[續神廟和清真寺上一小節]現在印度教徒也組織起來了，他們要看一看那一小撮伊斯蘭教徒如何在他們面前站住腳。
一年過去，黑天大神的誕生節日又來臨了，印度教徒到現在還沒有忘記一年前遭到的襲擊和失敗，他們一直在秘密地作准備。這天一大清早，虔誠的教徒們就開始聚集在神廟裏，大家手中都拿著棍棒，還有很多人腰間暗暗地佩帶了短劍。他們准備挑起事端，以便進行一場鬥爭。以前在這一天從來不遊行，今天他們決定舉行聲勢浩大的遊行。
到了點燈時分，一些清真寺裏在進行晚禱告，這時遊行隊伍出發了。隊伍中還有大象、馬匹、各種大小旗幟、鑼鼓樂器，帕金辛赫帶著摔跤場上的年輕力士們威風凜凜地走在隊伍的最前面。
前面是大清真寺，年輕力士們握緊了棍棒，大家都戒備了。原來分散的人群都聚集攏來，他們耳語了一陣，鑼鼓敲得更響了。勝利的歡呼聲此起彼落，遊行隊伍來到了大清真寺前面。
突然一個伊斯蘭教徒從清真寺走出來說：“現在是禱告的時間，不要敲鑼打鼓吧。”
帕金辛赫：“鑼鼓聲不能停！”
伊斯蘭教徒：“鑼鼓非停不可。”
帕金辛赫：“你們的禱告爲什麼不停？”
伊斯蘭教徒：“別依仗焦特裏先生，認爲自己了不起，現在要清醒點。”
帕金辛赫：“你們才憑焦特裏先生的力量認爲自己了不起呢！我們是靠自己的力量，何況這是宗教問題！”
這時又有幾個伊斯蘭教徒出來了，他們堅持要求停止敲鑼打鼓，可是印度教徒們把鑼鼓敲得更厲害，事態擴大了。一個毛拉說了帕金辛赫是卑鄙的無神論者，帕金辛赫抓住了他的胡子，于是青年勇士沖了上來，交上了手。帕金辛赫一聲吼叫，沖進了清真寺，于是在清真寺內打了起來，誰勝誰負很難說。印度教徒說，他們趕著伊斯蘭教徒狠狠地揍了一頓；伊斯蘭教徒說，他們把印度教徒打得再也不敢來了。但是在這各執一詞中，卻有一點是雙方公認的，那就是：帕金辛赫的非凡的勇敢。伊斯蘭教徒說，如果沒有帕金辛赫，那他們不會讓一個印度教徒生還；印度教徒說，帕金辛赫真正是哈奴曼①下凡，他一個人的棍棒就使對方吃不消了。
①印度史詩《羅摩衍那》中的一個神猴，力大無窮，曾爲羅摩救回妻子，對消滅妖魔起過很大作用。
節日過了，焦特裏先生坐在客廳裏吸煙，他的臉發紅，眉頭緊鎖，兩眼直冒火星，“真主的家”遭到玷汙了，這個想法不時地刺痛著他的心。
真主的家被玷汙了，暴徒們要打架，難道沒有足夠的平坦的地方嗎？真主聖潔的家裏發生了這種流血事件，這樣來侮辱清真寺！神廟是主宰的家，清真寺也是主宰的家，伊斯蘭教徒玷汙了任何神廟所應該得到的懲罰，難道玷汙了清真寺的印度教徒就不應該得到那種懲罰嗎？
而這行動卻是帕金辛赫采取的！他殺害了我的女婿，那正是因爲女婿犯了玷汙神廟的罪行，如果我早知道他能幹出這種事情來，我就會讓他死在絞架上，幹嗎爲他那樣不安，受那種惡名，遭受那麼大的經濟損失？帕金辛赫是忠心耿耿的仆人，他曾一而再，再而三地救過我的命，只需要爲我流汗的地方，也願意爲我流血。但是，今天他玷汙了真主的家，而他應該得到懲罰。這種懲罰是什麼？是火獄！除了火獄之火以外，沒有其他懲罰。誰玷汙了真主的家，他就是侮辱了真主。
忽然帕金辛赫走來站到了他的面前。
焦特裏先生用憤怒的目光看了看帕金辛赫，說：“你闖進了清真寺？”
帕金辛赫：“老爺，毛拉們撲向我們了。”
