重逢之後的第二個星期六，直子果然打了電話過來。隔天我們便又約會了。應該可以說是約會吧？我想不出其他更適當的字眼。
和上回一樣，我們在街上踱步，偶爾隨意走進一家店裏喝咖啡，之後又繼續踱步，等到吃過晚飯後便互道再見。她還是有一搭沒一搭地說著話，但她似乎並不很在乎，我也就不怎麼留意去聽話、回話了。高與起來，我會談談彼此的生活或學校的事，但盡是些片斷的話，沒什麼關聯
。我們絕口不提過去。我們只不停地踱著步。幸虧東京還不算小，不管怎麼走總是沒有盡頭。
我們幾乎每個星期都碰面，每個星期都這麼踱著。她走在前頭，我緊跟在後面。直子有各種不同形狀的發夾，她總是夾住右邊的頭發，露出右耳。由于當時我始終是盯著她的背影走路，所以唯獨這件事我記得特別清楚。腆時，直子常會動手去撥弄發夾，或是拿手帕揩嘴。當她想說話時，她也會拿手帕揩嘴。看著看著，我漸漸對直子有了好感。
當時她正在念武藏野的一所女子大學，這所大學以英語教育聞名，規模雖小，卻整然有序。在她的住
附近，有一溪清流，我們時常在那兒散步。直子偶爾也會請我到她家裏吃飯，雖說是孤男寡女的，但她似乎並不在意。屋裏的擺設相當清爽，沒有絲毫贅物。若不是窗邊晾著長襪子，你絕料不到這是女孩子的房間。她的日子過得十分簡單、質，彷佛幾乎沒有什麼朋友來往。這種生活態度和高中時代的她簡直差得太遠了。記憶中，她總是打扮得漂漂亮亮，身邊也總是圍繞著一大群朋友。看過她的房間之後，我知道她或許也和我一樣，想離家到另一塊陌生的土地去上大學，重新開始另一種生活。
“我選這個學校念，是因爲在這裏絕不會碰上從前的同學。”直子笑著說。
“所以才選的。他們全到更派頭的學校去了。你懂嗎？”
而我和直子間的關系也漸漸地有了進步。我們彼此越來越能適應對方。當暑假結束，開學之後，直子便自然而然地、彷佛理所當然似的開始和我並肩走路了。我想直子大概已經把我看作她的朋友了。能和這麼一個美麗的女孩走在一塊兒，也讓人覺得怪舒服的。碰面時，我們便漫無目的地在東京街頭逛。上坡、過河、穿過鐵道、四閑逛。隨想隨走，沒有任何目的地。只是不停地踱步。下雨便撐著傘走。
秋天一到，宿舍的院子裏滿地盡是榉木的落葉。穿上毛
，還真有些換季的味道。因爲穿壞了一雙鞋子，我便又買了一雙鞣皮的鞋子穿。
那時候我們究竟都聊了些什麼，我已經記不清楚了。想來大概沒談過什麼要緊的話罷！但一如以往，我們絕口不提過去。我們幾乎完全不提木漉這個名字。我們的話仍舊不多，兩人也習慣了在咖啡店中相對無語。
直子愛聽“突擊隊”的笑話，我便時常說給她聽。有一回，“突擊隊”和他班上的一位女同學（當然也是地理系的學生）約會，到了傍晚，他無精打采地回來。
這是六月的事情了。他問我：“喂……喂！渡邊，你都和女……女孩聊些什麼呀？”我記不得當時是怎麼回答，總之，他根本就問錯對象了。
到了七月，居然有人趁他不在時，將阿姆斯特丹運河的照片撕下，換上舊金山金門大橋的照片。只爲了想知道他是不是可以一邊盯著金門大橋，一邊手婬，如此而已。我告訴他們說他還是弄得很舒服，于是有人又將它換成了冰山的照片。每換一次，“突擊隊”就困惑得不得了。
“究竟是誰幹的好……好事？”他問道。
“不知道。唉！管他的。這些照片都很好看呀！不管是誰幹的，都算不上什麼壞事嘛！”我安慰他。
“話是不錯，可是讓人覺得很不舒服呀！”他說。
每當我說起“突擊隊”，直子就笑個不停。由于直子很少笑，我便常說些“突擊隊”的事引她發笑，不過老實說，把他當作笑話來說，實在讓人不怎麼愉快。因爲他不過是一個不算富裕的家庭中的三男。一個過于嚴肅的小孩而已。而這個小孩的平凡人生中的一個小小的夢，不過就是做地圖而已。又有誰能拿它當笑話來講？
話雖如此，但“突擊隊”的笑話早已成了宿舍的固定笑料之一，事到如今就算我想收回也收不回來了。再說，我也十分樂意見到直子能開懷她笑。因此，我還是繼續把“突擊隊”的笑話說給大家聽。
只有一回，直子曾問過我有沒有喜歡的女孩子。我便對她說了從前交往過的女孩的事。我告訴她，對方是個好女孩，自己也很喜歡和她做愛，現在也時常會想起她，但不知爲什麼就是不曾動過情。我說自己心中彷佛有個硬殼，極少有人能打破它、闖進來，所以也無法順順當當地談戀愛。
“你從來不曾愛過人嗎？”直子問道。
“是呀！”我答道。
她便只問到這兒爲止。
秋天一過，街上呼呼地吹起寒風。走在路上，直子偶而便會偎在我身上。透過厚厚的粗呢外套，我依稀能感受到她的氣息。她有時勾住我的手，有時則把手放進我的外套口袋中，真冷的時候，她會緊緊地摟著我發抖。不過，事實上便僅止于此。她的這些動作並沒有其他的意味。我則常常是把兩手
進外套的口袋中，和往常一樣地踱步。由于我和直子兩人穿的都是膠鞋，走起路來幾乎一點聲音也沒有。
不過，在踏著懸葉掉得滿地的路上走時，總會發出蟋蟋嗦嗦的聲音。一聽見這種聲音，我就覺得直子很教人同情。她所要的並不是我的臂膀，而是某個人的。她所要的也不是我的
溫，而是某個人的。我覺著有些愧疚，爲什麼自己要是自己。
到了濃冬，她的眼睛彷佛比從前更透明了。那是一種教人無藏躲的透明。常常，直子彷佛探索些什麼似的凝視著我的眼時，我會覺得又寂寞又難受，一種古怪的心情。
我想，她大約是想要向我表達某種感覺罷，因爲直子無法用言語將它順暢地表達出來，不！在尚未轉換成言語之前，她仍不能在精神上掌握它。所以便無法用言語來表達了。她時常撥弄發夾，用手帕抹嘴、或沒來由地凝視著我。我也常想，倘若可能的話，希望能夠抱一抱直子，但總是猶豫了半天便作罷了。因爲也許直子會因而受到傷害也未可知。因此我們仍照舊在東京街頭閑蕩，而直子也照舊在虛無飄渺中尋找適當的措詞。每當直子打電話來，或是星期天早上出去約會，宿舍那夥人便老是嘲笑我。理所當然地，大夥兒都以爲我交了女朋友了。我既沒有說明，也覺得無此必要，只得由他們去了，可是傍晚一回去，一定有人會問一些無聊的問題，好比說：你們采什麼姿勢啦、她的私可不可愛啦、她穿什麼顔
的……
挪威的森林第三章未完，請進入下一小節繼續閱讀..