[續世界上的無價之寶上一小節]
有那麼一段時間，蒂爾菲迦爾對狠心的情人的這種無情感到痛心和悲哀。接著他想：現在到哪裏去呢？經過了許多日子，奔跑了好多路程，周遊了多少森林高山，才得到那滴眼淚，現在還有什麼東西的價值竟比那閃光的珍珠還寶貴呢？啊！先知赫傑①，你曾給亞曆山大大帝指明找活命
的井的近路，難道你不能助我一臂之力嗎？亞曆山大大帝是世界之主；而我不過是一個無家可歸的行人。你使多少只快要沈沒的船達到了彼岸，你也讓我這個可憐人的船渡過去吧！啊，偉大的吉布利爾②，你可憐可憐我這個痛苦的快要死的戀人吧！你是真主面前的特別的使者，你就不能減輕我的困難嗎？總之，蒂爾菲迦爾苦苦地哀求，但是助他一臂之力的人並沒有出現。最後他失望了，他像神經失常的人一樣又向一邊走了。
①伊斯蘭教中的一先知，山林河流之主，迷途的指路者。
②伊斯蘭教中的天使名。
蒂爾菲迦爾從東走到西，從北走向南，穿過了多少森林和荒原，有時他就躺在冰山的山
上，有時奔波于可怕的深山狹谷之中，可是他決心要尋找的東西，卻沒有找到。他的身
已經骨瘦如柴了。
有一天傍晚，他正有氣無力地躺在一條河的岸邊，突然他從失去知覺的狀態中驚醒過來。他看到什麼呢？他看到堆好了的一座檀香木柴堆，柴堆中坐著一個青年女子，穿著結婚時的服裝，打扮得整整齊齊。她那死去的
愛的丈夫的頭枕在她的
上。幾千人站著圍觀，並向她身上灑著陣陣花雨。突然柴堆上自動沖出一道火光，那時烈女的聖潔的臉被照得閃閃發亮。柴堆上的神聖的火
包圍了她的頭頂，眼看著那如花似玉的女子成了一堆灰燼。情人爲自己的情郎獻身了，這一對有情人的真誠、純潔和不朽的愛情的最後一幕在眼前消失了。當所有的人走回家後，蒂爾菲迦爾靜靜地爬了起來，用自己破爛的襯
把那灰燼包了起來。他認爲這一捧骨灰就是世界上的最寶貴的東西。他帶著成功的喜悅往回走了。這一次當他走完一段一段的路程，他的勇氣和信心也越來越大，好像有人在他的心裏對他說：這一次你成功了。他的種種想法在他內心製造了多少美夢，敘述它們是沒有意義的。最後他來到了米諾斯瓦德城裏，並且走到蒂爾帕勒巴宮前的高高的臺階上，給裏面傳話說：“蒂爾菲迦爾滿面春風地凱旋歸來了，他想到公主的面前。”蒂爾帕勒巴立刻把冒著生命危險的情人叫進來，並伸出手向他要那世上最寶貴的東西。蒂爾菲迦爾大著膽子吻了她那像月亮一樣潔白的手臂，同時把那一撮灰燼放在她的手心裏，接著用感人的調子向她敘述了事情的全部經過，然後他開始等候從自己美麗的情人嘴裏作出有利于自己命運的決定。蒂爾帕勒巴吻了吻那一撮灰燼，好長一段時間她陷入沈思，然後說：“啊！爲我獻身的情人蒂爾菲迦爾，毫無疑問，你所拿來的灰燼可以點石成金，它是世界上的寶貴的東西。我衷心地感謝你爲我帶來了這珍貴的禮物。但是，世界上還有比這更寶貴的東西。你走吧，把它找到後再到我這裏來吧。我誠心地祝福你，願真主使你成功！”說完她走出金黃
