[續忠貞的公牛上一小節]麼勉強。只是每天能保持沒有什麼病痛，勁頭是一點不粗的。
他聽見她上樓來了，他聽得出她手裏端著兩杯酒跟剛才空手下樓的腳步聲是不一樣的。她聽見了窗玻璃上的雨聲，聞到了壁爐裏燒山毛榉木柴的氣息。她進房裏來了，他就伸手去接，手碰到酒杯握了攏來，還感覺到她來碰了杯。
"是我們來這兒以後最愛喝的那話兒，"她說。"堪培利①配戈登金酒加冰塊。"
"好極了，你不學那些姑娘，好好的一句話”加冰塊”她們不說，偏要說”埋幾顆暗礁”。"
"我不會這麼說，"她說。"我才不會這麼說呢。我們都是①堪培利是一種意大利酒。‘觸過礁”的人啦。"
"既然命運已經決定，再難挽回，那我們就要自己努力挺住，"事情他都回想起來了。"你記不記得我們是打什麼時候起忌諱那種話的？"
"那是我弄到了那頭獅子的時候。這頭獅子雄壯不雄壯？我真想再見見它。"
"我也很想。"
"啊，對不起。"
"你記不記得我們是打什麼時候起忌諱那句話的？"
"我剛才差點兒又說漏了嘴呢。"
"你知道，"他對她說，"我們能夠來到這兒也真是萬幸。當時的情景我還記得清清楚楚，一切都還曆曆在目。這句成語我倒還是第一次用，今後也要忌諱了。可當時的情景真是太美了。我現在一聽到雨聲，眼前就能看見雨點紛紛打在石子路上，紛紛打在運河裏和湖面上，我知道刮怎樣的風那樹便怎樣彎，在怎樣的天
下那教堂和塔樓便是怎樣的光景。哪兒還有對我更合適的地方呢。這兒真是再完美也沒有了。我們有很好的收音機，有很好的磁帶錄音機，我一定要寫出以前從來也寫不出的好文章來。有了這錄音機只要舍得花工夫，字字句句都可以改到稱心爲止。我可以慢慢兒幹，一字一句只要嘴裏這麼一說，眼前也就都看見了。有什麼不妥的話，倒過來一聽就可以聽出來，我可以再重新來過，一直修改到稱心爲止。
愛的，這優點太多了，真是再理想不過了。"
"喔，菲利普......"
"嘿"他說。"兩眼一抹黑也不過就是這麼兩眼一抹黑。這跟落在真正的黑暗裏感覺不一樣。我的心眼兒裏看得可挺清楚的，我的腦子也在一天天好起來了，我能回想起過去的事了，我還能充分發揮想象。你等著看吧。我今天的記憶力不是有進步了嗎？"
"你的記憶力一直在不斷進步。你的身
也一天天強壯起來了。"
"我身很強壯，"他說。"我看你是不是可以......"
"可以怎麼樣？"
"可以出一趟門，換個環境，去休息一陣子。"
"你不需要我了嗎？"
"我當然需要你啦，愛的。"
"那何必還要提讓我出門的事呢？我知道我對你照應不好，不過有些事別人幹不了，我卻幹得了，而且我們彼此早就相愛了。你是愛我的，這你自己也知道，還有誰能像我們這樣知心呢？"
"在黑咕隆咚中我們過得挺幸福的，"他說。
"在大白天我們過得也挺幸福的。"
"你知道，我倒很喜歡這麼兩眼一抹黑的。從某些方面來說這倒要比本來好。"
"別把高調唱過了頭，"她說。"何苦呢，裝得這樣
懷有多寬廣似的。"
"你聽這雨聲，"他說。"這會兒
情怎麼樣了？"
"退得很低了，再加給風一次，
位就更低了。連布拉諾①都差不多可以走著去了。"
"這麼說除了一個地方都不能走著去了，"他說。"鳥兒多嗎？"
"多半是海鷗和燕鷗。都棲息在沙洲淺灘上，風大，飛起來吃不住。"
"沒有鳥嗎？"
"有一些，遇上這樣的大風、這樣的位，平時不露頭的沙洲淺灘都露出面來了，鳥都在那兒踏著沙走呢。"
"你看會不會春天就要到了？"
"我也說不上，"她說。"不過看這樣子無疑還不會。"
"你的酒喝完了嗎？"
"快喝完了。你爲什麼自己不喝？"
"我要留著慢慢兒喝。"
"喝了吧，"她說。"那會兒你一點一滴都不能喝，不是難受得要死嗎？"
"不，我跟你說，"他說。"剛才你下樓去的時候，我心裏在琢磨這麼回事兒：我覺得你可以到巴黎去，去過巴黎再去倫敦，去看看各人物，去痛快點兒玩玩，到你回來肯定已是春天了，那時你就可以詳詳細細把一切都講給我聽。"
"不行，"她說。
"我看這樣做還是比較明智的，"他說。"你知道，我們這種傷腦筋的
境可並不是一天兩天的事，我們得學會調整自己的生活節奏。再說我也不想把你給累垮了。你知道......"
