1
凱茨·弗拉德仍在值日班。她心煩意亂，身上還隱隱作痛。
她坐了她的辦公桌旁——她總是說她“坐了”，而她的探長麥金厄斯卻總糾正她“坐在”——她坐了桌子旁，把上面的報紙推來推去，希望找到一個合適的位置，能使她坐著不疼。這時候電話響了。
“約翰街。我是警探弗拉德。”
“你是刑警嗎？”
“是的，女士。”
這聲音聽起來像是一位中老年人，至少40歲，更有可能五十多歲，受過教育。
“我是刀嘴海雀。”這女人說，“我被人跟蹤，需要與你們取得聯系。”
“刀嘴海雀？”
“你多大了？姑娘。”
“28。怎麼了？”
“找你的上級來，要更有經驗的。”
“如果你只是……”
“你還是個孩子！至少給我叫個幫辦！諾曼·布萊克賽在嗎？”
聲音裏似乎隱含著什麼。“請稍等。”凱茨拿起另一部電話，總機接通了，她問喬治·布朗誰在值班。
“只有咱們倆，凱茨。有幾個警員在餐廳，今天是星期日。”
“湯姆下班了嗎？”
“是的。”
凱茨放下電話，又拿了起來，撥了一個外線，是湯姆·麥金尼斯的號碼。一聲長長的振鈴聲，沒人接。
她只好對那女人說：“我還在幫你聯系，請你留下姓名。電話，好嗎？我擔心萬一電話斷線……”
“五分鍾後我會再打來。”電話挂了。
凱茨決定給諾曼·布萊克賽打電話。總督察布萊克賽。僅僅是爲了獲得批准，只好把警長從周日球賽中拖出來了。
一個女人接的電話，有著年輕女子的嗓音和中年婦女的禮貌。
“布萊克賽太太，很抱歉星期天打電話打擾你們，但……”
“沒關系，請稍等。”
凱茨聽見高跟鞋在木地板上奔跑而過的聲音。星期天，踩在木頭上的金屬聲，給人一絲寒意。
“我是布萊克賽。”即使在電話裏聽起來他還是那麼傲慢。
“我是警探弗拉德，長官，剛才接到一個奇怪的電話。”
“是嗎？”
“一個女人，五十多歲，她要找你，她說她被跟蹤，需要取得聯系。她說是刀嘴海雀，不知是什麼意思。”
凱茨最後說出她的疑問，可馬上覺得這麼做有點傻，總督察連理都未理。“我20分鍾後到，在此之前如果她來電話，就說諾曼已經出發了，別的什麼也別說。
“諾曼在路上。”
“就這麼說。”
他放下了電話。布萊克賽住在丘陵那邊，用了20分鍾才趕到警察局。他沖進來，直奔辦公室，氣喘籲籲地喊道：“弗拉德！”聲音沿著走廊一直傳到門口。凱茨忙從吱吱作響的椅子上一躍而起，去辦公室見他。
布萊克賽穿著隨意、厚厚的燈芯絨褲子，鞋是棕
的，墨綠的工作服，格子襯
的領子從裏面翻出來，看起來像個獸醫。
“電話來了嗎？弗拉德。”
“還沒有，長官。”
“請坐。”
他朝她示意了一下後，就拿起了電話。“喬治，任何外線都接到我辦公室來，2401或2540。”他停了片刻，“任何外線，喬治。
布萊克賽狠狠地壓斷電話，瞥了一眼警探，然後又重重撥了一個外線電話。凱茨在一旁，目光從牆面移向布萊克賽，又移回牆面。剛才他的臉被太陽曬成棕，可現在已漸漸退去，轉成了由于緊張而産生的紅。一定有什麼事。他用手攏了攏頭發，可馬上停了下來。電話終于通了。“我是布萊克賽。他突然大聲說道，“這裏是布賴頓。
他聽著，點了點頭，說了句“好的”，然後挂了電話。
凱茨擡起頭，等著他說話。
“好吧，弗拉德，再給我說說那女士說了什麼。
凱茨已有四周又四天沒有跑步了，甚至于慢跑都沒去。醫生對她說傷勢個是特別嚴重，只是一般
損傷，但在醫生確認完全恢複以前，如果她再跑步的話，那她只能在輪椅上度過余生了。這下凱茨害怕了，生平第一次聽了別人的話。
“現在她正在倒立。”
“你跟我妻子通話了？”布萊克賽說。
凱茨坐了起來。
“是她告訴你我不准備去蘇格蘭球場的？”
“是的，長官。”
“你的背怎麼樣了？”
“還好，長官，閑著沒事時覺的疼，忙起來就忘了。
“你救的那女孩說，你知道，那是你當時唯一能做的事。”
“我再不會了，長官。”
“爲什麼不，弗拉德。”
“至少沒有降落傘時不會做了。”
電話響了，第二聲鈴響時布萊克賽拿起聽筒。“是湯姆嗎？她和我在一起……是的……刀嘴海雀……對……好的，10分鍾後見。
他看著凱茨，“你的探長非要來。”
電話沒有再響，剛才她還看得出總督察變得越來越焦慮。臉上繃得緊緊的，呼吸聲都能清楚聽到，可現在他的肌肉又開始放松了。片刻寂靜後，走廊裏傳來湯姆．的腳步聲，咔嗒咔嗒，從聲音就知道是個輕重量級的，盡管他對警署的貢獻是重量級的。
他敲了敲門，走進來。
“諾曼，凱茨，你們好。”
“你能來真太好了，湯姆。”
“要咖啡嗎？長官。”凱茨試著問道。
“謝謝，弗拉德。你的用另一個托盤。”
她起身離開，回到自己的辦公室，給布朗警官打了個電話。喬治從來沒聽說過刀嘴海雀，而且後來他又補充道，他在布賴頓只呆了百年。
“你查過卡片索引嗎？弗拉德。”
“查哪一條，是查刀嘴的刀，還是查海雀的海？”
“我來查吧，”喬治說，“反正我也要呆在那兒工作。”
凱茨下樓在餐廳拿咖啡，腦子仍想著那婦女的電話，她的聲音聽起來刻薄、尖利，甚至有點武斷。她要我找諾曼·布萊克賽，那她是不是認爲他還是個幫辦呢？那又是多久前的事情呢？
“三杯咖啡。警察，以前是個警察。”
她回到樓上，木然地走著，還在思考那個問題，快上到樓頂時，突然感到背上一陣痛。凱茨想起了約翰·魏恩的某個電影，一顆子彈幾乎射進了他的脊柱。布萊克賽的辦公室到了，她敲了敲門，走了進去。
“咖啡，長官。”
她還在想著。喬治·布朗在約翰街呆了8年——“刀嘴什麼，弗拉德？”——布萊克賽才當上總督察不久，在那之前，他是個督察。那麼，他當了多長什麼的幫辦？什麼時候呢？
“給我們1分鍾，弗拉德，回來，我們要出去。”
“長官？”
“探長麥金厄斯……
海雀第1節未完，請進入下一小節繼續閱讀..