我坐在怡紅對面，仔細端詳她那張臉。昏黃的臺燈光灑落在寫字臺上，怡紅微低著頭在讀我剛教給她的日語單詞，間或合上眼蓋蠕動那兩片似乎泛著油光的紅
。年輕的紅滋潤、飽滿、沒有皺紋，看上去使人産生一些生理的沖動。
可是以我四十歲女人的目光來看，怡紅除了那雙略微
感以外，細長的眼睛，瘦削的鼻子，葫蘆瓢型的那張臉，有些什麼可以引得她那個日本老板小野先生神魂顛倒的？尤其是怡紅的那一嘴灰牙，灰不灰黃不黃，上面坑坑窪窪又泛出一些白
來，雖然有年輕的紅包裹它，可它總不能老不露臉呀。
“你在妒忌我吧？”怡紅擡眼似笑非笑。
“不！我做賢妻良母，很幸福！”我有一點被她看破，忙抵賴。
“不見得吧，你把自己賣給強哥，俯首貼耳，換取公衆的溢美之辭。幸福只是一種現象。”怡紅好久沒有興致說這些哲理的話了。她總是晚上9點鍾以後按響我家的門鈴，急急匆匆地做我的學生，又急急匆匆離去。
說來也好笑，我有什麼資格做怡紅的老師，她是名牌大學研究生出身，而我只是到日本去讀過兩年語言。只可惜她當初腦子沒有多生一根弦，第二外語不要選那種沒落貴族沙龍的語言——法語，選那個經濟動物
家的語言——日語就好了。也用不到在謀得了日資公司職位以後，急急吼吼來我這兒臨時抱佛腳。其實我這根“佛腳”是很大興的，雖然日本人說我的日語感覺很好，而我知道那不是在誇我，就像一個外地人說我不像上海人就是在誇我一樣。
“你的心理不平衡。”怡紅今天有談興，她挑戰道。
“怡紅，兩年不到你變得這樣玩世不恭，怎麼一點愧疚感也沒有？”
“對誰呀？”怡紅簡直有些莫名其妙地問。
“呵！方波呗。你的老公。”方波是我的他——方強的弟弟，也就是與怡紅新婚燕爾一周就分居的丈夫。
“大嫂，”她總算記得叫我什麼，“我們這一代和你們不一樣，我有選擇自由生活方式的權利！”
嚇！你是哪一代？灰牙族！一群生于六十年代沒有根基的一族。你們一生下來，就跌入紅海洋之中，那時候，狂熱的父母們，誰會有閑情逸致來爲你們進行道德的啓蒙。那時的四環素葯片就像如今的頭抱黴素一樣有威信，稍微有些病痛的小孩子都被喂過，于是，牙齒都像進過黃灰染缸。你們這群人哪，出門都不必報年齡，一猜一個准。
“我走了，晚上老板那兒還有應酬，我得趕過去。”怡紅看出我一臉的道德衛士樣，不敢戀戰。她站起身，一套本白麻質的套裙完美地裹在單薄的身架上，我不由自主不爭氣地伸出手去摸一摸道：“五萬日元夠嗎？”
“差不多吧，老板送的。”怡紅邊跨出房門邊輕飄飄地答。嘿！她自我感覺怎麼會這樣好，真後悔問她。我“啪嗒”鎖了門。
“她走了？這麼早？”方強一臉小職員腔，早躺在臥室被窩裏翻雜志了。我不理他，走到小
那兒替女兒掖被子。
“你明天去給她打電話，我不想再教她日語了，叫她另請高明吧！你也不想想，自己的弟媳婦整天跟她那個老板小野先生泡在一起，上課時問我的日語都是些生活上的單詞，還有下流話，她聽不懂就顯得不解風情哪！哼！怪不得她不去外面夜校上課，要到我這兒來，夜校裏學不到調情的話！日本男人我看得多了，哪個不是鬼！他們倆勾勾搭搭，你讓我當瞎子還是當教唆犯啊？”我憋了一肚子火氣，沖著丈夫嚷嚷道。
“我看你今天是有點問題。你不是不知道，是我弟弟先對不起怡紅的嘛，他在澳大利亞與別的女人同居，害得怡紅研究生沒有畢業，就賭氣去了深圳……”方強爲怡紅辯護道，我聽上去就是別扭，倒好像是在怪我
襟狹窄，容不得如今春風得意的怡紅。
“好！先不跟你說這是誰家的事。你的意思是說，如果男人先欠了女人的情，那女人就有權移情別戀啰！”我氣方強這小子總是不站在我一邊。
“唉！怡紅好不容易找到這個有實力的日資企業工作，幹的又是總經理助理，她急于討好老板也是情有可原的。現在她來學日語也是爲了救急，她不計較小波的負情，不是仍然喊你大嫂嘛。喏，你幫了她就是幫了小波，好不好？拜托拜托。”男人對不相幹女人的品德評判總是非常寬容的，平時方強對我的道德教育可不是這樣的。哼！
戚總歸還是戚，怡紅仍舊時常晚上九點鍾以後來，她的日語口語漸漸地流利起來，單詞豐富多了，有時候她說出的商務日語我一下子總是反應不過來。我暗暗地去書店買了幾本日語商務用語的教材抽空看，老師在學生面前不能失面子。尤其是在怡紅面前。
一天，照例我教了她幾句話後，她提問題我回答。怡紅突然說了一句不大連貫的日語，問我那是什麼意思？我告訴她，那意思是“這個女人是個女強人，沒有女人味，而且看上去面相不好，按中的說法是‘克夫’的。”怡紅聽後臉“刷”地一下板了下來，從齒縫裏迸出絲絲惡氣。
我知道怡紅公司裏有一個女翻譯叫郦小
，是從外語學院畢業的，人長得很漂亮，小野先生剛到上海投資做項目咨詢時，她在市裏的對外咨詢部門工作。不知怎麼一來，小野先生的公司正式籌建開始，她跳槽跟著去做了小野的翻譯。
我見怡紅聽了我的翻譯後臉不好，小人之心泛起來，我試探地問她：“是不是你公司的郦小背後對老板議論你的話被你偷聽到了？”
“不！我們坐在小車上外出，她當著我的面對小野先生說的，他
的！她以爲我聽不懂。”怡紅漲紅臉罵了一句粗話。
我吃了一驚，想不到現在的女孩子這麼厲害，明爭暗鬥到了這個地步。我問怡紅：“小野先生是不是很喜歡那女翻譯？她跟不跟他單獨去喝酒？去賓館？”
“哼！我看她有賊心沒賊膽，她那男朋友每天像鬼影一樣跟蹤她，一個鍾頭打一次電話呼她。”怡紅冷笑著說。
在這方面，怡紅倒是絕對自由的。她和方波新婚時分配到一間單位裏別人家套出來的亭子間，方波去了澳大利亞後，怡紅有時住她家，有時自己住，我婆婆也管不到她。尤其是方波在澳洲與人同居事發，我婆婆一家都像欠了怡紅一大堆債一樣，更是不敢過問她的私事了。
“大嫂，從今天起，你著重教我一些日本人的愛好、習慣、思想方法的知識，我看與小野先生接觸，除了說話以外，我一定先要讀懂他這個人，我要進入他的心！”怡紅惡狠狠地說，那樣子確實不討人喜歡，……
《紅chún灰齒》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..