[續根特城的“鑽子”基多上一小節]七點鍾時他們已完成第二圈。在城堡正廳的歡宴達到gāo cháo的時候，他們已攀援在第四圈上了。

　　爬在最前頭的是“鑽子”基多。他的盔甲隱藏在一件雜的披風下面，他的手裏拿著一個號角。

　　按計劃他將喬裝打扮並從後門溜進城堡，要用詭計從侯爵身上竊取大門的鑰匙，然後吹響號角招呼他的追隨者發起進攻。啊！是得趕快幹才行，因爲就在這個聖誕節，就在今天晚上，厭倦了艾素苦的抗拒的侯爵已下定決心要把她許配給“十點”譚克雷德。

　　大廳裏的歡宴正熱火朝天。身材臃腫的侯爵坐在大餐桌首席，他大壺大壺地喝酒，並頻頻敬酒祝“十點”譚克雷德身健康，此公身著盔甲坐在侯爵旁邊。

　　侯爵大人本來就興致勃勃，由于有一個新來的弄臣蹲在旁邊的地板上講笑話爲他促興，他的高興勁兒就更無說的了。這個弄臣是剛由總管從後門放進大廳的，他那別出心裁的科打渾使侯爵笑得前俯後仰樂不可支。

　　“好家夥！”他歡叫道，“這故事真是又新又奇！瞧那個馬車夫，他對朝聖客說，既然朝聖客說過要在那個小鎮下車，那他就非讓他下車不可，雖然當時是三更半夜——天啦！這夥計是從哪兒聽來這麼個新奇故事的？——喂，再給我講一遍，也許我能記住它哩！”然後侯爵大人又激動萬分地坐回到椅子裏。

　　侯爵剛坐回座位，基多——那個喬裝打扮的弄臣不是別人，正是他——就往前一躍，從侯爵的腰帶上奪下了挂在他腰間的那把大門鑰匙。

　　緊接著，他飛快地抛開弄臣服和帽子，整個兒站了起來，露出一身掙掙盔甲。

　　他一只手拿著一把十字軍的兩頭釘頭槌，另一只手拿著一只號角。

　　來賓們紛紛一躍而起，大家都手按佩劍。

　　“‘鑽子’基多！”他們喊道。

　　“別動，”基多說，“你們的命捏在我手裏！”

　　然後他把號角湊到邊，深深地吸了一口氣，使出全身力氣吹號。

　　接著他又吹了一次——再用力不過了。

　　可是沒有一點聲音。

　　號角居然不響！

　　“拿下他！”侯爵說。

　　“慢著，”基多說，“我要求按騎士守則了斷。我此行是爲艾素苔小而來，而你把她許配給了譚克雷德。讓我和譚克雷德一決雌雄，一對一。”

　　一聲贊同的高呼響徹大廳。

　　接下來的決鬥真是可怕。

　　先由基多出手，他用雙手高高舉起釘頭槌，狠狠地朝譚克雷德那戴著頭盔的腦袋砸了下去。接下來基多一動不動地站著，輪到譚克雷德了，他高高舉起他的釘頭槌，使勁地砸向基多的頭。爾後譚克雷德轉過背去又一動不動站著，基多揚起釘頭槌從後面狠狠地砸將過去，正砸在腰部中間。譚克雷德也照樣做了還擊。然後譚克雷德手膝著地跪在地上，基多用釘頭槌猛擊他的背部。這純粹是在比試技巧和敏捷。一時間還真難料勝負。可是後來譚克雷德的盔甲開始變形了，他的攻擊力減弱了，最後他趴到了地上。基多乘勝前進，把他打得扁扁的，像一個沙丁魚罐頭。然後他一邊在譚克雷德的口上踏上一只腳，一邊拉下頭盔的面甲並環視四周。

　　就在這時傳來一聲響亮的尖叫。

　　“苗條女”艾素苔被打鬥的聲音驚醒了，她猛地沖進了大廳。

　　有那麼一個片刻，這對戀人都盯著對方的臉。

　　接著他們的臉因痛苦而變了形，他們倆朝不同的方向暈倒在地。

　　錯了！錯了！

　　基多不是基多，艾素苔也不是艾素苔。他們把那兩個小像弄錯了。它們其實是別的人的畫像。

　　悔恨的狂滔淹滅了兩個戀人的心。

　　艾素苔想到不幸的譚克雷德，他被砸得薄如一張畫片，已無可救葯。她想到了倒栽在泥裏的“椰子”康拉德，想到了因硫酸的折磨而蜷作一團的“多情客”西格弗萊德。

　　基多則想到了他殺掉的那些阿拉伯人和土耳其人。

　　一切都白費了！

　　他們的愛情結果是一場空。他們誰都不是對方想象中的那個人。這個世界裏其他人的愛情又何嘗不是如此呢？這個故事的寓意不僅僅適合中世紀。

　　兩個戀人的心同時碎了。

　　他們斷氣了。

　　與此同時，“螺絲刀”卡羅和“小錐子”貝奧武爾夫，還有他們的四十個追隨者，連滾帶爬沿盤山小徑往山下倉皇逃去，屁撅得老高老高的。

《根特城的“鑽子”基多》全文在線閱讀完畢..
浏覽裏柯克作品集其他作品