[續啞證人13、特裏薩·阿倫德爾上一小節]德，並准備花錢。我准備花錢。”
“你想當然地認爲只要給我錢，我就准備不講道德了？”
“我發現大多數人是這樣！我看不出爲什麼您會是個例外。當然，人們總是主張堅守自己的貞節，而且首先是保持自己的正直，絕不會輕易接受賄賂。”
“你說的對極了，那是我所演的戲的一部分，是不是？但是，假如我准備好——不講道德了——你認爲我能幹什麼呢？”
“我不知道。但大街都知道您是個聰明人。您可以想出一些計謀來。”
“什麼樣的計謀？”
特裏薩·阿倫德爾聳聳肩。
“那是您的事。您可以把原來那份遺囑偷走，再用一個僞造的遺囑來代替……也可以綁架勞森，並恐嚇她，讓她承認是她威嚇埃米莉小
，使她寫了新遺囑。然後再拿出一份過去勞埃米莉在病榻上寫的遺囑。”
“你豐富的想象使我大吃一驚，小。”
“好吧，現在您怎麼回答呢？我夠直率的了。假如您一本正經地拒絕的話，這裏是門，您可以走。”
“現在倒不是一本正經地拒絕——然而……”波洛說。
特裏薩·阿倫德爾笑起來。她看看我。
“您的朋友，”她說，“看來嚇得目瞪口呆。我們是不是讓他出去，到街上走一走？”
波洛有點生氣地對我說：
“我求求你，控製一下你那美好、正直的本
，黑斯廷斯。”他又對特裏薩說：“我請求你原諒我的朋友，小。正如你看到的，他對人誠實，也很守信義。他對我無限忠誠。可是，在任何情況下，我都要強調一點，”——他使勁地盯著她看——“不管我們幹什麼事，都要嚴格地限製在法律允許的範圍內。”
她略微揚起眉毛。
“不過，法律，”波洛沈思地說，“有很大的幅度。”
“我明白，”她微微一笑，“好了，這一點我們都領會了。您是否想討論一下分給您多少錢呢——假如最後我們成功了，得到了錢的話？”
“這一點也可以達成協議。給我一些好看的小玩意兒——這就是我所要的，行嗎？”
“一言爲定，”特裏薩說。
波洛向前傾了傾身子，說：
“小，你聽著，通常——一百個案子中有九十九個我是按法律辦的。第一百個——呃，這第一百個就不同了。簡單說，這第一百個案子通常大有油
……但不得不秘密地幹，你懂吧——要非常秘密地幹。我的名譽不能因此受損。我不得不小心。”
特裏薩·阿倫德爾點點頭。
“所以，我應該掌握案件中全部事實！我應該掌握真情！你很清楚：人一旦掌握了真情，那就比較容易知道該說什麼謊話了！”
“看上去非常合乎情理。”
“那麼很好。現在告訴我，你姑姑的遺囑是什麼時候寫的？”
“四月二十一日。”
“前一個遺囑是什麼時候寫的？”
“埃米莉姑姑五年前寫過一個遺囑。”
“它的條文是……”
“一部分遺物給埃倫，另一部分給以前在這兒的那個廚師，她的全部財産分給她弟弟托馬斯和她
阿拉貝拉的孩子們。”
“這筆錢委托給別人代管嗎？”
“不，是無條件地留給我們的。”
“現在講仔細一點。以前你知道這個遺囑的條文嗎？”
“噢，知道。查爾斯和我都知道——貝拉也知道。埃米莉姑姑對此毫不隱瞞。事實上，假如我們有人向她借錢，她經常說：‘我死了以後，你們就會得到我全部的錢。你們應該同意我的安排。’”“假如因生病或者發生任何其他不幸而急需用錢時，你姑姑會拒絕借給你們錢嗎？”
“不，我想她不會的，”特裏薩慢條斯理地說。
“但她認爲現在你們全都有足夠的錢維持生活。”
“她是這樣認爲的——是的。”
她的聲音中飽含辛酸。
“但是你——你的錢不夠嗎？”
特裏薩過了好一會兒才回答。她說：
“我父
