第三十二章 寬恕和永安
神明啊！諸位神明！垂暮時分的大地多麼令人傷感！沼澤上空的雲煙又是多麼神秘莫測啊！只有那些在這雲煙中輾轉徘徊過的人，只有死亡之前經受過衆多磨難的人，只有肩負著力不勝任的重荷在這片大地上空翺翔過的人，只有他們才知道這一切。只有已經疲倦的人才了解這一切。因而他才能無所惋惜、毫不遺憾地離開這大地的雲煙，離開它的池沼與河川，恰然地投入死神的懷抱，因爲他知道，只有她，只有死神，才能給予他甯靜和平安。
連魔法喚出的黑馬也已感到疲倦了，它們馱著騎士奔跑的步于變得越來越慢，聽任那無可避免的黑夜漸漸從後面追趕上來。甚至從來不知安靜的黑貓河馬也感到了背後的黑夜在步步逼近。他此刻完全消停下來，兩只爪子緊緊抓住馬鞍，松開尾巴，板起一副嚴肅面孔，一聲不響地在策馬飛馳。夜開始用它黑
的罩單蒙住森林和草地，開始在下界遙遠的地方點燃起無數憂傷的燈火。然而，這些燈火如今顯得那麼陌生。無論是瑪格麗特還是大師，都已對它們不感興趣，毫無需要了。夜正在超過這群騎士，它從他們的頭頂上散落下來，同時向耽于憂思的蒼穹，時而往這裏，時而往那裏，抛出一顆又一顆蒼白的星星。
夜越來越濃，它現在正與騎士們並肩飛行，揪住飛馳的騎士的鬥篷，把鬥篷從他們肩上扯下來，揭開他們的僞裝。此刻，在爽人的清風吹拂中，瑪格麗特睜開了眼睛。她看到這些飛向自己目的地的人們的面貌正發生著驚人的變化。當一輪深紅滿月從迎面的森林邊緣
面冉冉升起的時候，所有的僞裝便都已消失，魔法喚出的那些並不耐久的外
，已統統掉進泥潭，淹沒在濃霧中了。
如果我們現在看到在大師的情人右邊同沃蘭德並馬奔馳的那個人，未必能認出他就是巴松管卡羅維夫，就是那個根本不需要任何譯員的神秘外
顧問的自封譯員。這位方才還以巴松管卡羅維夫作名字、穿著破舊的馬戲團服裝離開麻雀山的人，現在變成了一位披著深紫鬥篷的義士，他輕輕握住缰繩，板著極其憂郁的、像是永遠不會出現笑容的面孔，默默奔馳在沃蘭德身旁，只有那缰繩上的金鏈子發出微微的響聲。他低著頭，下巴颏兒緊緊貼在前
，既不觀賞滿月，對下面的大地也無動于衷。他正聚精會神地想著自己的心事。
“他怎麼變化這麼大？”在呼嘯的風聲中，瑪格麗特輕聲向沃蘭德問道。
“從前這位義士說過一句不很恰當的玩笑話，”沃蘭德向瑪格麗特轉過臉來解釋說，他的一只眼裏閃爍著溫和的光芒，“在談到光明和黑暗時，他編了一句語意雙關的俏皮話，話說得不很恰當。所以這位義士後來就不得不更多地充當滑稽角，時間比他原來所估計的長多了。但是，今夜乃是清賬之夜。義士已經把他的賬還清了，結賬了！”
夜還扯掉了河馬那條毛茸茸的大尾巴，揭下了他身上的皮毛，撕成碎片，扔進了沼澤。原先常爲幽暗之王尋開心的黑貓，這時已恢複成一個身材清瘦的少年——一個年輕的魔鬼侍衛、迄今爲止世界上最好的侍從醜角。現在，他正用那青春年少的面龐迎著明月的光輝，安安靜靜地、默默地飛馳著。
飛行在最邊上的是阿紮澤勒，他的一身鐵甲閃爍發光。月光也改變了他的面貌：他嘴上那顆醜陋不堪的撩牙不見了，斜眼原來也是假的。此刻他的兩只眼睛同樣地空洞、幽暗，臉十分蒼白、
