簡和邁克爾穿上他們最好的
服赴宴去了，正像埃倫看見他們時說的，他們漂亮得“就像商店櫥窗裏的模特兒”。整個下午屋子安靜得像在想它的心事，也許是在做它的夢。在下面廚房裏，布裏爾太太鼻子上架著眼鏡在讀報。羅伯遜. 艾坐在花園裏閑著不幹活。班克斯太太盤著
坐在客廳沙發上。在他們周圍，房子安靜得像在做它的夢，也許在想它的心事。在樓上兒童室，瑪麗阿姨在壁爐旁邊熨服，陽光射進窗子，在白牆上閃動，在雙胞胎躺著的小
上跳躍。“我說你們移開！你們照著我的眼睛了。”約翰大聲說。“對不起！”陽光說，“我沒法子。我得射過房間。規矩是規矩。我一天裏得從東到西，就得穿過兒童室。對不起！閉上你的眼睛吧，就看不見我了。”金
的陽光穿過房間。它顯然盡可能地快點過去，好叫約翰高興。“你多麼溫柔多麼甜啊！我愛你。”巴巴拉向溫暖的陽光伸出手說。“好姑娘，”陽光高興地說，
熱地輕輕滑過她的臉蛋，滑進她的頭發，“你接觸到我覺得喜歡嗎？”它說，看來它挺愛人家誇它。“舒服極了！”巴巴拉快活地歎氣說。“叽叽喳喳，叽叽喳喳，叽叽喳喳！我從來沒聽說過有這麼個地方，老叽叽喳喳的。這房間老有人在叽叽喳喳。”窗口有個尖細的聲音在說話。約翰和巴巴拉擡起頭來看。是只住在煙囪頂的椋鳥。“我喜歡這樣，”瑪麗阿姨很快地轉著頭說，“你自己怎麼樣？一整天，對了，一整天還加半個夜晚都在屋頂和電線杆上，哇哇叫，尖聲喊，椅子都給吵斷了。比什麼麻雀都糟，那是真的。”椋鳥歪著頭從窗口的樹枝上看下來。“哼，”它說，“我有我的事。得協商，討論，爭辯，交涉。那當然就需要一定的……呃……安靜談話……”“安靜！”約翰打心底裏哈哈大笑說。“我不再跟你說話，年輕人，”椋鳥說著跳到下面窗臺上來，“而且你不該說話。上星期六我聽你接連說了幾個鍾頭。天哪，我想你永遠不會住口了，你害我通宵沒睡著。”“那天我不是說話，”約翰說，“我是……”他頓了一下，“我有病。”“恩！”椋鳥說著跳到巴巴拉的小欄杆上，側著身子順著欄杆走，一直來到頭。然後它用討好的口氣溫柔地說：“啊，巴巴拉小
，今天有什麼給老朋友的嗎，啊？”巴巴拉抓住欄杆坐起來。“還有半塊餅幹。”她說著，用一只胖圓的手捏住遞給它。椋鳥低頭把餅幹從她的手裏啄起來，飛回窗臺上。它開始狼吞虎咽地啃餅幹。“謝謝！”瑪麗阿姨提醒它說一聲謝謝，可椋鳥只顧吃，沒注意她的聲音。“我說‘謝謝’！”瑪麗阿姨說得響了一點。椋鳥擡起頭來。“啊，什--- 麼？噢，得了，姑娘，得了。我沒工夫裝腔作勢、裝模做樣。”它把作後一點餅幹吞下去了。房間裏非常靜。約翰在陽光裏昏昏慾睡，把右腳趾頭放到嘴裏，磨剛開始長牙的地方。“你幹嗎花力氣這麼幹？”巴巴拉大感興趣，溫柔地問，這聲音聽起來好象她在大笑，“又沒人看你。”“我知道。”約翰把腳指頭當口琴吹，“可我歡喜練習練習。這樣做能逗大人高興。你看我昨天這麼做，弗洛西姑
簡直樂瘋了嗎？她一個勁說：”小寶貝，真聰明，了不起，好家夥！‘你沒聽見嗎？“約翰把腳拿出來，想到弗洛西姑，他放聲大笑。”她也愛我的玩意兒，“巴巴拉得意地說，”我
