（譯注：厄律曼托斯野豬：希臘神話中的一頭野豬，原是獻給阿苔密斯山的貢物。它蹂躏了厄律曼托斯一帶地方。赫爾克裏大聲吼叫，把它從叢林中轟出來，並跟隨它爬上冰雪覆蓋的山坡，用活結套住這頭疲憊不堪的野豬，將它生擒。這是赫爾克裏做的第四樁大事。）
1
赫爾克裏完成第三樁豐功偉績時，是在瑞士。他決定既然已經來到那裏，不如借此機會遊覽一下至今他還沒到過的幾
地方。
他在夏蒙尼舒適地度過幾天，又在蒙特勒消磨一兩天，然後去阿德瑪，這是幾位朋友向他高度贊揚過的地方。
然而阿德瑪卻使他感到並不愉快。那是在一個低谷盡頭，被高聳雲霄、冰雪覆蓋的山脈圍住。他感到那裏讓人過分憋悶。
“沒辦法在這裏久留。”赫爾克裏·波洛心裏想，就在那時，他瞥見了登山纜車。
“就這麼定了，我上山去看看吧。”
他發現那輛纜車先上到萊阿溫，接著到考魯謝，最後抵達海拔一萬英尺高的雪岩嶺。
波洛無意到那麼高的地方去，心想到萊阿溫就夠之足矣。
可他並沒估計到那種常在生活中很起作用的機遇成分。纜車開動後，列車員來到波洛身前查票。他檢查一下，用一把嚇人的剪票夾在車票上打個孔，然後鞠一躬，把票還給他。與此同時，波洛感到有一小團紙跟車票一起塞進了他的手中。
赫爾克裏·波洛揚揚眉毛，隨後，慢慢地、不動聲
地撫平那團紙。那是一張用鉛筆匆匆塗寫的紙條。
不可能認錯那副小胡子！我向您致敬，
愛的同事。您如果願
意，可以幫我很大一個忙。您一定看了報上登載的沙裏一案吧？據
認爲殺人犯馬拉舍——要在雪岩嶺跟他的幾個同夥聚會——怎麼竟
會找了這麼一個地方！當然整個兒這件事也可能是子虛烏有——不
過，我們的消息來源可靠——總會有人漏風，對不？所以，請您留
意一下，我的朋友。請跟那位在現場的德魯埃警督聯系。他是個能
幹的人——可他沒法兒跟智慧的赫爾克裏·波洛相比。一定得逮住
馬拉舍，我的朋友，這是非常重要的——還要生擒活捉。他不是人
——而是一頭瘋狂的野豬——一名當今世界上最凶險的殺手。我沒
敢冒險跟您在阿德瑪說話，因擔心自己可能一直在受人監視；您如
果讓人覺得只是個旅客，工作起來便會更加自如方便些。祝獵獲成
功！您的老朋友——勒曼泰。
赫爾克裏沈思地捋捋自己的
髭。是啊，確實誰也不會認錯赫爾克裏·波洛的小胡子。可這究竟是怎麼回事呢？他在報上確實看到過沙裏案件的詳細報道——一名巴黎著名的出版商被人暗殺一案。凶手身份已經給弄清楚，馬拉舍是賽馬賭博團夥的一名成員。他是多次凶殺案的嫌疑犯——但這次他的罪行已被徹底證實。他逃
了，據說已經逃離法
，歐洲各警察局正在聯手捉拿他。
現在，據說馬拉舍要在雪岩嶺出現……
赫爾克裏·波洛慢慢地百思不解地搖搖頭，因爲雪岩嶺高高于降雪線之上。那裏倒是有一家旅館，可他跟山下的人間惟一的聯系辦法只靠一條連在山谷窄長岩架上方的纜索。那家旅館每年六月份開始營業，除了七、八月份之外，幾乎沒有什麼旅客。那裏的出入條件都很差——一個人如果在那裏遭到追捕，那就等于讓人甕中捉鼈。一夥匪徒居然選擇這樣一個地點聚會似乎有點離奇，讓人不敢相信。
然而，勒曼泰警督卻說他的消息十分可靠。這麼說，他也可能正確無誤。赫爾克裏·波洛一向很尊重那位瑞士警察署長，認爲他是個能幹而可靠的人。
一定有什麼未知的因素使馬拉舍選擇了這個遠離文明世界的約會地點。
赫爾克裏·波洛歎口氣，捕捉一個冷酷的殺人凶手跟他心想度個愉快的假期真是格格不入。他認爲坐在扶手椅裏動動腦筋推理才是他本應做的活兒，而不是在曠野山嶺裏捕捉一頭野豬！
一頭野豬——這是勒曼泰的原話。真是一樁不謀而合的奇事……
他自言自語喃喃道：“赫爾克裏的第四樁豐功偉績。厄律曼托斯野豬？”
他不動聲地默默仔細觀察一下同路的乘客。
他對面坐著一個美旅客。他的
服、大和手提包的式樣一直到他那種主動的友好態度和那份觀賞窗外景的天真表情，甚至手中的旅遊指南，都暴露他是美小縣城的人，生平第一次來歐洲旅遊。波洛心裏估摸，一兩分鍾之後那人就會開口搭話。他那副急巴巴的渴望表情不會讓人弄錯。
車廂另一邊是個看上去頗有點身份的高個兒男人，一頭灰白頭發，一個鷹鈎大鼻子，正在讀一本德文書。他長著不是音樂家就是外科醫生那種靈活的修長手指。
遠一端有三個同一類型的男人，個個羅圈
，帶有一
無法形容的粗野氣質。他們正在玩紙牌。呆會兒他們也許就會讓一個陌生人加入他們的牌局。一開始，那個陌生人也許會贏，可隨後牌運就會逆轉。
那三個人沒有什麼太大的異常，惟一不尋常的是他們幹嗎到這個地方來。
這種人你可能會在任何一節去賽馬場的火車上——或是一艘普通輪船上遇到，可是在一輛幾乎空蕩蕩的纜車上——卻有點不大對頭啦！
車廂裏還有另外一位乘客——一名婦女。她高高的個子，一頭深濃發，長著一張美麗的面孔——一張大概可以表達各式各樣感情的臉——可現在卻冷若冰霜，毫無表情。她誰也不看，只盯視著下面的山谷。
正像波洛所預料那樣，那個美人終于開了口。他說他名叫施瓦茲，這是他第一次訪問歐洲。他說歐洲的風景簡直太棒了。他對奇倫古堡印象深刻。他認爲巴黎作爲一個名城也沒什麼了不起——把它過分誇張了——他參觀了女神遊樂廳、羅浮宮和巴黎聖母院教堂——還發現那裏的餐館或咖啡廳裏都沒人會正確地演奏狂熱的爵士樂。他認爲愛麗舍宮還不錯，而且特別喜歡那裏的噴泉，尤其是讓燈光照得明亮時更令人贊賞不已。
纜車抵達萊阿溫和考魯謝兩站時都沒人下車。這說明車裏的乘客都去雪岩嶺。
施瓦茲先生解釋他去那裏的原因。他說自己一直希望到高高的雪山上一遊。一萬英尺高實在不錯——他聽說到了那麼高的地方，你連
蛋都煮不熟。
施瓦茲先生懷著天真友好的心情想使車廂那邊那位高個子的灰發紳士加入聊天，可是後者只從夾鼻眼鏡上方冷冷地瞪他一眼，接著看他那本書。
施瓦茲先生又向那位深頭發的女士提出交換……
大偵探十二奇案第4樁 厄律曼托斯野豬未完，請進入下一小節繼續閱讀..