經典書庫>文學名著>川端康成>再婚的女人>女人殺女人第2小節

《再婚的女人》女人殺女人

第2小節
川端康成作品

  [續再婚的女人女人殺女人上一小節]的話,我給你夫人一個花瓶吧。我還要給她寫上:‘家庭裏需要花,家庭以外也需要花’這樣的話喲。”

  “還給我寫上:‘但是,家庭以外的花上有刺’。”

  “可以。誰能畫出這麼細膩的畫來,真夠可以的嘛。我一看都覺得肩膀發酸。”豐子拿起君子畫有龍宮城的碗,然後,又凝視著畫有小孩爬到牛跟前那幅圖畫的花瓶上的署名。花瓶上寫著:“君子——房雄”。

  “哎喲,他們是夫妻吧。那位夫人不是像布娃娃般漂亮嗎?”

  當豐子談到君子的容貌姿態時,店鋪看守都點頭,並問道:

  “您認識她嗎?”

  “是我的朋友呀。還不僅僅是朋友呢!”

  “是情敵吧?”

  “你果然不簡單。”豐子tuo口而出。她連那個同來的男子也沒看一眼,就轉身向著店鋪看守,說道:

  “她也是來了熱海啊,不知住哪兒?”

  “據說是肺部不好,租了一棟別墅,整個冬天都在這裏療養。因爲感到無聊,所以,每天來描繪陶瓷。”

  “還死不了吧。”

  “你這個人,怎麼說得出這種刻薄的話?!就算是什麼情敵,也不要這樣嘛!”

  “你不要說了!我只是想起有個人說過:‘如果君子死了的話,就……’。”

  “你是在等吧,君子一死,你就嫁給她丈夫,是吧?”

  “我可不是那樣的女人啊。”

  “你是想說,你有自信,如果想得到她丈夫,什麼時候都可以得到,是吧?要不要我給你去問問這裏的人,他們夫妻關系怎麼樣?”

  “我說過,我想問的不是那種事。”說完,豐子平靜地笑了笑,平靜得甚至有點不協調。接著又問:

  “你知不知道,她有沒有孩子?”

  “哎呀,總沒有在一起……”

  “她怎麼畫了這幅孩子的畫呢?”

  “啊,那是這本畫帖上的一幅畫。”說著,店鋪看守站起身,挑出那本畫帖。

  “畫帖裏有,太好了。我也真傻啊。這是女孩子的畫嘛。”

  似乎是一種習慣,豐子故意微微仰起頭,爽朗地笑著。

  新造的遊覽船,馬達的嗓音像帶著一種新的感情,船上飄著紅se的長條旗,駛回了海岸。大島火山在春霞消失後的地平線上浮現出一層塵霧,宛如一層薄薄的雲彩。大海在夕陽的映照下,仿佛被染上了金se

  豐子她們帶著食堂一個女招待員來到了鎮上的電影棚。這位女招待是熱海姑娘,她和電影棚裏各式各樣的人打著招呼時,對面角落一個鄉下老大娘發現了她,便大聲呼叫,姑娘滿臉通紅站起身來,朝老大娘走過去。這時,豐子身旁有兩個姑娘,看著女招待員的背影,小聲說道:

  “好標致的姑娘啊!”

  “真漂亮!”

  “不過,她也的確倒黴啊!”

  “是啊,出來做那種工作,真可憐哪。”

  豐子無意中扭頭一看,只見剛才說那話的姑娘,塌陷的眼窩,眼厥窩裏像嵌著一粒腐爛了的無花果似的眼珠,臉頰像一塊陳舊的鉛板,越看越大。

  “出去吧。”豐子說完,猛力扯著同伴男子的yi袖,站起來走出了電影棚。

  “我生氣啊,這真是女人的本xing。所以,女人是不會互相幫助的。究竟是誰可憐呢?想一想,似乎也就該明白了。再說,那個姑娘的眼睛,眼裏汙濁得像有孑孓蟲子爬似的。這樣的尊容,在紅紅的臉蛋、生氣勃勃的女招待員面前,難道不可憐嗎?!人家到飯店裏工作,穿得清清爽爽,打扮得漂漂亮亮,這種人就嫉妒得不行。所以,就那樣說人家。其實,她連掩飾自己這種嫉妒的能力都沒有,卻要無聊透頂。試問,出來工作,有什麼可憐的呢?!”

  她走在海岸上,卻不看一眼海,只是一個勁兒地罵著。

  “你說的完全對。不過,再稍微走慢點兒吧。”

  “你在嘲笑我吧。你是不是想說,我說那個姑娘的壞話,我同樣也是女人,對不對?我知道,女xing就是這樣在女人們之間互相殘殺。然而,世上的女人哪,都像那個姑娘一樣,有一雙長了孑孓蟲子的眼睛,我就是被那樣的眼睛看過來的呀。出來工作——像那個姑娘說的那樣,出來工作的女xing也許只會變得可憐。可是,使工作的女xing不幸的,我想正是那些不工作的人。就連我也是出來工作之後……”

  “只學會了找情侶嗎?”