掉兩只襪子，她說我那麼甜，真想把我吞下去。你說滑稽嗎？我說我想吃什麼，我是當真想吃什麼，像餅幹啦，面包幹啦，上的繩結啦等等。可我覺得大人說話不算數。她不會真要吃我，會嗎？“”不會。這不過是他們傻裏傻氣的說話方式，“約翰說，”我不相信我會了解大人。他們看來全那麼笨。連簡和邁克爾有時候也很笨。“”恩。“巴巴拉同意這話，一面想一面把襪子拉下來又穿上去。”舉例來說，“約翰往下說，”我們說的話他們一句也不懂。而且更糟糕的，連別的東西講話他們也不懂。就上星期一，我聽簡說她真想知道風說什麼。“”我知道，“巴巴拉說，”真叫人吃驚。你聽見嗎，邁克爾老堅持說椋鳥說的是’威--- 特威--- 伊--- 伊‘。他好象不知道椋鳥根本不是這麼說，它跟我們說的話完全一樣。當然，不能指望爸爸懂得這個，他們什麼也不懂，雖然他們那麼可愛……你想簡和邁克爾能懂嗎……“”他們曾經懂得。“瑪麗阿姨一面折疊著簡的睡一面說。”什麼？“約翰和巴巴拉驚奇地異口同聲地說，”真的嗎？你說他們曾經懂得椋鳥和風說的話……“”還有樹說的話，陽光和星星說的話……他們當然都懂！曾經都懂。“瑪麗阿姨說。”可是……可是他們怎麼都忘了呢？“約翰說著皺起眉頭想弄明白。”啊哈！“椋鳥吃完餅幹，擡起頭來，很有數似地說，”你們想知道嗎？“”是因爲他們大起來了！“瑪麗阿姨解釋說，”巴巴拉，請你馬上把襪子穿上去。“”這個理由真荒唐。“約翰牢牢盯住她說。”可這個理由是真的。“瑪麗阿姨說著，把巴巴拉的襪子在腳上紮緊。”那就是簡和邁克爾荒唐，“約翰往下說，”我知道我大起來不會忘記。“”我也不會，“巴巴拉心滿意足地吸著一個手指頭說。”不，你們會的！“瑪麗阿姨斬釘截鐵的說。雙胞胎坐起來看著她。”哈！“椋鳥瞧不起他們似的說，”瞧他們！他們自以爲是世界的奇迹。小奇迹，我可不這麼想！你們當然要忘掉，就跟簡和邁克爾一樣。“”我們不會忘掉。“雙胞胎說，他們看著椋鳥，那樣子就像想殺掉它。椋鳥嘲笑他們。”我說你們會忘掉，“它堅持說，”當然這不怪你們，“它客氣一點補上一句，”你們忘記是沒法子的。沒有一個人過了一歲還會記得，當然，除了她。“它轉過身，把頭側向瑪麗阿姨點點。”爲什麼她記得我們就不記得呢？“約翰說。”啊—啊—啊！她兩樣。她是大大的例外。不能跟她比。“椋鳥向他倆做著鬼臉說。約翰和巴巴拉不開口了。椋鳥繼續解釋，”你們要知道，她有點特別。當然，不在于樣子。我的小椋鳥都比瑪麗小漂亮……“”喂，你這個沒禮貌的東西！“瑪麗阿姨生氣地說，瞪了它一眼，用圍裙趕它。椋鳥跳到一旁，飛上了窗框，到她夠不到的地方。”那回你以爲打到我了，對嗎？“它嘲笑，向她揮揮翅膀。瑪麗阿姨哼了一聲。金的陽光移過房間。外面吹起了微風，它跟胡同裏的櫻桃樹悄悄地耳語。”聽，聽，風在講話了，“約翰側著耳朵說，”你真以爲我們大起來就聽不見了嗎，瑪麗阿姨？“”你們當然聽得見，“瑪麗阿姨說，”就是聽不懂。“巴巴拉聽了這話，輕輕地哭起來。約翰眼睛裏也有眼淚。”恩……
隨風而來的瑪麗阿姨第9章未完，請進入下一小節繼續閱讀..