經典書庫>文學名著>司湯達>帕利亞諾公爵夫人第2小節

帕利亞諾公爵夫人

第2小節
司湯達作品

  [續帕利亞諾公爵夫人上一小節]列維·卡拉法的好意照顧,飛黃騰達。先是亞曆山大六世這位無所不知、無所不能的偉人讓他當了侍從(相當于我們所稱的副官)。以後儒勒二世讓他當了基埃蒂的大主教,保羅教皇上臺後又封他爲紅yi主教,最後,1555年5月23日,紅yi主教團關起門來,經過多次密謀,爭辯,把他推選爲新教皇,號稱保羅四世。他那時已七十有八。不久,那些把他推上聖彼埃爾宮寶座的人想到這位新主子嚴酷而野蠻的虔誠便不寒而栗。

  這場出乎意料的任命的消息傳到那不勒斯和巴勒莫,引起了一場革命。沒過幾天,羅馬城便湧來了一大幫顯赫的卡拉法家族成員。人人都安排了一個位置。但教皇對他兄弟蒙托利約伯爵的三個兒子格外看重。本來這也是十分自然的事情。

  老大堂胡安已經成婚,被冊封爲帕利亞諾公爵。這塊公爵領地是從馬克-昂圖瓦納·科洛娜手裏奪來的,轄有爲數不少的村莊和小城鎮。老二堂卡洛斯是馬耳他騎士團成員,打過仗。他被冊封爲紅yi主教,兼任波洛尼亞總督和首相。這是個辦事果斷的人,忠于家族的傳統,敢于藐視世界上最強大的君主(腓力普二世,西班牙和印度之王)並向他表示仇恨。至于老三,由于他已結婚,教皇便把他冊封爲蒙特貝洛侯爵。最後,他准備把他兄弟第二次婚姻生下的女兒嫁給法guo王儲,法王亨利第二的兒子弗朗索瓦爲妻。保羅四世教皇聲稱准備把那不勒斯王guo從西班牙guo王腓力普二世手裏拿過來,作爲侄女的嫁妝。卡拉法家族仇恨這位強大的西班牙君主。但讀者將會看到,這位君主利用卡拉法家族的失誤,終于將它消滅。

  聖彼埃爾宮的寶座是世上最有威權的寶座。在那個時代,它甚至令聲名顯赫的西班牙君主黯然失se。自從登上這個寶座後,保羅四世作出了各種美德的表率。這種情形,人們在他的大多數繼任者那裏也見到了。這是個偉大的教皇,是個大聖人。他力圖革除教會的流弊,以此來疏遠主教大會。盡管在羅馬教廷人們普遍要求召開這個會議,可是明智的策略是不予答應。

  今天,我們的時代已把那個時代的習俗忘得幹幹淨淨。按照那種習俗,聖上把他的領土交給三個侄兒獨裁統治,因爲對一個君主來說,利益與自己不一致的人是不可信任的。紅yi主教是首相,負責執行伯父的意旨。帕利亞諾公爵被任命爲神聖教會軍隊的將軍,而蒙特貝洛侯爵則當上了皇宮衛隊統領,除了他中意的人,別的人一概不准進宮。很快,這些年輕人就濫用權力,把那些與他們政府對立的家庭的財産據爲己有。人民大衆不知該依靠誰才能求得公正。他們不僅爲自家的財産,還爲——這種事在貞潔的盧克萊絲(注:傳統的羅馬烈婦(?~509),因遭暴君之子塞克斯圖斯jian汙而自殺。)的祖guo說來可怕——他們妻子女兒的貞潔得不到保證擔心。帕利亞諾公爵和他兩個弟弟搶奪最漂亮的婦女。誰不幸讓他們中意誰就要遭搶。人民驚愕地發現,他們連那些血統高貴的人也不放過,更有甚者,隱修院神聖的圍牆也不能阻止他們胡作非爲。民衆大失所望,不知該把怨憤不滿向誰投訴,因爲三兄弟使所有接近教皇的人都極爲恐懼,他們甚至對各guo使節都蠻橫無禮。