焦特裏：“你回答我的話，你闖進了清真寺嗎？”
帕金辛赫：“當他們從清真寺內向我們扔石頭時，我們爲了抓住他們，沖進清真寺去了。”
焦特裏：“你知道清真寺是真主的家嗎？”
帕金辛赫：“知道，老爺，難道連這一點也不知道。”
焦特裏：“清真寺也是主宰聖潔的家，正像神廟一樣。”
帕金辛赫對此沒有作任何回答。
焦特裏：“如果任何伊斯蘭教徒玷汙了神廟要殺頭的話，那麼印度教徒玷汙了清真寺也要殺頭。”
帕金辛赫對此也不能回答，他從來沒有看見過焦特裏先生這麼怒氣沖沖。
焦特裏：“你殺害了我的女婿，我曾爲你作過辯護，你知道這是爲什麼嗎？這是因爲我認爲我的女婿應該受到那種懲罰，你正好給了他那種懲罰。如果我的兒子或者我自己犯了那種罪過而被你殺死，我也不會要求對你進行報複。現在你犯了那樣的罪過，如果某一個伊斯蘭教徒就在清真寺內把你送進了火獄，那我會由衷地感到高興。但是，你像無恥之徒從那兒逃出來了，難道你以爲真主不會懲罰你的這種行爲？真主有令，凡是侮辱了他的人，就應該把他的頭砍下來，這是每一個伊斯蘭教徒的職責。一個強盜如果沒有受到懲罰，難道他就不是強盜嗎？你說，你承認不承認你侮辱了真主？”
帕金辛赫不能否認這種罪行。由于和焦特裏長期相
，他改掉了原來固執的毛病，他說：“對，老爺，我犯了這個錯誤。”
焦特裏：“對此你懲罰過人家，現在你自己准備接受這種懲罰嗎？”
帕金辛赫：“我並不是故意把你女婿打死的。”焦特裏：“如果你不打死他，那我也會
手打死他，懂嗎？現在我要對你侮辱真主的罪行進行報複。你說，你願意通過我的手還是通過法庭？通過法庭你得到的懲罰將在幾天以後，通過我的手，我就殺了你。你是我的朋友，我對你沒有一點兒冤仇，我內心感到多麼痛苦，這是除了真主以外任何人也不會知道的。但是，我要殺你，這是我的宗教給我的命令！”
焦特裏先生一面這麼說，一面拿著寶劍走到了帕金辛赫的面前站住了。這是一幕奇怪的景象：一個老年人，頭發已經斑白，彎著腰，提著寶劍站在一尊天神的面前。帕金辛赫只要揮動他的棍棒一擊，就能結果了他，但是他低下了頭。對焦特裏先生，他的每根毛發都感恩戴德。焦特裏先生對自己的宗教是這樣堅定不移，這是他以前未曾夢想到的。他原來也許産生過一種錯覺，以爲焦特裏先生從思想上說來是印度教徒。一個曾經把他從絞架上救下來的主人，他的心裏爲什麼産生了要殺害他和對他進行報複的情緒呢？帕金辛赫是勇敢無畏的，而且也像其他勇敢無畏的人一樣坦率和真誠。他這時沒有憤怒，只有悔恨，沒有對死亡的恐懼，只有痛心。
焦特裏先生站在帕金辛赫面前，宗教思想在命令他舉劍砍去，而善良的感情又在勸他把劍放下。宗教和天良之間在進行鬥爭。
帕金辛赫看到焦特裏先生在左右爲難，激動地說：“主人，你的仁慈不會讓你舉手殺我，對自己豢養的奴仆，自己是下不了手的。但是，我這顆頭是你的，你曾經救過它，現在你可以取得它，這不過是你在我身邊的寄存品，你會得到這件寄存品的，明天早晨派人到我家來取吧，如果我在這裏給你，會造成亂子，在家有誰知道是誰幹的呢？我所犯的其他過錯，請你原諒。”
帕金辛赫說完從那裏走了。 1925．4
……《神廟和清真寺》全文在線閱讀完畢..
浏覽普列姆昌德其他作品