[續十字軍騎士第三十節上一小節]下的這點力氣同他們拼。”
“我懂得，”年輕的騎士說。“我懂得，因爲我愛達奴莎，因爲他們劫走了她。只是，萬一……”
他話沒有說完，因爲一想到這裏，他就覺得他
腔裏的心已不是一顆人心，而是一顆狼心。他們騎著馬在一條雪白的、月光似
的大道上默默地走了一陣；後來，尤侖德自言自語地說起來了：
“要是他們有任何理由來向我報複——我沒有話說！但是仁慈的天主啊！他們可沒有任何理由呀。……我在戰場上同他們作戰，是在我們公爵派遣我出使到威托特那裏去的時候，但在這裏，我卻像鄰居對待鄰居那樣對待他們。……巴多希·拿侖支把攻擊他的四十個騎士俘獲了，加上鎖鏈，囚禁在考士明的地牢中。十字軍騎士不得不付出半車金錢來贖取他們。而我呢，每逢有什麼日耳曼客人在歸途中從我那裏路過，我總是以騎士的禮節款待他，饋贈他。而十字軍騎士卻常常越過沼澤來攻擊我。那時候我並不難爲他們；他們對付我的那一手，即使今天我對付我的最大的仇敵，也不會采取的……”
可怕的回憶愈來愈猛烈地撕扯著他的心，他的聲音猝然中斷了，過了一會兒，才好像呻吟似地繼續說道：“我只有一個最心愛的人，我把她當做我自己的心肝寶貝，可他們卻把她像一條狗似的縛在繩子上劫走了，她就死在那裏。……現在又發生了這種事，……我的女兒……哦，耶稣，耶稣！”
接著又是一片沈默。茲皮希科擡起稚氣的臉向著月亮，臉上帶著迷惑不解的神情，然後又向尤侖德問道：
“嶽父！……對他們說來，取得人們的尊敬比之結怨樹敵總要好得多。他們爲什麼要對所有的民族，所有的人，犯下這麼多罪行呢？”
但是尤侖德攤開雙手，仿佛絕望似地。聲音硬塞地回答說：“我不知道。……”
茲皮希科把他自己提出的問題沈思了一會，可是他的思想立即又轉到尤侖德身上了。
“人們說您向他們報仇報得很凶，”他說。
尤侖德控製住極度的悲痛，鎮靜了一下，說道：
“但我發過誓要消滅他們……我也向天主發過誓，如果天主助我報仇雪恥、我就把我唯一的孩子獻給主。這就是我反對你們婚事的原因。但現在我不知道這是主的意志呢，還是你的行動引起了主的憤怒？”
“不，”茲皮希科說。“我以前告訴過您，即使婚禮不舉行，這些惡棍也會把她劫走的。天主接受了您的誓約，但把達奴莎給了我，因爲要是沒有主的意旨，我們什麼事也做不成。”
“每一件罪過都是違反天主的意旨的。”
“罪過是違反天主的意旨的，可聖禮[注]就不是了。因爲聖禮是天主的事。”
“因此現在就無可挽回了。”
“贊美天主，確實無可挽回了！不必難過啦，因爲沒有人會像我這樣有決心幫助您去對付這批強盜。您往後就會知道！不管怎樣，我要爲達奴莎向他們報仇，要是劫奪您的亡妻的那夥人還有人活著的話，那就把他們交給我，您瞧我來對付他們吧！”
但是，尤侖德搖搖頭。
“不，”他
郁地回答，“那夥人裏面沒有一個活著了。……”
一時間，只聽見馬匹的鼻息聲和馬蹄踏在路面上的輕微的得得聲。
“有一天夜裏，”尤侖德繼續說，“我聽見一個聲音，好像是從牆上發出來的，向我說：‘仇報夠了！’但是，我沒有聽從，因爲這不是我的亡妻的聲音。”
“那是誰的聲音呢？”茲皮希科焦急地問道。
“我不知道。在斯比荷夫，牆壁裏常常會有說話聲，有時候是一陣呻吟，因爲有許多十字軍騎士拖著鐐铐死在那裏的地牢裏。”
“那末神甫對您說些什麼呢？”
“神甫給城堡拔了災，驅了邪，也囑咐我放棄報仇，但是那不成。我對十字軍騎士太狠了，他們反過來也要報仇了。他們打埋伏，向我來挑戰，……這一次也是這樣。梅恩格和德·貝戈夫首先向我挑戰的。”
“您曾經接受過贖金麼？”
“從來沒有！我所俘獲的人中間，德·貝戈夫將是第一個活著出去的。”
談話停止了，因爲他們現在從寬闊的大道轉進了一條狹路，在這條狹路上默默地走了很久，路途曲折，有幾
積雪很難通過。在春夏兩季的雨天裏，這條路簡直不能通行。
“我們快到斯比荷夫了麼？”茲皮希科問。
“是的，”尤侖德回答。“可是還有一大片森林，然後是走上泥沼地，泥沼地中央就是城堡……泥沼地外便是澤地和幹地，不過要進城堡一定得走堤壩。日耳曼人一再要俘虜我，但是他們沒有辦到，他們的屍骨都腐爛在森林的野草叢裏了。”
“這地方是很難找到的，”茲皮希科說。“如果條頓人派人送信來，他們怎麼找得到我們呢？”
“他們已經派人來過好幾次了，他們有認得路的人。”
“但願我們能在斯比荷夫會會他們，”茲皮希科說。
這個願望一下子就實現了，比這年輕騎士所想的還要快，因爲他們出了森林，走上開闊的田野（斯比荷夫就位于那片沼地中間），就看見前面有兩個騎馬的人和一輛低低的雪橇，雪橇裏坐著三個黑蒼蒼的人。
夜空明亮，因此這群人襯著那片白雪，格外顯得分明。尤侖德和茲皮希科一看見這群人，心就跳得更快了，因爲除了條頓人派來的信使，有誰會在這半夜三更騎馬到斯比荷夫來呢？
茲皮希科命令駕車的快走，不久就趕上了那批人，聲音都聽得見了。那兩個騎馬的人顯然是保護雪橇的，馬上轉過身來向著他們，一面從肩上卸下石弓，喊道：
“那邊是誰？”
尤侖德低聲向茲皮希科說：“那是些日耳曼人！”
接著就高聲對那批人說：
“應該由我查問你們，你們只有回答的份！你們是什麼人？”
“過路人。”
“什麼樣的過路人？”
“香客。”
“從哪裏來？”
“從息特諾來。”
“正是他們！”尤侖德又低聲說。
這時候兩部雪橇已經走在一起了，同時在他們面前出現了六個騎馬的人。這是斯比荷夫的衛隊，他們日夜看守著通往城堡的堤壩。他們騎的都是高頭大馬，還帶著像狼一樣凶猛的狗。
衛士們一認出尤侖德，就發出驚奇的歡呼聲，他們覺得主人回來得那麼快，簡直出乎意外；但是尤侖德全神貫注在信使身上，因此又轉向他們：
“你們上哪裏去？”他問。
“到斯比荷夫。”
“你們要到那裏去幹什麼？”
“我們只能面告爵爺本人。”
尤侖德正想說：“我就是斯比荷夫的爵爺；”但他還是忍住了，因爲他覺得不能當著別人的面和外人談話。于是他問他們有……
十字軍騎士第三十節未完，請進入下一小節繼續閱讀..