[續向瑞士致敬上一小節]兒上班。"
"你在哪兒學的英語？"
"在伯利茲學校裏，先生。"
"跟我談談伯利茲學校，"約翰遜說。"伯利茲的大學生是①原文是西班牙語。幫胡來的家夥嗎？這麼沒完沒了的摟脖子
嘴好不好？學校裏有許多獻殷勤的人吧？你碰到過斯各特·菲茨傑拉德①嗎？"
"請問你說什麼？"
"我是說你的大學時代是你一生中最快活的日子吧？去年秋天伯利茲有什麼球隊啊？"
"你在開玩笑吧，先生？"
"只是小小的玩笑罷了，"約翰遜說。"你是個非常好的姑娘。你不想跟我玩玩嗎？"
"哦，不，先生，"女招待說。"你要我給你拿什麼嗎？"
"對，"約翰遜說。"你給我拿酒單來好嗎？"
"好的，先生。"
約翰遜拿著酒單走到三個服務員坐著的那張桌子邊。他們擡眼望著他。他們都是老頭兒。
"你們喝酒嗎②？"他問。有一個人點點頭笑笑。
"喝，先生③。"
"你會說法語？"
"會，先生③。"
"我們喝什麼呢？你們懂得香槟嗎④？"
"不，先生⑤。"①斯各特·菲茨傑拉德（１８９６-１９４０）：美
２０年代著名作家，以描寫"爵士時代"的作品著稱，代表作爲《了不起的蓋茨比》。②⑦原文是德語。③③④⑤⑥⑨原文是法語。
"她們應當懂的⑥，"約翰遜說。"小
⑦，"他叫女招待。“我們要喝香槟。"
"你要哪一種香槟，先生？"
"最好的，"約翰遜說，"哪一種最好呢⑧？"他問那些服務員。
"最好的⑨？"剛才首先說話的服務員問。
"那當然。"
那服務員從上
口袋裏掏出一副金絲邊眼鏡，看了看酒單。手指在四種打印的酒名和價格上一一掠過。
"運動員牌，"他說，"運動員牌最好。"
"諸位，你們贊成嗎？"約翰遜問那兩個服務員。一個點點頭。另一個用法語說，"我本人不知道這些酒好不好，不過我常聽人說起運動員牌。這酒好。"
"一瓶運動員牌，"約翰遜對女招待說。他看看酒牌上的價錢：十一個瑞士法郎。"就來兩瓶吧。"他又問那個提出喝運動員牌的服務員，"我跟你們坐在一起，你不介意吧？"
"坐下吧。請這邊坐。"服務員對他笑笑。他折好眼鏡，放回眼鏡匣裏。"今天是先生的生日嗎？"
"不，"約翰遜說。"不是生日。我老婆決定跟我離婚了。"
"行了，"服務員說，"最好別離。"另一個服務員搖搖頭。第三個服務員似乎有點聾。
"這無疑是件尋常小事，"約翰遜說。"就象頭一回去看牙醫生，或是女孩子頭一回來月經，不過我一直很煩惱。"⑧原文是法語夾英語。
"這是可以理解的，"最老的服務員說。"我理解。"
"諸位沒一個離婚的吧？"約翰遜問。這會兒他不再逗著玩兒說話了，而是說著一口正宗法語，說了一會兒了。
"對，"那個點運動員牌香槟的服務員說。"這兒的人不大離婚。離婚的先生有，但不多。"
"在我們這兒，"約翰遜說，"可不一樣。事實上大家都離婚。"
"那倒也是，"服務員證實說，"我在報上看到過。"
"我本人可有點兒落後了，"約翰遜說。"這是我第一次離婚。我今年三十五歲了。"
"但你還年輕①，"服務員說。他對那兩個解釋道。“先生只有三十五歲②。"那兩個點點頭。"他很年輕，"一個說。
"這真的是你第一次離婚？"服務員問。
"沒錯兒，"約翰遜說。"請把酒瓶開開，小③。"
"離婚很貴吧？"
"一萬法郎。"
"瑞士法郎？"
"不，法法郎。"
"哦，對。合兩千瑞士法郎。反正不便宜。"
"是啊。"
"那麼幹嗎要離婚呢？"
"對方要求離。"
"可幹嗎要求離呢？"①②③ 原文是法語。
"要嫁給別人呗。"
"可真蠢。"
"我同意你的話，"約翰遜說。女招待倒了四杯酒。大家都舉杯。
"爲健康幹杯，"約翰遜說。
"爲健康幹杯，先生①，"服務員說。另外兩個說，"向你致意②。"香槟味兒就象粉紅
的甜蘋果汁。
"在瑞士是不是有一種製度，規定回答總要用另一種語言？"約翰遜問。
"不，"服務員說。"法語比較高雅。再說，法語是瑞士的拉丁系語言。"
"可你會說德語啊！"
"是啊。我那地方的人都說德語。"
"我懂了，"約翰遜說。"而且你說你從來沒離過婚。"
"對。離婚太貴了。再說我從來沒結過婚。"
"啊，"約翰遜說。"那兩位先生呢？"
"他們都結過婚。”
"你喜歡結婚嗎？"約翰遜問一個服務員。
"什麼？"
"你喜歡婚姻現狀嗎？"
"是啊。很正常②。"
"不錯，"約翰遜說。"那你呢，先生②？"①② 原文是法語。②②③④⑤ 原文是法語。
"很好③，"另一個服務員說。
"至于我呢④，"約翰遜說，"就不好了⑤。"
"先生要離婚了，"第一個服務員說。
"哦，"第二個服務員說。
"啊哈，"第三個服務員說。
"得了，"約翰遜說，"這題目似乎談得沒味兒了。你們對我的煩惱不感興趣，"他對第一個服務員說。
"可也是，"服務員說。
"好吧，咱們談談別的。"
"隨你便。"
"咱們可以談什麼呢？"
"你喜歡搞
育嗎？"
"不，"約翰遜說。"可我老婆喜歡搞。"
"那你作什麼消遣呢？"
"我是個作家。"
"那一行賺錢多嗎？"
"不。不過往後你出了名就賺錢多了。"
"真有趣。"
"不，"約翰遜說，"並不有趣。對不起，諸位，我得離開你們了。請你們把另一瓶也喝了好嗎？"
"可是火車還有三刻鍾才到呢。"
"我知道，"約翰遜說。女招待來了，他付了酒錢和飯錢。
"你要出去，先生？"她問。
"是啊，"約翰遜說，"只是去散一會兒步。我把行李留在這兒。"
他圍上圍巾，穿上外套，戴上帽子。外面正下著大雪。他回頭朝窗內桌邊坐著的三個服務員看看。女招待正把開好那瓶裏的剩酒倒進他們的杯子裏。她把沒開的那瓶拿回櫃上。約翰遜想，那樣他們每人就可賺上三法郎吧。他轉身沿著月臺走去。他本來以爲在咖啡館裏談談這件事會沖淡些。可是這事並沒有沖淡，反而使他感到不愉快。
《向瑞士致敬》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..