天氣越來越熱了，太陽熱辣辣地曬在他的脖頸上。
尼克釣到了一條好鳟魚。他可不想釣到很多鳟魚。這裏的河道又淺又寬。兩岸都長著樹木。在午前的陽光中，左岸的樹木在流
上投射下很短的
影。尼克知道每攤影中都有鳟魚。他和比爾·史密斯②有個炎熱的日子在黑河邊發現了這一點。等到下午，太陽朝群山移去後，鳟魚會待在河道c這是海明威原來附加在《大雙心河》文末的，也可說是另一個結尾，因爲它的開頭三段和本書第一集中的三段重複（見本書第一集第２５７頁第１行至第１５行）。１９２４年底把包括本篇在內的短篇小說集《在我們的時代裏》送美
出版商時，于最後時刻決定刪去這最後九頁，因爲這段自傳
的內心獨白把本文中所著意刻劃的戰爭創傷的效果給破壞了。卡洛斯·貝克在《海明威生氣故事》（１９６９）中寫道："這主要是一段尼克·亞當斯的內心獨白，充滿了對他那些在密執安州的老朋友和在歐洲的新朋友的回憶。文中還發表了一些對美學的見解。"（見原書１３２頁）②即前文中提到過的比爾，指海明威早年在密執安州度夏時的至友之一，小威廉·b·史密斯。海明威在這段結尾中完全把自己和尼克等同起來了。另一邊的蔭涼的影中。
最最大的魚會待在靠近河岸的地方。在黑河上你是總能釣到大魚的。比爾和他曾經發現這一點。等太陽下了山，它們全都遊到外面激流中去。太陽下山前使河射出一片耀眼的反光，就在此時，你可能在激流中的任何地方使一條大鳟魚上鈎。但是那時簡直無法釣魚，面耀眼得就象陽光下的一面鏡子。當然啦，你可以到上遊去釣，可是在黑河或這條河那樣的河道上，你不得不逆吃力地走，而在深的地方，會朝你身上直湧。到上遊去釣魚可並不有趣，盡管所有的書本上都說這是唯一的辦法。
所有的書本。他和比爾在過去的日子裏看書看得可有勁兒哪。這些書都是以一個虛假的前題做出發點的。就象獵狐活動一樣。比爾·伯德①在巴黎的牙醫生說過，甩假蠅釣魚時，你把自己的智力跟魚的智力作較量。我一向是這樣看的，埃茲拉②說。這話能引人發笑。能引人發笑的事兒多著呢。在美，人們以爲鬥牛是個笑柄。埃茲拉認爲釣魚是個笑柄。許多人認爲詩是個笑柄。英人是個笑柄。①指美新聞工作者威廉·伯德（１８８８-１９６３）。他于１９２０年創辦聯合新聞社，赴巴黎任駐法分社負責人。１９２２年４月，去意大利熱那亞采訪際經濟會議時結識海明威。他愛好用十八世紀的手工
作的印刷機
自印刷珍本書籍，在巴黎辦了一個三山出版社，于１９２４年３月出版海明威的速寫集《在我們的時代裏》。②指美意象派詩人埃茲拉·龐德（１８８５-１９７３），海明威在巴黎開始寫作生涯時的啓蒙者之一。
還記得在潘普洛納，人家當我們是法人，把我們從板①牆後推到場子裏的公牛面前嗎？比爾的牙醫生從另一方面來看待釣魚，也同樣的糟糕。這是說比爾·伯德。從前，比爾是指比爾·史密斯。現在是指比爾·伯德。比爾·伯德眼下正在巴黎。
他結了婚，就此失去了比爾·史密斯、奧德加、吉②
③和過去的那一幫子。這是因爲他們都是
男的關系嗎？吉肯定不是男。不，他所以失去他們，是因爲他用結婚的行動來承認還有比釣魚更重要的事兒。
這是他一手培養的。他和比爾認識以前，比爾從沒釣過魚。他們到都打夥在一起。黑河、斯特金河、松樹荒原、④明尼蘇達河上遊，還有那麼許多小河。關于釣魚的事兒大都是他和比爾一道發現的。他們在農場裏幹活，從六月到十月①在西班牙東北部，爲古巴斯克王的首都，有十五世紀的哥特式大教堂。每年７月初聖福明節期間，居民通宵狂歡，並舉行鬥牛賽。海明威于１９２３年和友人同去參加，迷戀上了鬥牛賽。後來在《太陽照常升起》中詳細描繪了１９２５年那次盛大的狂歡節及鬥牛賽。②海明威和第一個妻子哈德萊·理查遜（在尼克·亞當斯的故事中名爲海倫）于１９２１年９月結了婚，年底即赴巴黎定居，開始文學生涯，所以和早年那些釣魚朋友就此疏遠了。③奧德加和吉分別爲海明威稱呼他早年遊侶卡爾·埃德加和傑克·彭特科斯特的外號，後者是海明威中學時的同學。④黑河和斯特金河分別在密執安州中部及北部。松樹荒原在新澤西州東南部，面積達七千多平方公裏，原爲成片的松、柏、橡樹林，直至十九世紀六十年代被砍伐殆盡，成爲一片由砂質土地、沼地、溪流、灌木叢等組成的荒原，只有些零星的松林，故名。釣魚，並到樹林裏去遠足。比爾每年春天總是辭去他的工作。他也這樣。埃茲拉認爲釣魚是個笑柄。
比爾原諒了他在他們倆認識前的釣魚活動。他原諒他曾到過那麼許多河上。他確實爲它們感到驕傲。這就象一個姑娘對其他姑娘的看法。如果她們是你過去搞的，那就無所謂。可是你後來再搞就不同了。
這就是爲什麼他失去他們的原因，他想。
他們全都和釣魚結了婚。埃茲拉把釣魚看作笑柄。其他人大都也這樣想。他在和海倫結婚前就和釣魚結了婚。確實和它結了婚。這絕對不是笑柄。
所以他失去了他們大夥兒。海倫認爲是因爲他們不喜歡她。
尼克在一塊背的平石上坐下來，把布袋垂在河裏。河在平石的兩邊打漩。背的地方很涼快。河邊樹木下，河灘是沙質的。沙灘上有貂的腳迹。
他還是避開日頭的好。平石又幹燥又涼快。他坐著，讓從靴子裏流出來，順著平石的一邊往下淌。
海倫認爲是因爲他們不喜歡她。她當真這麼想。乖乖，他想起了自己當初對人們結婚總懷著恐懼。真是可笑。或許是因爲他一向跟上了年紀的不主張結婚的人來往才這樣的。
奧德加老是想跟凱特①結婚。凱特說什麼也不想跟人結婚。她和奧德加老是爲了這個吵嘴，可是奧德加不要別人，而①這是威廉（"比爾"）·b·史密斯
凱瑟琳的愛稱。她後來于１９２９年和美小說家約翰·多斯·帕索斯結婚，于１９４７年去世。凱特卻什麼人都不要。她只要求彼此做好朋友，奧德加也願意做好朋友，他們倆一直很苦惱，竭力做好朋友，並且爭吵。
這一套禁慾主義思想是夫人①灌輸給人的。吉跟克利夫蘭幾家窯子的姑娘們來往，但他也有這種想法。尼克也有過這種想法。這一套全是虛假的玩意。你讓這種虛假的理想在心裏紮下根，你就要身
力行了。
一切愛好全都放在釣魚和過夏上了。
他愛好釣魚甚于一……
《論寫作》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..