如果這一幕恰正近在你眼前，你就能看見維略塔對著公牛咆哮咒罵，公牛朝他沖上來時，他就象棵受到大風襲擊的橡樹，穩穩往後轉了個身，兩緊緊靠攏，拖著紅巾，紅巾下的劍也隨著弧線劃過。于是他咒罵公牛，對著公牛揮動紅巾，公牛沖上來他就兩穩穩的往後轉個身，紅巾劃道弧線，每回轉身，全場觀衆都大喊大叫。

　　他動手殺牛的時候也完全如此迅捷。公牛在前面恨恨地直盯著他。他從紅巾褶層裏抽出劍來，以同樣的動作打量著對方，叫著公牛，公牛啊！公牛啊！公牛沖上來，維略塔沖上去，一下子就攪成一團。維略塔跟公牛攪成了一團，但轉眼就結束了。維略塔站得筆直，血紅的劍柄黯然矗出在公牛的兩肩之間。維略塔對著觀衆舉起手來，公牛咆哮如雷，血流如注，直盯著維略塔，四軟了下來。陳良廷譯

《第十二章》全文在線閱讀完畢..
浏覽海明威作品集其他作品