[續此夜綿綿 第5節上一小節]就是說。不過我想不會賣給當地人吧。預料會有人買來蓋社區。你在打寒噤了，”我說：“別哆嗦，來吧，我們走快點兒，”我又加上一句：“你要我在你回進鎮裏以前離開嗎？”
“不，當然不呀，我爲什麼要這樣？”
我鼓足了勇氣開口。
“你看看，”我說：“明兒個我要到查德威市場來，我……我想……我不知道你是不是還在這裏……我意思是，會不會再有什麼機會--見到你？”我腳步慢吞吞拖拖拉拉的，頭轉向一邊，臉相當紅吧，我想。不過，現在我不說的話，這種情形又怎麼能繼續下去呢？
“呵，好呀，”她說：“不到明兒晚上，我不會回倫敦去！”
“那麼或許……你肯……我意思是，我想這話相當冒失……”
“不呀，不冒失呀。”
“這個，或許你會來到咖啡室，‘藍狗’咖啡室，我想是那麼個名稱，喝杯茶好嗎？那裏挺不錯的，”我說：“那裏……我意思是，那裏……”我沒法兒止住自己要說的這個詞兒，我用上了它，因爲聽見
用過那麼一兩次：“那裏十分溫柔呢。”我說得急急忙忙。
這時愛麗笑起來了，我想這個詞兒在這年頭兒裏聽上去很古怪吧。
“我保險那裏會很不錯！”她說：“好吧，我會來，大約在四點半鍾，那時間好嗎？”
“我會到那裏等你，”我說：“我……我很高興。”可沒法爲了什麼事兒高興。
我們走到了公路最後一個轉彎的地方，打這兒起房屋多了。
“那麼，再見吧。”我說：“明兒見。還有--別再想那老巫婆說的話了，她只是想嚇唬人；我想，她並不是時時在那裏的。”我又補充了一句。
“你覺得那地方嚇人嗎？”愛麗問道。
“吉蔔賽莊嗎？不呀，我並不覺得，”我說道，也許我說那是廢話太斷然決然，但並不認爲那裏嚇人。我以爲，也和從前一樣的以爲，那是
美麗的地方，蓋一幢漂亮宅第的風
所在……
唔，這就是我和愛麗頭一次相遇的經過。第二天，就在查德威市場的‘藍狗’咖啡室裏等她，她來了。我們在一起喝茶、聊天。我們對自己依然談得不太多，我意思是說，並沒有談到我們的生活。大部分談的是我們想到的、感覺到的；到後來愛麗看看手表，說她一定要走了，因爲她要搭五點三十分的火車去倫敦。
“我以爲你有輛汽車在這裏呀。”我說。
她神
上略略帶著慚愧，說不不，昨兒個那並不是她的車：昨天她倒也沒有說是誰的車，忸忸怩怩的
影又掠過我們身上。我豎起一根手指頭把咖啡室的女侍應生召來，會過了帳，然後就開門見山對她說：
“我--我還能再見到你嗎？”
她並沒有望著我，人俯望著桌子，說道：
“我還要在倫敦住上兩個星期呢。”
我說了。
“在什麼地方見面？如何見面呢？”
我們定下了時間，三天後在瑞琴公園見面。那天天氣晴朗，我們在露天餐廳吃了飯，又到瑪麗皇後公園裏散步，坐在兩張帆布躺椅上談起來了。從這次起，我們開始談到自己了，我告訴她，自己受過良好教育，但實際上上過的學校並不多；又告訴她自己幹過的工作，總而言之，有幾種工作幹過；我又是如何絕不安于現狀，一向總是安定不下來，到飄遊
蕩，試試這個又試試那個。有意思的是，這一切一切她聽得入神得很呢。
“太不一樣了，”她說：“不一樣得出奇呵。”
“和什麼不一樣呀？”
“和我不一樣。”
“那你是富家千金喽？”我說。
“不錯，”她說：“我是個可憐的小小富家女。”
這時，她就以零零落落的方式，談到自己的背景，有錢啦，舒眼得悶死人啦，厭煩啦，不能真正選擇自己的朋友啦，決沒做過自己要做的事啦--有時望見別人似乎都自有盎然的樂趣，而她卻沒有，她還在襁褓時期，母
就過世了，父後來又結了婚；以後沒有多少年，父也死了，她說。我推測得出她對繼母並不太理會。她大部分時間都住在美
，但也有相當長的時間在海外旅行。
在我來說這似乎是異想天開嘛，靜聽她的談話，像她這種年齡、這種時代的女孩子，竟能活在這種隱蔽、限製的生活裏。不錯，她參加舞會和娛樂活動，但在我看來，從她談話的方式上說，那或許是五十年前的事兒了。似乎竟沒有半點兒密、半點地樂趣呵！她一生與我大不相同，猶如白垩有異于幹酪。在一方面說，聽起來倒是挺引人入勝，但在我聽起來卻有些難以置信。
“那麼，你真個兒的還沒有自己的朋友嗎？”我說得很懷疑：“男朋友呢？”
“他們是爲了我而挑選出來的，”她說得相當譏諷：“一個個其笨無比。”
“就像坐牢一樣嘛。”我說。
“看起來就像那樣子了。”
“你自己真沒有朋友嗎？”
“現在我有了，有了葛莉娜。”
“葛莉娜是誰？”我說。
“起先她來時是一個作伴的女孩--不，或許並不完全那樣。不過反正我有過一位法女孩，同我們住過一年，教法語嘛。然後，德來的葛莉娜，教德文。葛莉娜不一樣，自從她來了後，每一件事情都不同了。”
“你很喜歡她嗎？”我問道。
“她幫我的忙，”愛麗說道：“是我這一邊兒的。她來安排，所以我可以做許多事情，到很多地方，她就替我說謊話。如果葛莉娜沒去過吉蔔賽莊，我也沒法兒離開到那裏去。她陪著我，在倫敦照料我，而我繼母在巴黎。我如果要到什麼地方去，就寫上兩三封信，葛莉娜就每隔三四天寄那麼一封，每封信上都有倫敦的郵戳。”
“然而，你爲什麼要去吉蔔賽在呢？”我問道：“爲了什麼？”
她並沒有馬上答複。
“葛莉娜和我安排的，”她說：“她真是好極了，”她繼續說下去：“你知道嗎，她各種事情都考慮，建議很多。”
“這位葛莉娜長得像什麼？”我問道。
“呵，葛莉娜可美著啦，”她說：“身
修長，金頭發，任何事情都能做。”
“我想我不會喜歡她。”我說。
愛麗哈哈笑了。
“呵，會的，你會喜歡她，有把握你會；她也非常能幹。”
“我不喜歡能幹的女孩子，”我說：“也不喜歡高高的金頭發女孩子；我喜歡的是小妞兒，頭發就像秋天的樹葉。”
“我相信你嫉妒葛莉娜。”愛麗說道。
“或許我嫉妒，你非常喜歡她，不是嗎？”
“不錯，我非常喜歡她，她使我生活中一切都截然不同了。”
“……
此夜綿綿 第5節未完，請進入下一小節繼續閱讀..