[續川端康成短篇集睡美人上一小節]就算姑娘不到二十歲，形容她
臭未幹也不合適，她身上理應早已沒有臭的氣味兒。事實上，只有成熟女子的氣味兒。然而江口老人此時此刻，確實嗅到吃
嬰兒的氣味。莫非這是刹那間的幻覺？他納悶：爲什麼會産生這種幻覺？他百思不得其解。也許那是從自己心靈上突然出現的空虛感的縫隙裏，冒出吃嬰兒的氣味吧。江口這樣思忖著，不覺地陷入了悲傷的寂寞情緒中。與其說是悲傷或寂寞，不如說是老年人凍結了似的淒怆。而且面對散發著芬芳靠過來的又
嫩又溫暖的姑娘，這種淒怆逐漸演變成一種可憐和可愛的情懷。也許這種情懷突然把冷酷的罪惡感掩飾了過去，不過，老人在姑娘身上感受到了音樂的奏鳴。音樂是充滿愛的東西。江口想逃出這個房間，他環視了一下四面的牆壁。然而，四周籠罩在天鵝絨的帷幔中，沒有一個出口。承受著從天花板上投射下來的光線的深紅
天鵝絨十分柔軟，卻紋絲不動。它把昏睡的姑娘和老人閉鎖在裏面了。
“醒醒吧！醒醒吧！”江口抓住姑娘的肩膀搖晃了一下，爾後又讓她的頭擡了起來，對她說：“醒醒吧！醒醒吧！”
江口內心湧起一
對姑娘的感情，才做出這樣的動作。姑娘的昏睡、不說話、不認識老人也聽不見老人的聲音，就是說姑娘這樣不省人事，連對象是江口其人也是全然不曉得的。
這一切，使老人愈發忍受不了。他萬沒有想到，姑娘對老人的存在是一無所知。此刻姑娘是不會醒過來的，昏睡姑娘那沈甸甸的脖子枕在老人的手上，她微微颦蹙雙眉，這點使老人覺得姑娘確實是活著。江口輕輕地把手停住。
假如這種程度的搖晃，就能把姑娘給搖醒，那麼，給江口老人介紹這兒的木賀老人所說的“活像與秘藏佛像共寢”的所謂這家的秘密，就不成其爲秘密了。決不會醒過來的姑娘，對于冠以“可以放心的客人”的這些老人來說，無疑是一種使人安心的誘惑、冒險和安樂。木賀老人他們曾對江口說：只有在昏睡的姑娘身旁時才感到自己是生機勃勃的。木賀造訪江口家時，從客廳裏望見一個紅的玩意兒，掉落在庭院的秋天枯萎的鮮苔地上，不禁問道：“那是什麼？”說著立即下到院子裏去把它撿了起來。原來是常綠樹的紅果實。稀稀落落地掉個不停。木賀只撿起了一顆，把它夾在指縫間，一邊玩弄著，一邊談這個秘密之家的故事。他說，他忍受不了對衰老的絕望時，就到那家客棧去。
“很早以前，我就對女
十足的女人感到絕望。告訴你吧，有人給我們提供熟睡不醒的姑娘呐。”
熟睡不醒，什麼話也不說，什麼也聽不見的姑娘，對于早已不能作爲男來成爲女人的對象的老人來說，她什麼話都會對你說，你說什麼話她都會愛聽嗎？但是，江口老人還是第一次與這樣的姑娘邂逅。姑娘肯定曾多次接觸過這樣的老人。一切任人擺布，一切全然不知，像昏死過去般地沈睡，沈睡得那麼天真無邪，那麼芳香，那麼安詳。也許有的老人把姑娘全身都愛撫過了，也許有的老人自慚形穢地嗚咽大哭。
不管是哪種情況，姑娘都全然不知。江口一想到這裏，就什麼也不能做了。連要把手從姑娘的脖頸下抽出來，也是小心翼翼地進行，恍如
