留下我們自己的奮鬥足迹
接到主編吳南健先生的長途電話，要我爲電子版《日本留學一千天》寫一篇序言。從未給人作過什麼序，吳先生的盛情難卻，加之對小草的著者亦知道那麼一點，就把我想說的話寫出來供諸位參考。
最早讀到小草的《日本留學一千天》，還是在
內作記者時的事了。當我也以私費的形式踏上這個“彈丸小”的時候，同樣走了小草走過的路。可以說，每一個私費留學生都有（或多或少另當別論）小草一樣的酸甜苦辣，只是小草把“人人心中所有，個個筆下所無”的東西訴諸文字，留給了曆史。因此，這本樸實無華的記錄私費留學生奮鬥曆史的報告文學，成爲八十年代後期陸續湧向日本的中人的人生寫照。
當我爲研究現代留日中人去會圖書館查閱關于“我們”這代人的資料時，發現小草的書已被譯成日語，且被幾乎所有研究中留學生的學者們所引用。東方書店于１９８９年３月推出池上貞子和守屋宏則的日譯本取名《日本留學１０００日－－北京姑娘在東京》，以後又幾次增刷，成爲新時代中留日學子的精神再現的名著。作爲後輩（筆者１９９１年８月來日），在精讀這本中日文的作品時，常常上下左右地聯想。近百年前的留日中人和九十年代以後來日的中人，整
上講，他們在日本的驗某種程度上沈積著民族的恥辱，這種寄人籬下的奮爭使得有骨氣的中人把他們的憤慨鑄進字裏行間。因此，小草中文版裏的一些內容沒能譯成日語，從這點上看，我們中人讀中文版的《日本留學一千天》更能會到小草的用心及那種日子的味道。
還可以說，泡沫經濟以後闖東洋的中人有著比小草更慘的人生旅途。如果有一天能讀到關于新的“日本留學精神史”，對于全面了解中人的現代留日史，將是最好的材料。不管用何種形式，留下我們每個“自己”的日本奮鬥史，將是中日文化交流，中日關系研究的最實在的貢獻。
小草從東洋大學拿到學士學位，讀完禦茶之
女子大學大學院碩士課程，即飛往了英。以後日本的讀者們就很少讀到小草的報告了。借爲電子版《日本留學一千天》寫幾句話的機會，一是祝福小草不論天涯海角都能健康幸福，二是希望讀到她關于中日英三文化，社會比較的新著。
最後我想說的是，關于現代留日中人的研究熱
，肯定會要到來，只不過早晚的事。小草爲我們作出了榜樣，給後人留下了真實的一頁，爲研究現代留日中人的學者們留下的寶貴的資料。樹立中留學生的嶄新的形象，靠我們每一個中人的奮鬥足迹組成。我敬佩小草的中心，更是提醒，勉勵自己雖然寄人籬下，不能失中人的堂堂正氣铮铮傲骨。我似乎看到，小草書中的每一個漢字都象一雙雙犀利無比的龍眼，關注著我們每個炎黃子孫的一言一行。
１９９６年２月４日 于 新瀉序
日本－－這個在當今世界上號稱經濟大的彈丸小，它的社會到底是怎麼一番模樣呢？留學－－這在那麼多人心目中象夢一般神奇美妙的事情，它到底又是怎樣一番滋味呢？
1984年春天的一個清晨，我就是帶著這樣的疑問和好奇，登上飛機，開始自費留學生活的。飛機降落到成田機場，也把我從空中帶到了結結實實的地面上。
我推著笨重的行李，踏著比玻璃還光滑的地面，穿過現代化的機場大廳，一步一步，朝著海關－－朝著日本的門－－朝著一個未知的世界，未知的生活走去，腳步有些慌亂，呼吸有些急促。越過海關，想象中的日本連同夢幻中的留學生活便一分一秒地被百分之百的現實所代替了。日本社會的現象我一點點地接觸到了，留學生活的滋味我也一滴滴地嘗受到了……
現在，如果要我來說說日本印象或留學感受的話，我只能這樣作答：
這個家堪稱發達，堪稱富裕，但它遠遠不是人間天堂;
自費留學生活，則是一場名副其實的苦鬥，酸，甜，苦，辣，百味俱全。
《日本留學一千天》電子版序及作者序在線閱讀結束，下一章“第一章 “阿魯拜多””更精彩的內容等著您..