[續難題上一小節]他一起來的還有三個身強力壯的小夥子。有兩個小夥子頭上頂著筐子，裏面裝的是豌豆莢。一個小夥子的頭上是一個桶，裏面裝的是甘蔗汁。三個人的腰間都分別夾著一捆甘蔗。格利波悄悄來到走廊前面的樹下站住了，他沒有膽量走進辦公室來，好像是犯了罪的罪人。當他站在樹底下的時候，辦公室的聽差以及其他的職員就把他圍住了。有的拿了甘蔗在啃，有幾個人就去動手取筐子裏的東西。正在這時，主任也到辦公室裏來了。看到這熱鬧的場面，他高聲地說：“幹嗎圍在那兒呀？來，大家去幹自己的事！”

　　我走上前去附耳跟他說：“格利波從自己的家裏帶來了這些禮物。你拿一些，剩下的就分給其他的人吧！”

　　主任裝出一副生氣的樣子說：“格利波，你幹嗎把這些東西帶到這裏來？馬上給我拿回去！要不，我就要向上邊的老爺報告了。你難道把我們當成了乞討的人了嗎？”

　　格利波的臉變了，身子開始發抖，嘴裏一句話也說不出來，只用那像罪人的眼睛打量著我。

　　我代他請求寬恕，好說歹說主任同意了。他把所有的東西的一半叫人送回了家，把另外一半分給了其他的人，就這樣結束了這一場表演。四

　　現在，在辦公室裏格利波開始有地位了。他每天不再受斥責，也沒有必要成天奔忙，更不會聽到職員的嘲諷和其他聽差的不客氣的話了。聽差們主動替他作事。他的名字也起了一點小小的變化，變成了格利波達斯了①。他的格也發生了一點變化，自尊心代替了原來的可憐相，懶惰代替了勤勞。現在他有時遲到，有時借口生病在家呆著。如今他所有的過錯都是可以寬容的。他已經掌握了取得身份地位的方法。現在他每隔十天八天，總要拿點牛、酸牛送給辦公室主任。他學會了如何敬奉神明，狡猾取代了原來的純樸。有一天，辦公室主任派他到車站去取政府表報的包裹。包裹有幾大捆。他叫了幾個推手推車的工人運了來，和推手推車的工人談妥要付12個安那的車費。表報運到辦公室後，格利波也向辦公室主任按每個工人12個安那領了錢，准備給推手推車的工人。但是，他走出辦公室後不遠卻改變了主意。他要回扣，推手推車的工人們不答應。這一下格利波生氣了，他把所有的錢裝進自己的口袋裏。並且威脅說：“現在我一個子兒也不給了，你們走吧！你們願意到哪兒去告狀就告吧！我看看你們能把我怎麼樣！”

　　①印度古代有不少有名的人物的名字後面有“達斯”兩字，這裏指格利波有身份了。

　　推手推車的工人們看到：不送點錢，全部的車費都要落空。于是一個個哭喪著臉，答應每人給四個安那。格利波付給他們每人八個安那，替他們寫了收到12個安那的字據，並讓他們打上手印，然後把字據交回給了辦公室。

　　看到這一場面後我目瞪口呆了。這就是幾個月以前那個真誠和老實的化身格利波！當時他連向其他聽差要回自己一份錢的膽量都沒有，他不知道如何請客送禮，更談不上占有人家的東西了。我看到他格的變化後很難過，誰要對此負責呢？我應該承擔這份責任，是我給他上了搞邪門歪道的第一課。于是我內心産生了一個問題：比起這種勒索人家的狡猾來，那種忍受別人虐待的純樸有什麼不好呢？當我向他指明取得地位身份的途徑的時候，那是很不祥的時刻，因爲實際上那是他走上可怕的墮落的道路的開始。我爲了他外表的面而犧牲了他靈魂的純潔。　　　1921．1

《難題》全文在線閱讀完畢..
浏覽普列姆昌德其他作品