我的最
愛的孩子！你的情形怎樣？你的小喴喴(wehwe-hchen )在那裏？可憐的小陸克爾（ nuchelchen）！你沒有收到你的亞利芝（ dei eich）的明信片麼？自從本星期開始，他每天寄一個或兩個明信片給你。你沒有收到這些東西麼？，唉，你這可憐的女孩子！僅接到一個電報麼？你的亞利芝于電報外曾寫過四五個明信片。
你的亞利芝十分快樂，他這可鄙的家夥！他本來必須和你一樣感覺深深的不快樂。這個人也太壞了。
當你相信對于你的愚蠢必須嗟歎時，他偏不承認，偏不嗟歎，這是何等無恥。
唉，我的最愛的
爾馬，你是何等大的一只小羊：人家倘若沒有一種不可思議的忍耐
，對于你的瑣屑習以爲常，那便和爬壁一樣，有些令人弄不來。
我的情形很好，我在此必須誠心忏悔，請你原諒，因爲當你還有許多原因，深覺不樂之際，我便這樣很開心地回答你，實在有點不對。
我應當想一想我的妻子是何等的一只小羊，我應當在格列布斯頓（ grabeston）打電報說：“我希望舍掉這個生命。”或是說：“此次就是這樣過去了。”或是說：“只有渴想你的痛苦就消毀了我的髒腑。”或是說：“一切人類都是要死的。”或是說：“我的孩子，你發癫了！”
在這種意義上，我誠懇地替你祝福，向你接吻，並且是你的最不幸的亞利芝。
請你付出快信的郵資！一八八九年八月十五日于林登浩斯（ lindenhaus）的鹽井（ salzbrunn）
《歐洲近二百年名人情書（續集）》 哈特列本致其夫人色爾馬書在線閱讀結束，下一章“ 托爾斯泰致其夫人安那斯達細亞書”更精彩的內容等著您..