[續鬼船上一小節]語寫下來捆在船帆裏。他還說，這是使我們得救的唯一辦法。
我們來到船上的時候，天
還早。我們馬上動手，幹了一個小時，把四具屍
搬上了小船，並叫幾個奴隸把屍送到岸上埋掉。
奴隸們回來後對我們說，他們用不著花力氣掩埋死人。這些死人一放到地上，就立即化成了塵土。我們繼續把躺著屍的木板鋸下來，不到傍晚，死人全被運到岸上。最後，只剩下釘在桅杆上的那具屍了。我們想把釘子從木頭上拔出來，可是沒有用，無論用多大的力氣都拔不出來，我不知道該怎麼辦才好，總不能把桅杆砍下來，連同他一起送上岸去。我正在爲難，還是穆萊幫我想出了辦法。他趕緊派了一個奴隸劃到岸邊，裝了一罐泥土。他回來後，魔法師對著泥土念了一種神秘的咒語，然後把泥土撒在死人的頭上。突然死人張開了眼睛，深深地吸了一口氣，額上釘釘子的傷口流下了鮮血。我們不費力地拔出了釘子，額上受傷的人倒在一個奴隸的懷裏。
“是誰把我帶到這裏來的？”他有點清醒後開口問道。
穆萊指了指我，我往前走了一步。
“謝謝你，陌生的朋友，你將我從深深的苦難中拯救出來。五十年來，我的肉一直飽受風
之苦，而我的靈魂也受到魔法的折磨，只有在每天的深夜才能附上自己的肉。可是，今天我的腦袋接觸到泥士，我才受到了寬恕，可以回到我的祖先那裏去了。”
我請他告訴我們，他是怎樣落到這樣可怕的境地的。他說：“五十年前，我是一個受到器重的有勢力的人。那時我住在阿爾及爾。發財的慾望驅使著我，于是我裝備了一艘海船，常常幹些海盜的勾當。我幹了一段時間，有一天，在山地島，我遇到一個想免費旅行的苦行僧。我和我的夥伴都是一些粗魯的人，不尊重這個有聖行的人。相反，我常常恥笑他。有一次，他以神聖的激情譴責我的罪惡生活，那天夜裏，我和舵手一起喝了許多酒，忍不住大發雷霆。我恨苦行僧竟敢如此跟我說話，哪怕是蘇丹也不敢對我如此無禮。我在憤怒中，猛地沖上甲板，拔出匕首刺進苦行僧的
膛。苦行僧臨死前詛咒我和我的
手，詛咒我們求生不得，求死不成，直到我們的腦袋重新接觸到泥土爲止。苦行僧死了，我們把他抛入大海，大家對他的威脅和詛咒一笑置之。可是，沒想到他的話在當天夜裏就應驗了。有幾個手起來反對我，經過一場激戰，支持我的人全都倒下了，我也被釘上了桅杆。當然，我的敵人也受了重傷，倒了下來，不久，我的船成了一座巨大的墳場。我眼睛失明，連呼吸也停止了，我以爲自己死了，然而，這只是使我無法動彈的僵化現象。第二天夜裏，就在我們把苦行僧抛到海裏的同一時刻，我和我的夥伴們都醒了，活了過來，然而我們說的無非是那天夜裏說的話，做的也無非是那天夜裏做的事。就這樣，日複一日，年複一年，我們揚帆航行了五十年，生不能生，死不能死，因此我們怎麼能夠到達陸地呢？每次發生風暴時，我們總是扯滿帆，迎著風瘋狂地航行，真希望在礁石上撞得粉碎，讓我們疲倦的腦袋躺在海底的泥地上，永遠安息。可是我們未能如願。現在我可以死了，不相識的救命恩人，請允許我再一次感謝你。如果能用錢財酬謝你的話，就請你接收我的海船，讓它作爲我感謝你的表示吧！”
船長說完，垂下頭死了。他也跟他的夥伴一樣，立即化成了灰土。我們把他的骨灰收集起來，放在一只小盒子裏，埋在岸上。
我從城裏請來幾個工人，把我的船修好。然後，我把船上的貨物變賣掉，換取別的貨物，賺了一大筆。我重重地酬謝了我的朋友穆萊，又雇了手，駕船回我的故鄉去。我繞道而行，在許多島嶼和
家靠岸，把貨物送到市場上賣掉。感謝先知的保佑，我的買賣很順利。過了九個月，我回到巴爾索拉，這時我的財富比死去的船長送給我的還多了一倍。鄉
們見我發了財，交了好運，十分驚訝，他們以爲我一定發現了著名的航海家辛巴德的鑽石谷。我隨便他們去猜想。從此，巴爾索拉的年輕人，一到了十八歲，就到外面去闖蕩，希望像我一樣去碰碰運氣。我呢，生活得很平靜，每隔五年到麥加去一次，在聖地感謝真主的保佑，還祈求真主開恩，把船長和手帶進天堂。
第二天，商隊又順利地向前走了一段路。他們在宿營地休息了一會兒，然後，陌生人塞利姆對最年輕的商人穆萊說：“你是我們中間最年輕的一個，總是樂呵呵的，我想，你一定知道許多有趣的笑話，給我們講一講吧，也好讓我們在經受了一天的炎熱以後輕松一陣！”
“我很想給你們講點笑話，”穆萊回答說，“好讓你們樂一樂。可是年輕人在任何方面都該謙讓。因此，還是請年紀大的旅伴先講。察萊科斯又嚴肅又拘謹，他該給我們講一講，什麼事使他如此嚴肅，好不好？如果他真有傷心事，我們也可以分擔他的憂愁。我們願意爲我們的弟兄服務，即使他的信仰跟我們的不一樣。”
被點名的是一個中年人，他是希臘商人，強健、漂亮，卻很嚴肅。他不是穆斯林，而是一個不信教的人，但我們依然很喜歡他。他通過自己的言行舉止贏得了大家的敬重和信任。此外，他只有一只手。有幾個夥伴甚至認爲，也許因爲這個缺陷，他才這麼嚴肅。
察萊科斯聽了穆萊的切的話十分感動，他回答說：“我對你們的信任感到榮幸。我沒有憂傷，至少沒有你們願意以最虔誠的心意幫助我排解的憂傷。穆萊的講話似乎有譴責我過分嚴肅的意思，所以我可以對你們講講我爲什麼比別人顯得更嚴肅，這也可以作爲我的辯護詞。你們看到，我少了一只左手。我並不是生下來就少掉的，而是在我一生中最可怕的日子裏失去的。這件事是否應該怪我自己不好呢，或者說，從那時以來，我太嚴肅，這是不是我的不對，請你們聽了故事後，自己做出判斷吧。現在，我來講一講砍斷的手的故事吧。”
《鬼船》全文在線閱讀完畢..
浏覽威廉·豪夫作品其他作品