比埃爾·羅比亞爾陪伴斯佳麗前往霍奇森會堂參加奉獻典禮。老人穿著一套老式服裝，緞質馬褲和天鵝絨燕尾服，扣眼別著代表榮譽勳位的紅
小玫瑰徽章，
前斜披一條寬幅紅绶帶，顯得儀表堂堂。斯佳麗從未見過像她外祖父這般卓越、富有貴族氣派的人。
他也可以爲她感到驕傲，斯佳麗心想。她的珍珠和鑽石是一流的，華麗的絲質禮服鑲有金絲滾邊，金錦緞裙據足足有四英尺長，看起來耀眼奪目。她還沒有機會穿過這套
服，因爲在查爾斯頓，她不得不盡揀土裏土氣的服穿。幸好她想得周到，去查爾斯頓之前就預先將這些服都訂製好了。哈！其中有五六件她還沒穿過，就算是被瑞特嘲笑而拆掉花邊的服，也比她在薩凡納所看到的任何人穿的服都漂亮得多。當傑羅姆把她扶上出租馬車，在外祖父的對面坐下時．她顯得十分得意。
往城南途中，馬車內一片靜寂。比埃爾·羅比亞爾打起盹兒。當斯佳麗驚呼：“哦！你瞧！”時，他的花白腦袋地地擡起。只見前面那幢古典建築的鐵圍欄外的街道上，萬頭攢動，人們爭相目睹薩凡納上流社會人士的風采，就像聖西西利亞舞會的情形一樣。斯佳麗的頭高傲地昂著，讓穿製服的侍從攙下馬車，踏上走道。她聽到人群中交頭接耳的贊美聲。在她的外祖父慢條斯理地下馬車的當兒，斯佳麗微晃著頭，讓耳飾在燈光下閃閃發光，然後將手臂上的裙據抛到身後攤展開來，等待踏上鋪紅地毯的高高的會堂門階。
“噢！”她聽到從人群傳出的贊歎：“啊！”“好美啊！”“她是誰？”當斯佳麗伸出戴著白手套的手，輕搭在外祖父的天鵝絨袖上時，一個熟悉的聲音高叫，“
愛的斯佳麗，你簡直像希巴女王一樣耀眼！”她迅速向左邊看了一眼，一陣心痛，隨即又更快地把目光從傑米和他家人身上移開，仿佛不認識他們似的，合著比埃爾·羅比亞爾緩慢莊重的腳步，踏上階梯。然而那幅畫面卻印進了腦海：傑米左臂摟著正在開懷大笑、邋遢的紅發妻子，他的常禮帽隨意地斜戴在一頭鬈發的後勺上。傑米右手邊站著一個人，在街燈照映下，身影十分清晰。他的個頭只及傑米的肩，裹在大裏的身子粗短、健壯、黝黑。紅潤的圓臉神開朗，眼睛藍光閃爍，不戴帽子的腦袋上一頭銀的鬈發。他簡直是斯佳麗的爸爸--傑拉爾德·奧哈拉的翻版。
霍奇森會堂內部裝飾得雅而不俗，學術氛圍頗濃，與建造會堂的初衷十分吻合。華麗的、擦得銀亮的鑲板嵌在牆上，框著曆史協會搜集的古董地圖、草圖。巨大的黃銅枝形吊燈與配套的白玻璃球形煤氣燈，懸挂在高高的天花板上。明亮的白寒光投射到底下一張張蒼白、老皺的貴族氣質的臉上。斯佳麗本能地尋找
暗角落。老了！他們都大老了。
她感到很惶恐！好像她正在日見衰老，好像年老是一種傳染病。斯佳麗在查爾斯頓渾然不覺地度過了三十歲生日，但是現在她卻敏感地覺察到年華老去。大家都知道，女人一旦過了三十歲，就等于死期臨頭。三十歲太老了，她不相信自己竟會有三十歲。這不是真的。
“斯佳麗。”外祖父抓著她的手臂，輕輕地推著她走向一排接待人員。他的手指有如死屍一樣的冰冷，她戴著幾乎長及肩膀的薄薄的皮手套都能感覺得到。