冷。正在縱馬奔馳的阿紮澤勒露出了他那幹旱沙漠之怪——旱魃和殺人惡魔的本來面目。
瑪格麗特看不見自身有什麼變化，但她對大師的變化看得清清楚楚。大師的一頭白發在月下泛出銀光，迎面的疾風把它吹成發辮在腦後飄蕩。每當他的長襟被風吹起時，瑪格麗特便看到大師腳上穿的是一雙喇叭口騎兵長靴，靴後的刺馬針時而像星墾似的閃光。和魔鬼少年一樣，大師也目不轉睛地盯著前方的明月，朝著它微笑，仿佛它是一位同他十分要好的可愛的姑娘。他嘴裏不斷地喃喃自語，這個習慣是他在第118號病房養成的。
最後便是飛行中的沃蘭德本人的形象——他此時也現出了本來面目。瑪格麗特說不出他胯下那匹駿馬的缰繩是什麼編織的，只覺得它像一條由無數月光光環組成的銀鏈，那駿馬則不過是一大片黑暗，馬鬃則是一片烏雲，騎士靴上的馬刺原來是閃爍的星辰。
他們這樣默默飛行了許久，直到下方的地表也發生了變化。現在，憂傷的森林已爲大地上的黑暗所吞噬，白刃般泛著寒光的條條河川不見了，出現在下方的是一些反射著白光的大圓石，圓石之間是一個個深不見底、連月光也無法照進去的陷坑。
來到一座荒涼孤寂、平坦多石的山頂時，沃蘭德勒了勒坐騎。于是其他幾名騎士也都放慢了步子，傾聽著鐵蹄打在陵石和圓石上發出的得得聲。分外皎潔的月光把這片平山頂照得綠瑩瑩的，瑪格麗特很快就辨認出在荒漠的山頂上放著一把扶手椅，椅上坐著一個穿白袍的人。也許這人是耳聾吧，要麼就是他正完全耽于沈思——他竟沒有聽到石山頂在馬蹄的重擊下發出的顫抖。騎士們向他走去，盡量不驚動他。
皎潔的滿月對瑪格麗特極力相助，亮得勝過最亮的電燈。她清楚地看到，坐在椅上的人兩眼毫無生氣，像個盲人，他在急切地不住搓著雙手，兩只視而不見的眼睛凝望著空中的一輪玉盤。瑪格麗特還看到，那是一個笨重的石椅，上面似乎還有火花在閃動；石椅旁邊臥著一只黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一樣不安地凝望著月亮。
椅上人的腳旁扔著些碎壇片，地上有一汪深紅的
，像是永遠不會幹涸。
騎士們勒住坐騎。
“您的小說，他們看過了，”沃蘭德轉身對大師說，“他們只提出一點：對于小說沒有結尾表示遺憾。所以，我現在就想讓您看看您書中的主人公。將近兩千年了，他一直坐在這石平臺上，睡在這裏。然而，每當滿月來臨時，他就睡不著，他爲失眠所苦。滿月不僅折磨他，還折磨他忠實的衛士——這只狗。如果說，怯懦果真是人類最嚴重的缺陷，那麼，大概，這只狗總沒有犯怯懦的罪過吧。這只猛犬除了雷電之外是什麼都不畏懼的。可是，有什麼辦法呢，誰在愛，誰就應該與他所愛的人分擔命運。”
“那他在說些什麼？”瑪格麗特問道。她那原本十分安詳的面龐蒙上了一層輕微的憐憫的影子。
“他總在說著同樣一件事，”沃蘭德的聲音回答，“說他即使在月光下也不得安甯，說他擔任了一項很糟糕的職務。每當不能入睡的時候，他就這麼說。而當他睡著的時候，又總是做……
大師與瑪格麗特第三十二章未完，請進入下一小節繼續閱讀..