留給我們兄每人三萬英鎊。保險投資利息每年大約一千二百英鎊。所得稅抽走一部分，靠這樣一筆不算少的收入，我們可以過得相當不錯。但是我……”她的聲音變了，她苗條的身軀挺得直直的，腦袋向後仰著——我感到她身上蘊藏著的驚人的活力都湧現出來了——“但是我不滿足，我需要更好的生活！我想要世界上一切最好的東西！最好吃的食物，穿最漂亮的
服——一切都要第一流的——最美的東西——一般的流行式樣的的都不行！我要生活和享樂——到地中海去，躺在夏天溫暖的海裏——我要賭博，爲圍著桌子坐著，和那些賭徒一起數一疊一疊的激人心弦的鈔票——我要舉行宴會——瘋狂的、荒唐的、奢華的宴會——我要這腐朽世界上流行的一切——我不是想將來某一天有這一切——我要現在享受！”
她的聲音驚人的激動、熱烈，她是那樣振奮，完全
于自我陶醉之中。
波洛目不轉睛地注視著她。
“我想，你現在已經得到了吧？”
“是的，赫爾克裏——我得到了！”
“三萬英鎊還剩下多少？”
她突然笑了起來，說：
“還剩下二百二十一英鎊十四先令七便士。這是精確的余額。所以，你瞧，小矮人，辦成了才能付給你錢，要是辦不成——就沒有錢。”
“既然是這樣，”波洛用一種理所當然的口吻說，“肯定能辦成。”
“你是個偉大的小矮人，赫爾克裏。我很高興我們能在一起合作。”
波洛象搞交易的人那樣繼續說：
“還有幾件事，我確實有必要了解一下。你服*醉劑嗎？”
“不，從來不服。”
“喝酒嗎？”
“喝得挺多——但不是因爲喜歡喝酒。我的朋友們喝，我就和他們一塊兒喝，但我明天就可以戒掉。”
“這很令人滿意。”
她大笑著說：
“我不會在酒後吐真言的，赫爾克裏。”
波洛繼續說：
“有什麼風流韻事？”
“過去很多。”
“現在呢？”
“只有雷克斯。”
“那就是唐納森醫生了？”
“是的。”
“他看上去同你所提到的那種生活多少有點格格不入。”
“噢，您問是什麼原因嗎？那麼我問您，爲什麼朱麗葉愛上了羅米歐？”
“好吧，尊重莎士比亞的看法，原因之一是，因爲羅米歐碰巧是朱麗葉遇到的第一個男人，一見鍾情。”
特裏薩慢慢地說：“雷克斯不是我遇到的第一個男人——我曾遇到很多男人。”她低聲地加了一句，“但是我想——我感到——他將是我所看上的最後一個男人。”
“他是個窮人，小。”
她點點頭。
“他也需要錢嗎？”
“需要得都快發瘋了。噢，不過他不是因爲我說的那些原因而需要錢。他不想要奢華——或者美——或者刺激——或者任何這類東西。他會穿著一件服，一直到穿破出同爲止——他會相當高興地每頓午餐都吃冷凍的排骨，早晚在破錫盆裏洗澡。如果他有錢，就全都用來買試管和試驗室裏其他設備。他有抱負。專業對于他就是一切。專業對于他更重要——比我對他還重要。”
“他知道阿倫德爾小死後你會有錢嗎？”
“我告訴過他。噢！是在我們訂婚後，如果這是您要查明的，他倒不是爲了我的錢而要娶我。”
“你們還訂著婚？”
“當然了。”
波洛沒有回答。他的沈默看上去倒使她感到不安。
“當然我們還訂著婚，“她提高了嗓門重複道。然後又加上一句，”您——您見到他了？”
“我昨天見到他了——在馬克特·貝辛鎮見到的？”
“那您對他說什麼了？”
“我什麼也沒說。我們指示向他問你哥哥的地址。”
“查爾斯？”她是聲音又升高了。“您想找查爾斯做什麼？”
“查爾斯？誰想找查爾斯？”
這是一個新的聲音——一種令人愉快的男聲。
一個臉曬得黝黑的年青人，笑眯眯地走進屋裏。
“誰在談論我？”他問道，“我在客廳裏聽到說我的名字，但我沒偷聽。在青少年犯教養感化院，他們對偷聽的規定是很嚴的。喂，特裏薩，愛的，是怎麼回事？趕快告訴我。”
《啞證人》13、特裏薩·阿倫德爾在線閱讀結束，下一章“14、查爾斯·阿倫德爾”更精彩的內容等著您..