的帷幕，來到外邊，以那多情的姿態讓他目睹了自己的花容月貌。接著，她很快就消失了，就像一道閃電，閃光後又隱藏進了雲層裏。當蒂爾菲迦爾還未能清醒過來時，仆人客氣地拉著他的手又從那條暗道把他送了出去，而他這個愛情的追求者再次被打入失望的無底深淵裏。
蒂爾菲迦爾失去了勇氣。他深深感到，他出生在世界上，爲的就是這樣絕望地死去。現在還有什麼辦法呢？倒不如登上山崖再向下縱身一跳，以便粉身碎骨，不再傾訴情人的無情。他像瘋子一樣跳了起來，跌跌撞撞地爬到一座高入雲霄的山的頂尖。其它任何時候，他是不可能有這樣的勇氣爬上這麼高的山的，但現在他
于獻出生命的狂熱之中，這樣高的山在他看來也不比小土丘高多少。他正要往下跳時，有一個穿著綠服和外面披著綠長袍的老者，一只手裏拿著念珠，另一只手拄著拐杖，出現在他的面前。老者用鼓勵他的勇氣的調子說：“啊，蒂爾菲迦爾，無知的蒂爾菲迦爾，這是多麼怯弱的行爲啊！你決心追求愛情，可是你卻一點不知道，堅強的意志是追求愛情的征途中首要的出發點。你要像一個男子漢大丈夫，不要這樣失去勇氣。東方有一個
家名叫印度，你到那裏去，你的理想會實現的。”
說完，先知赫傑不見了。蒂爾菲迦爾向他作了表示感恩的禱告。他獲得了新的勇氣、新的熱情以及非凡的天助，高高興興地走下山頭，向印度出發了。
他走過充滿荊棘的森林，穿過像噴著火焰的沙漠，越過艱險的狹谷和高山，經過了很長的時間，他來到了印度的神聖的土上。他在一清涼的泉中洗了澡，由于疲勞，他在泉岸邊躺了一會兒。傍晚的時候，他來到了一片空曠的廣場上。在那裏，躺著無數半死的人或已死而沒有埋葬的屍，兀鷹、烏鴉以及其它凶猛的禽獸圍在那兒，整個廣場都被血染紅了。看到這樣一副可怕的景象，蒂爾菲迦爾感到毛骨悚然了。啊，真主，我這是陷入多麼危難的境地了！正要死去的人在歎息和呻吟，有的人痛苦地不斷伸著腳而斷氣。猛禽和野獸撕裂著屍的皮肉，有時撕掉一塊便迅速逃走，這種恐怖的景象蒂爾菲迦爾是從來沒有見過的。突然他想到了：這片廣場原來是一片戰場，而這些屍骨正是英勇戰士的遺。這時他旁邊傳來了呻吟的聲音。蒂爾菲迦爾轉過身子，看到一個個子很高大的人耷拉著腦袋躺在地上。他那英勇無畏的面孔由于接近死亡而發黃，鮮血像湧泉一樣還從他
口流出來，可是他的手裏仍然握著豪光閃閃的大刀。蒂爾菲迦爾撕了一塊破布堵塞住了他的傷口，好使他的血不再流出來。他說：“啊，年輕的壯士，你是誰？”年輕人聽後睜開雙眼，以豪邁的口氣說：“難道你還不知道我是誰嗎？我是我母的兒子，我是印度的兒子！”說著說著他的眉毛直豎，發黃的臉因憤怒而發紅，而那明晃晃的大刀爲了大顯身手又發出閃光了。蒂爾菲迦爾明白了：年輕壯士這時把他當成敵人了。他切地說：“啊！青年壯士，我不是你的敵人，我是從外來的一個不幸的旅行者。我勞碌奔波來到了這裏，請你把這裏發生的一切告訴我吧！”