"你說話別老是這麼”你知道””你知道”的好不好？"
"你聽明白了嗎？這可是我們眼前的一件要緊事兒。至于說話嘛，我注意學著點兒就是，一定不叫你聽著生氣。等你回來一聽，說不定還會讓你喜歡得發狂呢。"
"你晚上怎麼辦？”
"晚上好辦。"
"我就知道你會說好辦！你大概連睡覺也學會了吧。"
"我會學會的，"他對她說，這才喝下了半杯酒。"這也是我計劃的一部分。你知道我這計劃有這樣的妙：你去好好玩兒了，我的心也就安了。這樣，我生氣第一次心上無愧，自然而然就睡得著了。我拿個枕頭，代表我那顆無愧的心，我抱著它，就會漸漸睡著的。萬一要是醒來的話，我可以去想一些上不得臺面的甜絲絲、美滋滋的想頭。要不就想想自己有些什麼不好的地方，好好的下個決心改正。再不就想想過去的事。你知道，我就希望你去痛痛快快玩兒......"
"請你不要再說”你知道”了。"
"我一定盡量注意不說。我已經把這三個字當成了禁忌，只是一不留神，說漏嘴了。總之我不希望你就光是起一只明眼狗①的作用。"
"我才不是這麼個人呢，你難道會不知道？再說，那也不能叫明眼狗，該叫”明眼”導盲狗。"
"這我知道，"他對她說。"來坐在我身邊，好嗎？"
她就過來挨著他坐在
上，兩人都只聽見緊密的雨點打在玻璃窗上，他很想別用盲人那樣的動作去撫摸她的頭和她①美
新澤西州莫裏斯敦有一所導盲犬訓練所，招牌叫"明眼"，意思是盲人有了導盲犬可以像明眼人一樣。所以正確的說法應該把這種狗叫做"明眼"導盲犬（ｓｅｅｉｎｇｅｙｅ ｄｏｇ），叫明眼狗（ｓｅｅｉｎｇ ｅｙｅｄｄｏｇ）便生出了岐義，因此下文要加以糾正。又：本文的題目故意用錯誤的說法：明眼狗。可愛的臉龐，可是不這樣去撫的話，他又能怎樣摸到她的臉呢？他緊緊抱住了她，著她的頭頂。他心想：我只能改天再勸勸她了。我可千萬不能胡來一氣。她撫上去是那麼可愛，我太愛她了，我給她造成的損失太大了，我一定要學會好好照應她，盡可能多多照應她。我只要想著她，只一心想著她，事情總都會滿意解決的。
"我再也不把”你知道””你知道”老是放在嘴上了，"他對她說。"我們就以此作爲個開頭吧。"
她搖了搖頭，他感覺到她在哆嗦。
"你愛怎麼說就只管怎麼說吧，"說著她把他了。
"請不要哭，我的好姑娘，"他說。
"我可不能讓你抱著個臭枕頭睡覺，"她說。
"那好。就不抱臭枕頭睡覺。"
他心裏暗暗命令自己：煞住！趕快煞住！
"哎，我跟你講，"他說。"我們快下樓去，到爐邊舒服的老位子上一坐，一邊吃午飯，一邊讓我細細說給你聽，我要說說你這貓兒有多好，我們這對貓兒有多幸福。"
"我們真是挺幸福的。"
"我們一切都會安排妥貼的。"
"我就是不想叫人給打發走。"
"怎麼會有人把你打發走呢。"
可是，扶著扶手小心翼翼一磴一探走下樓梯的時候，他心裏卻在想：我得讓她去，得盡快想個法兒讓她去，可絕不能傷了她的感情。因爲，這事我辦得是不大地道。的確不大地道。可不這麼辦叫我還能怎麼辦呢？無法可想啊--他心裏想。實在是無法可想。不過，且自走著瞧吧，也許慢慢兒的你會摸出門道來的。
……《忠貞的公牛》全文在線閱讀完畢..
浏覽海明威作品集其他作品