  還在伯父升爲教皇之前,公爵就娶了維奧朗特·德·卡多納爲妻。她出生于一個祖籍西班牙的家庭,在那不勒斯,屬于第一流的顯貴。

  她是尼羅河區(注:古時那不勒斯的一個居民區,區內住的都是大貴族。)的居民之一。

  維奧朗特是個少見的美人,她試圖取悅于人時善于使自己具有種種風韻,這些都使她出名。但更使她爲人所知的,是她那失去理智的傲氣。不過,也得說句公道話,她臨死前,在引她忏悔的嘉布遣會修士面前什麼也沒招認,比這種堅貞不屈更勇敢的表現,恐怕也難以找到了。她把阿裏奧斯特老爺的美妙長詩《奧爾朗多》、彼特拉克的大部分十四行詩,還有佩柯羅納的故事熟記在心,並能無比優雅地背誦出來。不過當她屈尊與圈子裏的人談她的新奇念頭時,她還要迷人。

  她生有一個兒子,叫卡維公爵。她的兄弟d·費南是阿利弗伯爵。他被姻兄的萬貫家財吸引,來到羅馬。

  帕利亞諾公爵有一座富麗堂皇的宮廷。那不勒斯第一流家庭的年輕人都渴望得到置身其間的榮耀。在公爵最qin近的人中,羅馬人最佩服的是馬賽爾·卡佩斯(他也是尼羅河區的居民)。天生一副英俊相貌,才智過人,這些長chu使這位年輕騎士在那不勒斯享有盛名。

  公爵夫人有個寵愛的女人,叫狄亞娜·布朗卡喬,年約三十,是公爵夫人的妯娌蒙特貝洛侯爵夫人的近qin。在羅馬,人們都說公爵夫人對她毫無架子,什麼秘密都說給她聽。不過它們只與政治有關。公爵夫人讓人産生激情,卻從不與任何人分享。

  教皇采納了卡拉法紅yi主教的主意,向西班牙guo王開戰。法guoguo王派遣一支軍隊來支援教皇。這支軍隊由居依茲公爵統領。

  不過這方面的情形我們就不細說了,還是來談帕利亞諾公爵宮廷內部的事件。

  長久以來,卡佩斯就像一個瘋子,幹了好些古怪事情。這個可憐的年輕人竟愛上了他的女主人公爵夫人,可他又不敢向她表露心迹。不過他對自己的成功並未完全失去信心。他明白,丈夫不關心自己,公爵夫人是十分苦惱的。帕利亞諾公爵在羅馬有權有勢,羅馬那些最有名的美婦每天都來他的宮邸與他私會。這些事情公爵夫人一清二楚,只是這種冒犯她受不了。

  在教皇保羅四世的神甫中間,有一個可敬的修士,每天負責陪教皇誦讀日課經。有一天,這個人物冒著一死的危險,鬥膽把侄兒們胡作非爲的事情告訴了當伯父的教皇。也許,他這麼做是受西班牙大使的驅使。教皇因此憂患成疾。他本不願相信,但是證據確鑿的事實從四面八方傳來。1559年元旦發生了一樁事件,使教皇不再懷疑,而且可能促使他下了決心。由于出事的這一天是基督耶稣的割禮紀念日,這就使虔誠的教皇更覺得事情嚴重。事情是這樣的:帕利亞諾公爵的秘書安德烈·朗方希設盛宴招待卡拉法紅yi主教。爲了在美食之外再加一點美se,他把羅馬這座高貴城市裏最闊氣、最美麗、也最有名的妓女瑪圖夏請來陪客。可是不巧,公爵的寵臣,被認爲是世界之都最英俊男子的卡佩斯(就是私戀公爵夫人的那人)一段時間以來也愛上了瑪圖夏。這天晚上,他把所有可能遇上她的場所找遍了,也沒有找到她。當他獲知朗方希府上舉行夜宴時,便猜測發生了什麼事情。午夜時分,他帶了一大幫手持武器的人,來到朗方希家。

  門爲他卡佩斯打開了,主人邀他入席……

《帕利亞諾公爵夫人》全文未完,請進入下一小節繼續閱讀..

▷ 閱讀《帕利亞諾公爵夫人》第3小節上一小節