聽了他的話，受傷的戰士很切地說：“如果你是外來的旅行者，那麼，你來吧，請你來坐在我身邊被血染紅的地方吧，因爲只有這幾寸寬的地方算是我自己的土地了，除了死亡以外，任何人也搶不走了。很遺憾，你在這樣的時候來到我們這裏，而我們卻不能以待客之禮來接待你。我們的祖先給我們留下來的家，今天從我們的手裏失掉了，我現在成了無可投的人。”這時他翻過身子又繼續說：“但是，我們也向侵略者表明了：拉傑布德人①爲了自己的家是如何英勇獻身的。你現在看到的這周圍的屍，就是那些犧牲在屠刀下面的人。”他笑了笑又說：“正因爲我失去了家，使我滿意的是我在敵人的土地上戰鬥而死。”他一面把破布從傷口裏取了出來，一面說：“這是你給貼上的布嗎？讓血流出來吧！止住它又有什麼好？難道讓我在自己的家裏活著受別人的奴役？沒有比現在這種死更好的了！”
①拉傑布德人是印度以尚武勇敢聞名的一族，屬刹帝利種姓。
青年壯士的聲音微弱下去，四肢耷拉了下來。血流得過多，已經不再流了，只有時偶爾流出一滴。最後他全身僵硬了，心髒停止了跳動，眼睛閉上了。蒂爾菲迦爾知道，現在他的生命結束了。他對死者慢慢地喊著：“印度母必勝。”這時從死者的口裏流出了最後一滴血，一個真正的愛者、一個真正忠于祖的人盡了他愛的天職。這一景象使蒂爾菲迦爾深受感動。他想：毫無疑問，世界上再也沒有比這一滴血再寶貴的東西了。他馬上把那滴血放在手裏。在這一滴血的面前，也門的大紅寶石也顯得微不足道。他一面驚歎勇敢的拉傑布德人的英勇獻身，一面向自己的家出發了。他風餐露宿，經過了許多時日，終于又來到了美麗的公主蒂爾帕勒巴的宮門前。他叫人傳話進去說：“蒂爾菲迦爾成功地凱旋歸來了，他想面見公主。”蒂爾帕勒巴立刻下令叫他進見，她自己像平常一樣坐在金黃的帷幕的後面，說：“蒂爾菲迦爾，這次你隔了很久才回來。呈上來吧！世界上最寶貴的東西在哪裏！”
蒂爾菲迦爾一面吻著公主那用鳳仙花染過的手指，一面把那一滴血放在她的手心上，接著，激動地把事情的始末說給她聽。當他還沒有說完的時候，突然金黃的帷幕拉開了。在蒂爾菲迦爾面前出現了一座布置精致的宮殿，宮殿裏，一個個宮女都勝過朱麗葉①，蒂爾帕勒巴正威風凜凜地坐在金黃的寶座上。蒂爾菲迦爾看到了這富麗堂皇的魔術般的景象後驚得目瞪口呆了，他像一尊塑像一樣立在那裏。這時蒂爾帕勒巴從寶座上站了起來，向前走了幾步和他擁抱在一起。歌手唱起了歡樂的歌，朝臣們向蒂爾菲迦爾獻了禮物。這一對好似太陽和月亮一樣的情人被尊敬地扶上了寶座。當喜慶的樂曲停了下來時，蒂爾帕勒巴起身雙手合掌向蒂爾菲迦爾說：“啊，決心獻出生命的情人蒂爾菲迦爾，我的祈禱應驗了，真主聽到了我的祈禱，而使你獲得了成功，你凱旋歸來了。從今天起，你是我的主人，我是你的女仆。”
①指莎士比亞劇《羅密歐與朱麗葉》中女主人公。
說完，她要來了一個用寶石鑲的小盒子，從裏面取出一個小木牌，上面用金黃的字迹寫著：
“爲了保衛祖而流盡的最後的一滴血是世界上最寶貴的東西。” 1908．7
《世界上的無價之寶》全文在線閱讀完畢..
浏覽普列姆昌德其他作品