最
愛的！我于你的來信可以明白看出郵政的遲誤。昨天晚上才接到此信。我今天遊安蘭（ annam），往浴場，趕快一點，你今天下午可以收到我此信。星期四晚上七點四十五 分，我將帶著一 匹馬，在霍塔姆橋巷（ hoddamerbruckengasse）的盡頭
等你，以便接你來此。一種鄉村的歡迎正等待你來享鄉村的樂趣。至于我的母方面我可以保證是滿心歡悅的。我相信這一切都是爲你安排的。我的孩子，你預備動身罷！一年中最美麗的季節過去了，愁風苦雨的秋季只是引起我們的悲歎的。然我尚在人間，我的心對于你總是永遠光明坦白的。此有的是空氣供我們的呼吸，有的是太陽給我們以光輝，而我們自己呢，有的是耳目可以供聽視，我們可以聽見千百種奇譚，可以看見千百種奇物。你預先動身罷！我渴想再見著你，將我的心放在你的心兒裏面。再會！
永遠是你的一八二五年八月三十日星期二于霍塔姆山
注：
卡乃爾（今譯托馬斯·卡萊爾（ thomas carlyle，１７９５—１８８１）爲英
著名的批評家，他和詹恩·威爾施的愛情是由精神的領域中發生出來的。
《歐洲近二百年名人情書（續集）》 卡乃爾致詹恩·威爾施書在線閱讀結束，下一章“ 笛根斯致其未婚妻書”更精彩的內容等著您..