第三十二章
托比夫婦的歐洲之行，是一連串洋溢著勝利的旅程，當他在倫敦守護神像前公演的時候，牛津廣場上擠滿了人群，大家發狂似的想一睹托比和吉爾的豐采。首都警察在阿蓋爾街周圍布滿了警戒線。當群衆無法控製時，又趕快調來了騎兵警察予以協助。時鍾敲了八下，王族駕臨，表演開始。
托比簡直使人驚異不已。他的臉煥發出那種天真的光采。他幽默地諷刺英
政府，和它的那一幫固守陳規，尚洋洋自得的老古董人物。他說，英呀，搞得還不如烏幹達呢。要是換一個好一點的家，那可就不會有這種事了。人們哈哈大笑，因爲他們知道托比·坦波爾完全是在說笑話，他沒有一句話是當真的。托比熱愛他們。
他們也愛托比。
巴黎的接待，氣氛更是熱烈。托比和吉爾前往總統府邸作客，並且乘坐豪華轎車周遊全市。
每天報紙頭版都有他們的照片。在他們去劇院的途中，總加派警察維護治安。有一天托比演出結束後，當人們護送他和吉爾上汽車時，人群突然沖破了警戒線，數百名法人，沖到他們面前，叫著，“托比，托比……我們要托比！”他們爭著拿出鋼筆和簽名簿，擠上前去，想和偉大的托比和了不起的吉爾攀談二句。警察無法阻止他們。人們把警察推到了一邊，他們甚至把托比的
裳撕破了，爲了爭得一點點的紀念。托比和吉爾幾乎要被擠死了。但吉爾毫不畏懼，喧鬧表明人們對托比的致意，也正是爲了這些人，她才幹出了這樣的功績——把托比帶回來交給他們。
最後一站是莫斯科。
六月的莫斯科是世界上最可愛的城市，黃
的花壇整齊地排列在寬敞街道的兩旁，優美的小白桦和菩提樹，長滿了濃綠的枝葉，郁郁蔥蔥，象一片望不到頭的海洋。居民和旅遊者，三五成群地在陽光下漫步，這是旅遊的季節。但是，除去官方訪問外，凡來俄旅遊的人，都歸際旅行社接待。後者是一個家的機構，負責安排交通、住宿和導遊等事宜。但是，當托比和吉爾到達謝列梅捷沃際機場時，一輛大轎車，己停在那裏等候他們，把他們送到通常用來接待衛星要員的大都會飯店。大套房間裏堆滿了首都的伏特加和黑魚子醬。
的高級官員尤裏·羅曼諾維奇將軍前來飯店，表示歡迎。“坦波爾先生，我們家放映貴的影片並不多，但是我們對您很熟悉，這裏常常放映您的影片。俄人民認爲天才可以逾越一切界限。”托比准備在莫斯科大戲院演出三場。開演的那天夜晚，吉爾也一起受到了歡呼。由于語言的障礙，托比在表演時主要采用啞劇的手法，觀衆贊歎不已。他用冒腔的俄語亂說一通，龐大的戲院裏充滿了一片掌聲和歡笑聲，就象愛的祝福一樣。
以後的兩天裏，羅曼諾維奇將軍陪著托比和吉爾，到各
觀光。他們到高爾基公園，乘坐巨型的阜氏大輪參觀有曆史意義的聖瓦西裏大教堂，他們到了莫斯科家馬戲場，並前往阿拉格維大飯店出席招待宴會，在宴會上他們吃上了金魚子醬，那是八種魚子醬中最珍貴的一種。他們還吃了冷拼盤，照萊譜上的意思是“小吃”；還吃了肉餡餅，餡餅外面是酥皮的，裏面是鮮美的肝或魚肉的餡。作爲飯店的甜點心，他們吃了帶杏子醬的蘋果
油布丁，味道鮮美。令人難以置信。
繼續觀光。他們到普希金藝術博物館，列甯墓和兒童世界——莫斯科吸引人的兒童商店·他們還被帶到一些對多數俄人不開放的地方。格拉諾夫斯基大街，街上密集著由專職司機駕駛的高級官員的轎車。街裏有一外觀很普通的大門，門上標明“特別通行證辦事。”人家帶他們走進去。從世界各地進口的高級食品，在這裏應有盡有。這就是蘇聯當局，俄羅斯貴族和特權階層購物的商店。
他們又到了一座豪華的別墅，在那裏，有特權的人，可以在秘密放映室裏觀看外電影。這是人民家有趣的內幕。
托比舉行最後一次演出的那天下午，坦波爾夫婦准備出去采購物品。托比說：“你—個人去好嗎？
寶貝兒？我以爲我得睡一會兒。”她打量他片刻。“你沒有不舒服吧？”“好極了，我就是有點累。你去把整個莫斯科都買回來吧。”吉爾猶豫著。托比看來臉蒼白。
這次旅遊結束以後，她一定得注意讓托比好好休息一段時間，然後再開始拍新電視片了。
“好的，”她同意說：
“睡一會吧。”吉爾穿過門廳走向出口時，聽到一個男人的聲音，“約瑟芬。”就在她回頭的時候，她已經知道是誰了。一瞬間，奇迹又重現了。
大衛·肯尼文向她走來，微笑著說：“看到你真高興。”這時，她覺得她的心都停止跳動了。他是唯一能使我如此的人，吉爾心裏想。
“你能同我喝一杯嗎？”大衛問。
“好的。”她說。
飯店的酒吧間大而擁擠，但是，他們終于找了角落上的一張比較清靜的桌子，可以好好坐下來談談心。
“你來莫斯科做什麼？”吉爾問。
“政府邀請我來的。我們在設法談成一筆石油的交易。”一個很不耐煩的侍者，懶洋洋走過來，收了他們要酒的訂單。
“薩塞好嗎？”大衛向她看了一會，然後說，“我們幾年前就離婚了。”他有意換個話題。
“我注意著你的一切遭遇。我從小就是個托比迷。”不知爲什麼，這話聽起來，似乎托比已老朽了。“我很高興，他康複了。當我從報上看到他中風的消息時，我很挂念你。”他的眼睛裏流露出那種吉爾，依然記得的神情，一種懇求、一種需要。
“我想托比在好萊塢和倫敦都是了不起的。”大衛繼續說著。
“你到那裏了嗎？”吉爾驚異地問道。
“是的。”然後，他迅即補充說：“我在那裏有點公務。”“你爲什麼不到後臺來？”他猶豫了，“我不想去打擾你們。我不知道你們是否願意看到我。”酒來了，裝在矮墩墩的厚玻璃杯裏。
“好，爲你和托比幹杯！”大衛說。話語中帶有那麼一種情調，一種潛在的傷感，一種
切的渴望……
“你一直住在大都會飯店裏嗎？”“不。事實上，我花了一段很糟糕的時間才……”他想改口已經來不及了。他苦笑了笑。“我知道你會在那兒。我本來五天前就該離開莫斯科的。我一直在等待，希望能碰到你。”“爲什麼，大衛？”他過了好一會才開口說：“現在一切都太晚了。
但是，不管怎麼樣，我都想告訴你，因爲我認爲你有權知道。”于是他對她講述了他同薩塞的婚姻，她怎樣欺騙他，怎樣企圖自殺，講那天晚上他爲什麼讓吉爾在湖邊空等，他滿懷情意地傾訴了那滿腹的積怨。吉……
鏡子裏的陌生人第十部分未完，請進入下一小節繼續閱讀..