分～✿《奧德利夫人的秘密》第35章正文內容✿～進入燈火輝煌的大廳。她渾身抖得厲害，以前他從沒見過任何女人象她這樣抖得厲害的；但，對于他的意旨，她絲毫不作抗拒。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【預覽】“可有我能單獨同你談話的房間嗎”羅伯特·奧德利猶豫地環顧大廳，問道。爵士夫人只是點了下頭作爲回答。她推開書齋虛～✿《奧德利夫人的秘密》第36章正文內容✿～自走進化妝室，按鈴叫貼身男仆，囑咐他收拾好一只旅行皮箱，作好一切必要的安排，准備陪同主人坐最後一班火車到倫敦去。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【預覽】邁克爾爵士說了這些平靜的話，可這些話敲響了他的希望和愛情的喪鍾；這之後，羅伯特便跟著他伯父走進門廳。天知道這年輕人是多麼害怕這一天～✿《奧德利夫人的秘密》第37章正文內容✿～些事情的足以讓他浮想聯翩，想到那二月寒冷的天空下陰沈的冷杉樹，想到很象他失蹤的朋友的眼睛的、那深棕色的眸子。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【預覽】爵士夫人睡熟了。她酣睡了漫長的整個兒冬夜。囚犯們時常這樣的酣睡了他們在人世間的最後一夜；牢頭禁卒在灰蒙蒙的早晨來叫他們時，竟發現他～✿《奧德利夫人的秘密》第38章正文內容✿～因子的迹象。奧德利先生，再見了，”醫生匆匆補充道，“我的時間十分鍾以前已經到頭了；我要盡最大努力去趕火車了。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【預覽】羅伯特·奧德利獨自坐在書齋裏，醫生的信擺在他面前的桌子上，他心中思考著尚待辦理的事情。這年輕的大律師自命爲這可鄙～✿《奧德利夫人的秘密》第39章正文內容✿～餐也無力了；他無力使他的腦子，哪怕是一忽兒，不要去想他那失蹤的朋友被背信棄義地謀殺在奧德利莊院灌木叢林裏的慘狀。在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【預覽】羅伯特·奧德利茫然凝望著維勒布呂默斯與布魯塞爾之間的平坦沼澤地和淒涼白楊樹，他所見到的景象要比身患熱病的旅人在一個奇怪的睡夢中分外～✿《奧德利夫人的秘密》第40章正文內容✿～萊拉·托爾博伊斯會傷心嗎不她只不過把我看作她哥哥死亡的秘密上的一個失落的環節，因而感到遺憾罷了。她只會”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【預覽】若不是病人突如其來的動作使他大吃一驚，奧德利先生會胡思亂想到哪兒去，那可只有天知道了。病人從床上撐起自己的身體，叫喚他的母親。～✿《奧德利夫人的秘密》第41章正文內容✿～邪惡的手裏，也許對她是個安慰，”他心中想道。“如果她自私自利的靈魂，對別人還能抱有任何同情之心、懊悔之情的話。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【預覽】克萊拉·托爾博伊斯回到多塞特郡告訴她的父親：他的獨生子在九月九日坐海船到澳大利亞去了，很可能人還活著，會回來請求父親的原諒的；他可～✿《奧德利夫人的秘密》第42章正文內容✿～從他們那兒得到同情呢鮑勃，我渴望著緊緊握住你的手，渴望著友好地握住你那曾經引導我穿過我生平最黑暗的窄徑的手。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【預覽】自從羅伯特在那五月黃昏裏同他的老朋友重逢以來，兩個年頭已經過去了；奧德利先生夢寐以求的小巧玲珑的村舍也已經如願以償了，就在泰亭通船～✿《奧德利夫人的秘密》第43章正文內容✿～此處引文見《祈禱書》；“我曾經年輕過，現在我老了，然而我從來沒有看見過正直的人會被抛棄，他的子孫會求乞討飯。”在線閱讀《奧德利夫人的秘密》第十章..
