經典書庫>文學名著>西德尼·謝爾頓>世無定事>代譯序第2小節

《世無定事》代譯序

第2小節
西德尼·謝爾頓作品

  [續世無定事代譯序上一小節]佩姬的xing格,采取的正是這個方法。佩姬是童話裏的阿麗絲(《阿麗絲漫遊奇境記》的主人公)、中世紀的吉普賽女郎阿絲米娜達(《巴黎聖母院》主人公)的現代jiemei。佩姬純潔、善良、正直、聰穎、誠實。西德尼爲佩姬設計了種種艱難複雜的環境,使佩姬的這些xing格特征通過對比,顯得更加鮮明,更加強烈。佩姬對愛情無比忠貞,初戀情人離她而去,頻繁的xing騒擾和無恥的xing訛詐,都不能使她改變初衷,這是她的純潔;她以救死扶傷爲天職,病人的無理唾罵使她難過、憤怒,但她依然一如既往,醜惡無法腐蝕她白yi天使的善良;她決不允許殺害女友凱特的凶手漏網,再去欺騙其他姑娘。她在蛛絲馬迹中捕捉線索,顯示出非凡的睿智。然而,她卻無意爲自己辯護,就像供奉在祭壇上等待宰殺的羔羊,只期待上帝的出現,最後宣判她的無罪,證明她的清白。這是光明和黑暗的沖突,是愛心與yin謀的較量,是真善美與假惡醜的鬥爭。佩姬正是光明、愛心和真善美的象征。

  巴克大夫是西德尼著意刻畫而個xing鮮明的另一個主要人物。西德尼刻畫佩姬,采用了外在環境和人物個xing對比的方法,他對巴克大夫的刻畫強調了人物xing格中內在矛盾的對比。西德尼用佩姬的眼睛告訴我們,巴克大夫冷酷、刻薄,是一個“惡魔”。“我……我想你是個虐待狂,一個冷血動物,我恨你。”然而,在巴克大夫冷酷、刻薄的外表下,有著一顆金子般的純潔、正直的心靈。他在佩姬孤立無援的緊要關頭挺身而出,痛斥群魔,口氣裏充滿極度的義憤:“你(原告律師)利用一大批心懷偏見,妒賢嫉能的人所做的證詞來攻擊一位才華橫溢的技術高超的外科大夫。”他作證爲病人約翰·克洛甯安樂死和贈送遺産的事情負責。而這恰恰是一個誠實的“僞證”,巴克大夫根本就沒見過約翰·克洛甯,壓根就不認識他。他的“法律根據”是:“但是我了解你(佩姬)。”這是一位現代社會裏面貌醜陋而心地善良的卡西莫多(《巴黎聖母院》裏的敲鍾人),外表冷酷和心地善良形成的巨大反差,讓讀者感受到崇高的力量。

  是否塑造出藝術典型,是衡量敘事文學作品成敗的一個主要標准。佩姬、巴克大夫能否稱得上是藝術典型,能把他(她)和文學史上優秀的藝術典型相提並論?通俗文學並不以塑造人物見長,它是感情化了的海市蜃樓,是對現實蒼白貧乏的精神世界的一聲歎息,是敘事文學中的散文詩。能蠻橫指責馬蒂斯的繪畫沒有表現出倫勃朗的現實主義精神嗎?評價通俗小說的成敗應該是,看它在什麼程度上把握了這個異化了的世界,創造出了什麼意境,能否讓讀者在合上小說的時候還樂于回味片刻或是長久。

  二次大戰以後,美guo人並沒有享受到在戰壕裏憧憬的甯靜,震撼一個接一個沖擊著美guoguo際風雲、政治事變、高度繁榮帶來的精神的高度緊張和分裂,使整個guo家始終彌漫著騒動不安的情緒,懷舊成爲一種社會思chao。過去的時代多麼安詳自得,令人向往。社會學家小威廉·懷特指出,在美guo人的xing格裏,總是在感情上還緬懷過去的邊疆人、拓荒人、“硬漢子”。懷舊已經融入現代美guo人的guoxing中。西德尼·謝爾頓是當代美guo的“老祖母”,靠著壁爐而坐,娓娓動聽地敘述一個個遙遠而又嶄新的現代童話。西德尼的通俗小說是當代美guo小說中重要的組成部分。

  在一個沒有英雄的時代裏,聽聽童話有何不好?

……

《世無定事》代譯序在線閱讀結束,下一章“楔子”更精彩的內容等著您..

▷ 繼續在線閱讀《世無定事》楔子