[續冰心全集第五卷上一小節]月光”，人家聽了不過瘾。音韻是中
文字的長
，我們要努力掌握，尤其在漢字拼音化以後，大家都要下一把功夫學念中字，如果不會平、上、去、入，念不准音調，別人是聽不懂的。很多青年分不清聲母韻母，更不知道什麼是聲母，什麼是韻母。毛主席喜歡填詞，詞的藝術
很高，它不但注意韻，而且還講究四聲（平上去入）五音（
齒喉
鼻），這是比詩好的地方。“燕子斜陽來又去，如此江山”，後一句有三個字是平聲，所以念起來分外響亮。注意音韻，決不等于要回到過去，而是要我們中人會說中話，不但會說，而且說得好聽。
還有一種現象，就是有些文章文法不通，邏輯混亂，一下子不容易發覺，如果把它譯成外文，就看出毛病所在。外文的文法很謹嚴，我們的文法也是非常謹嚴的，但因爲有些人不會用，以至一翻成外文就好像沒有文法似的，不知道主詞在什麼地方。犯這種毛病的人，大都是中書沒有念好，翻譯書也沒有念好。
一般說文章寫得好，不是一樣的好，各人有各人的好法，各人有各人熟悉的詞彙。所以我們才提倡文章要有風格。如果對詞彙不熟悉，用起來必然前言不對後語。我主張要大力提倡寫短文章，大家都很忙，尤其是下去的人，更沒有時間寫長文章，而新鮮事物又那麼多，讓它們滑過去太可惜了。其次，要盡可能寫得淺些。說到這裏，想到兒童文學的創作。盡管
和政府一再號召，寫的人還是不多。我從埃及回來時，廣播電臺要我對兒童作一次廣播，我寫了個稿子送去，電臺退了回來，他們說你的稿子孩子們聽不懂，仔細一看的確如此，後來把一些標語口號去掉，重寫了一篇去廣播。要是大家多寫兒童文學，寫出的東西一定會比原來的活潑一點，生動一點，鮮明一點，短小一點和淺近一點。附帶聲明一句：我不是編輯，可以不避向大家拉稿的嫌疑。
跟小朋友談訪埃觀感
愛的小朋友：
去年年底，我參加了出席亞非人民團結大會的中代表團，到埃及的首都--開羅，開了七天的會，我看見、聽見了許多有意思的事情，現在來同小朋友們談一談。
埃及這一個家的名字，對于我們並不是生疏的。前年冬天，埃及受到英、法和以
列軍隊侵略的時候，我們中人民都起來支援他們，給他們送過一千一百多萬塊錢的捐款，賣給他們牛羊肉，北京還有過四十多萬人的支援埃及的示威遊行，這些事情小朋友們一定還會記得。我小時候也知道埃及的一些地理知識。我知道在埃及，有一條從南向北流的尼羅河，這條大河是埃及的生命線，因爲尼羅河兩岸，是埃及最肥美的土地，埃及人民從古以來，都把尼羅河叫做尼羅河爸爸。我小時候還看見過埃及的圖畫，很高很大的金字塔，旁邊有一行一行的棕榈樹或者是椰子樹，還有頭上裹著白布、穿著長袍的埃及人，騎著駱駝從金字塔旁邊走過。
直到這次，我們乘坐的飛機飛到埃及上空的時候，我才切身
會到尼羅河和埃及人民生活的關系。我們從北京動身的時候，北京的樹葉早已掉了，田野上也是一片枯黃。我們經過蘇聯、東歐一些家，也都是遍地的冰雪。可是一到埃及，上面是蔚藍的晴天，下面是碧綠整齊的一塊一塊的田地，尼羅河和它的支流，在廣大的田野中間縱橫貫串，田隴上都種著一行行的像椰子一樣又高又粗、上面長著棕榈葉子的樹。
田野中間，還有一小撮一小撮的黃泥農舍，這風景就好像中的江南一樣，真是美麗極了。但是離開河岸比較遠的地方，就是一望無際、連草也不生的沙漠地了。
後來我們從埃及朋友那裏，知道埃及差不多是整年不下雨的，夏天偶然下一兩陣小雨，就是很希罕的。所以農村的房子，多半是沒有屋頂的，冷的時候用高粱稈蓋一蓋。尼羅河是田地上唯一的
源。我們在畫上看見的那種高大美麗的樹，原來以爲是椰子或者是棕榈，結果不是，是一種棗椰樹，上面結著一排一排長長的棗子，中古書上叫做海棗，很甜，很好吃。
金字塔，也不是塔，是用大石塊堆成的下面方上面尖的墳墓。這是五千年以前，埃及帝王的墳墓。最大的在開羅城外的沙漠地上，從開羅去，不到二十分鍾的路程。這座金字塔有三十層樓房高，用了二百三十萬塊石頭，平均每塊石頭有五千斤重，這些石頭是從遠用船運來的。在五千年以前，勞動工具很幼稚的時候，做這樣的大工程，是多麼不容易呀。
我們的飛機一著地，我們就接觸到了熱情的埃及人民。一下飛機，許許多多穿著綠灰
服的男女青年擁上來歡迎我們。他們搶著把綠的上面有白的新月和三顆星的埃及旗，和鮮紅的玫瑰花束，塞在我們的手裏，熱烈地喊著“中埃友誼萬歲”、“和平萬歲”、“亞非人民團結萬歲”，一直把我們送到旅館，還舍不得離開。
在大會開幕的那天，一清早，我們的旅館前面，就站滿了千百個男女學生，他們舉著旗和紙做的和平鴿，還有很多歡迎標語，他們穿著各種各的製服，非常有秩序地排著隊站著。最小的學生，才有十歲上下，他們戴著綠的小帽子，穿著黃的襯衫和短褲，仰著小臉，注視著代表們住的房間的一個窗戶，大聲歡呼，樣子真是可愛。
參加這次亞非人民團結大會的代表，一共有五百多人，代表著亞洲和非洲將近五十個家。很多代表雖然互相不懂話，但是在微笑裏，在切的眼光和熱烈的握手裏，我們的友誼在深深地交流著。我們都是受過殖民者的壓迫的，大多數非洲人民，到現在還在西方殖民主義的壓迫之下，過著奴隸牛馬的生活，但是我們亞非人民終于站起來了，我們曉得團結就是力量，因此，才有今天的這個團結大會，我們要在一起反抗西方殖民主義，爭取和平、獨立、友好和合作。
小朋友，在埃及的那幾天，我們最深切感到的，就是埃及人民對于中人民的熱愛。中代表乘坐的專車，一出現在街頭，很快就會有很多人圍上來歡呼拍手。我們走進任何一個店鋪，當他們發現我們是中人的時候，就笑容滿面地握住我們的手，說：“謝謝你們送給我們的捐款，謝謝你們給我們送來了凍牛肉，凍羊肉！在我們患難時候幫助我們的，就是我們最好的朋友，我們永遠不會忘記你們的友誼！ ”
提到他們的英勇抗戰，我們曾經在去年十二月二十三號，參加了塞得港的勝利日的慶祝，那是埃及人民配合自己的軍隊，把英法聯軍趕下海去的一周年。那天的情況十分熱烈，這裏不細說了，其中最使我受感動的，就是在遊行隊伍裏，有一隊參加保衛塞得港的兒童隊伍，……
《冰心全集第五卷》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..