斯佳麗面前排著一列曆史協會的年邁主管，一個接著一個歡迎賓客。我辦不到！斯佳麗在心裏狂亂地喊著，我無法握那些像死人一樣冰冷的手，微笑地對他們說我很高興參加這個盛會。我必須離開這裏。
她癱靠在外祖父僵硬的肩頭。“我不舒服，”她說。“外公，我突然覺得好難受。”
“在這個節骨眼上不准生病，”他說。“站直了，別讓人失望，奉獻典禮結束後才准離開。”
斯佳麗只好挺直背脊，往前走。外公真是個怪物！難怪她從來不曾聽母提起過他，他實在沒什麼值得說的。“晚安，霍奇森太太，”她說。“很高興來這裏。”
比埃爾·羅比亞爾在這排接待人員前步子挪動得比斯佳麗慢得多。
斯佳麗已經跟所有接待人員都打完招呼，他才走到一半，僵硬地朝一位伸出手來的女士欠身致意。斯佳麗穿過一堆人群，匆匆走向門口。
到了屋外，她大口地吸著新鮮的空氣，然後拔
就跑。燈光下，她的裙裾在臺階上、在豪華的紅地毯上燦燦發亮，在她的身後展開來，就像在空中自由飛舞似的。“羅比亞爾的馬車，快！”她懇求侍從。看她慌張的模樣，他便往拐角跑去，斯佳麗也跟了過去，裙據在粗磚走道上拖曳也在所不惜。她得在被阻止之前離開這裏。
安全回到馬車內時，她急促地喘著氣。“載我去南方大道，”等緩過氣來後她吩咐車夫。“我會告訴你在哪一棟房子停下。”母離開這些人，嫁給了爸。她心想，現在我這樣掉頭跑開，她沒有理由責怪我！
她聽見從莫琳的廚房門裏傳出音樂和笑聲。她舉起兩個拳頭敲門，直到傑米過來應門。
“是斯佳麗！”他驚喜他說。“請進，愛的斯佳麗，進來見見科拉姆。他終于來了，除了你之外，他是奧哈拉家最優秀的一個。”
這會兒科拉姆靠近了斯佳麗，斯佳麗才發現他比傑米年輕許多，除了那張圓臉和比他的堂哥、堂侄們矮一截的個頭外，和她父並不那麼相似。科拉姆的藍眼睛比較藍，比較嚴肅，圓下巴有
剛毅之，只有當斯佳麗的父騎在馬背上，命令馬兒跳過超出正常高度的柵欄時，斯佳麗才能看見這副神情。
當傑米爲他們兩人介紹時，科拉姆臉上堆滿笑容，眼睛深陷在皺紋裏，幾乎看不見。然而其閃現的暖意，讓斯佳麗覺得科拉姆很高興與她見面，這是他這輩子裏最愉快的時刻。“我們一定是世上最幸運的家族，才能有這麼一位像上帝傑作的戚，不是嗎？”他說。“斯佳麗愛的，你這襲美麗的金裝，只需再配一頂皇冠，就更十全十美了。要是仙後看到你，她豈不要忌妒得將她的金翅膀撕成碎片嗎？莫琳，讓小丫頭們睜大眼睛瞧瞧，以姑姑作榜樣，以後長大要像她一樣美麗。”
斯佳麗樂得臉上出現了兩個酒渦。“我相信我聽到的是出名的愛爾蘭恭維話。”
“一點都不是，我恨不得有作詩天賦，把我的想法全表達出來。”
傑米在他弟弟的肩上輕輕捶了一拳。“適可而止吧，小滑頭。站開一點，讓斯佳麗坐下，我去替她倒杯……科拉姆在旅行途中爲我們找到了一桶正牌愛爾蘭啤酒，斯佳麗愛的，你一定要嘗嘗。”傑米像科拉姆一樣，將斯佳麗的名字和熱稱呼放在一起叫，好像這才是她的名字：斯佳麗愛的。
“哦！不用了，……
斯佳麗第四十一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..