置易碎的東西似的，然而，心情還是難以平靜，總想粗貿地把姑娘喚醒。
江口老人的手從姑娘的脖頸下抽出來時，姑娘的臉部緩緩地轉動了一下，肩膀也隨之挪動，變成仰臥了。江口以爲姑娘會醒過來，將身子向後退了些。仰躺著的姑娘的鼻子和嘴
，接受著從天花板上投射下來的光，閃閃發亮，顯得十分稚嫩。姑娘擡起左手放到嘴邊，像是要吸吮食指。江口心想：這可能是她睡覺時的一種毛病吧。不過，她的手只輕輕地碰了一下嘴，她的嘴松弛，牙齒露了出來。原先用鼻子呼吸，現在變成用嘴呼吸，呼吸有些急促。江口以爲姑娘呼吸困難。但又不像是痛苦的樣子。由于姑娘的嘴松弛、微張，臉頰仿佛浮出了微笑。這時拍激著高崖的濤聲又傳到江口的耳邊。從海
退去的聲音，可以想象高崖下的岩石之大。
積存在岩石背後的海
也緊追著退去的海遠去了。姑娘用嘴呼吸的氣味，要比用鼻子呼吸的氣味更大些。但是，沒有臭味兒。剛才爲什麼會忽然聞到臭味兒呢？老人覺得不可思議，他想：這可能是自己在姑娘身上還是感受到了成熟的女人味吧。
江口老人現在還有個正在吃而散發著臭味的外孫。
外孫的姿影浮現在他腦海裏。他的三個女兒都已出嫁，都生了孩子。他不僅記得外孫們臭味幹時的情景，還忘卻不了他抱著還在吃嬰兒時代的女兒們的往事。這些
骨肉在嬰兒時代的臭味兒忽然複蘇起來，難道這就是責備江口自己？
不，這恐怕是江口愛憐昏睡著的姑娘，而在自己的心靈裏散發出來的氣味吧。江口自己也仰躺著，不去碰觸姑娘的任何地方，就合上了眼睛。他想還是把放在枕邊的安眠葯吃了吧。
這些安眠葯的葯勁肯定不會像讓姑娘服用的那麼強烈。自己肯定會比姑娘早醒過來。不然，這家的秘密和魅惑，不就整個都崩潰了嗎。江口把枕邊的紙包打開，裏面裝有兩粒白的葯片。吃一粒就昏昏然，似睡非睡。吃兩粒就會睡得像死了一樣。江口心想：果真這樣，不是很好嗎？江口望著葯片有關令人討厭的臭回想和令人狂亂的往事追憶又浮現了出來。
“臭味呀，是臭味嘛。這是嬰兒的氣味啊！”正在拾掇江口
下的外
的女人勃然變了臉，用眼睛瞪著江口說，“是你家的嬰兒吧。你出門前抱過嬰兒吧？對不對？”
女人哆哆嗦嗦地抖動著手又說：“啊！討厭！討厭！”旋即站起身來，把江口的西服扔了過來。“真討厭！出門之前幹嗎要抱嬰兒呢。”她的聲音駭人，面目更可怕。這女人是江口熟悉的一個藝妓。她雖然明知江口有妻小，但江口身上沾染的嬰兒臭味兒，竟引起她泛起如此強烈的嫌惡感，燃起如此妒忌之火。從此以後，江口與藝妓之間的感情就産生了隔閡。
這藝妓所討厭的氣味，正是江口的小女兒所生的吃嬰兒傳給他的臭味。江口在結婚前也曾有過情人。由于妻管嚴，偶爾與情人幽會，情感就格外激越。有一回，江口剛把臉移開，就發現她的*頭周圍滲出薄薄的一層血。江口大吃一驚，但他卻裝得若無其事的樣子，這回他則溫柔地把臉湊了上去，將血吸吮幹淨。昏睡不醒的姑娘，全然不曉得有這樣的一些事。這是經過一陣狂亂之後發生的事，江口就算對姑娘說了，她也並不感到疼痛。
如今兩……
川端康成短篇集睡美人未完，請進入下一小節繼續閱讀..