  “對呀,到那個陶瓷店來的叫做君子的夫人,她呀,奪走了我愛戀的人,我們連孩子都有了喲。原因就是她不能工作。只有這個惟一的原因,使得我爽快地讓位了。當時,我和她爲愛著同一個男人曾在一起哭泣,甚至決定兩人一起自殺。可是,現在想來,他還是被她奪走了。我曾經是他那個公司的打字員,而君子是他的表mei什麼的。據說,君子是農村名門世家的姑娘,因爲他們注重什麼家系、宗譜之類的東西,從好幾代以前開始,就只是同族結婚,所以,重複著有錢人不勞動、一個人面黃肌瘦的遺傳,于是,一家都死絕了。因此,君子被收養到了表qin家。他曾經對我說:‘君子要是離開了我,就無法活下去。可是你,卻有健康和生活的路。’他還說:‘君子那樣ti弱多病,如果死了的話,就……’我如果保持沈默,他也許會苦不堪言。都說到這個份兒上了啊。我火冒三丈,明確地對他說:‘我的過錯是,既沒有病魔纏身,又不是不能勞動的女子,我不存任何幻想。’說完這些,我還拒絕了他早晚要把孩子接回去的想法。我覺得,與其請一個不勞動的夫人帶,倒不如請一個能幹活的鄉下人的老婆什麼人給我帶。”

  “真想不到啊,你真有孩子了嗎?”

  “我說過,有。你也用不著這麼一本正經地問,好不好?!”

  “這是我的挖苦話。”

  “挖苦話,回去對你夫人說吧!”豐子像一頭下山的猛虎似的向他撲了過去,他的一只胳膊抱住了豐子的脖頸兒。

  “你哭了啊!”

  “哭也不行嗎?求求你,徹底毀了我吧。”

  他們不知不覺離開了城鎮街道,漫步在沿海的小道上。小道通往熱海飯店,道旁樹木茂密。月亮像被罩上了一層黑紗似的,朦朦胧胧。樹幹之間,搖曳著海面上的點點漁火。豐子覺得,自己仿佛是從船上看這漁火似的。回到飯店的房間裏以後,豐子雖然嘴裏未說,卻一直流露出一種情緒,那就是,看看勞動婦女無拘無束的熱情吧。

  “毀了我,毀了我吧。”她連連叫喊著。

  男子很快疲倦入睡了,豐子從chuang上溜出來,爲了弄清君子家裏有沒有自己的孩子,她偷偷地走了出去。

  從二樓的門頂窗射進來的月光時明時暗。

  “喂,是有人上了房頂,從二樓的窗戶裏正往下看吧。”

  “沒有吧,那個窗戶每天晚上都這樣。那是澡堂的煙筒裏冒出熱氣,時不時地遮住了月光。”

  想不到君子的聲音這麼清晰,他放心了。他在暗chu摸到了君子的頭,接著,用手掌搭在她的頭上,輕輕地對她說:

  “小心身ti,不到被窩裏來不感冒嗎?”說這話,爲的是把君子拉到他的身邊。

  可是,君子仍然沒有動,還是哭成一團。

  “那件事能隱瞞的話,連我也想一直瞞著啊,至少在你有一個孩子之前,我是打算瞞著的嘛。”

  “因爲你已經清楚地知道,我不能有孩子,所以,你才說出來,對不對?似乎太殘酷了吧。現在,我總算明白了,當時,豐子小jie爲什麼沒有和我一起死。她是覺得,與其留下一個孩子去死,倒不如把自己愛戀的人讓給我。我上當受騙啦。她和你連孩子都有了,我居然丟開她不管,還要和你結什麼婚,這種事,我做夢也沒想到過呀!你也好,豐子小jie也好,只是在可憐我,是不是?你們的愛是以孩子爲中心,是一心一意爲孩子而活著的。而我,卻是活在旁邊的一具僵屍——反正很快就會成爲一具死的僵屍,不過,活著的時候也只是一具屍喽。不是嗎?受騙了,居然還像小孩一樣地高興呢。”

  “你完全誤會了。”他說完,正要站起來開電燈的時候,君子一下抱住了他的tui

  “不要開燈,請你不要在亮地方看我的臉。”

  房間裏聽得見溫泉噴出的聲音,像下雨的聲音一樣。君子的手在他的膝蓋上顫抖著。

  後記

  不用說,君子的丈夫和豐子的情夫在她們出事被發現的當天會面了。

  “真是一起自殺的嗎?”豐子的情夫悄悄地小聲問道。

  “呀…”

  “我想,該不是豐子刺殺了你夫人的喉嚨死的吧。不過……”

  “可是,醫生認爲是自殺的啊。”

  “鄉下的醫生嘛,是靠不住的喲。再說,大家又都深信不疑是一同自殺的嘛。其實,根本搞不清是惡意殺人還是打算一同自殺;不過,總而言之,很可能是豐子殺了你的夫人,看到你夫人被殺死了,她自己也就昏倒了。”

  “我在想啊,是不是君子自殺的時候,豐子正好打那兒經過,由于過度驚嚇昏倒了的呢。”

  “反正,你夫人和君子,她們相互之間都可能有殺人的念頭。”

  “是嗎?”

  “豐子昨天晚上還說,‘女人都互相殘殺’喲。”

  “也許是真的吧。”

  “不管怎樣,我們男人不要那樣互相殘殺就好,你說對不?所有的情況,豐子都閉口不談,只說是同xing愛情死,所以,我們也就當是這麼回事吧。”

  “這正是我求之不得的。”

  然而——。

(朱蒲清 譯 隋玉林 校)

  ------------------

  文學殿堂 瘋馬掃校

……

《再婚的女人》女人殺女人在線閱讀結束,下一章“仲夏的盛裝”更精彩的內容等著您..

▷ 繼續在線閱讀《再婚的女人》仲夏的盛裝