[續普希金作品選黑桃皇後上一小節]的閑談
××老伯爵夫人坐在自己化妝室的大鏡前。三名丫鬟圍著她。一個端著胭脂盒，一個拿著發針匣，第三個捧著一頂飄著火紅綢帶的高帽子。伯爵夫人對自己早已凋殘的姿容本無可潤
的了，但是，那風華正茂之時養成的習慣還不忍割舍，她還死板照搬上個世紀七十年代的老摩登，因而化妝要花很長的時間，要細細考究，跟六十年前一模一樣。窗前繡花架旁，坐著一位小
，那是她的養女。
“您好哇！
，”一個年輕軍官走進來說，“您好！麗莎！②，我來求您一件事。”
①原文爲法文。
②原文爲法文。
“什麼事，保爾？”
“請允許把我的一個朋友介紹給您，禮拜五的舞會上我帶他來見您。”
“好！把他直接帶到舞會上去，那時介紹給我吧！你昨晚去過××那裏嗎？”
“怎麼沒去！非常痛快。跳舞跳到早上五點。葉列茨卡娅多麼漂亮啊！”
“唉！我的好人，她有什麼好看的？她伯爵夫大達麗亞·彼得洛夫娜是她這個樣子嗎？……不過，說起來，她也該夠老了呀！我是說伯爵夫人達麗亞·彼得洛夫娜。”
“說什麼老了？”托姆斯基漫不經心地說，“她已經死了七年啦！”
窗前那位小擡起頭，向年青人暗暗示意。他自知失言了，因爲對于老伯爵夫人必須諱言她同庚女友之死，所以他只得咬咬嘴
。但是，伯爵夫人聽了這個對于她還是新鮮的消息，倒也無動于衷。
“她死了嗎？”她說，“我可還不知道哩！想當年，我跟她一道進宮去，一同冊封禦前女史，而女皇陛下……”
于是，伯爵夫人第一百次向孫兒講述她那個宮廷掌故。
“好了！保爾，”她後來說，“來！扶我站起來。麗莎！我的鼻煙壺哪裏去了？”
于是，伯爵夫人由丫鬟們擁簇著隱沒到帷幔後面去了，在那廂完成其化妝的最後一道工序。托姆斯基跟那位小留在外面。
“您想介紹誰呢？”麗莎維塔·伊凡諾夫娜低聲問道。
“納魯莫夫。您認識他嗎？”
“不！他是軍人還是文官？”
“軍人。”
“是個工程兵嗎？”
“不！是個騎兵。可您爲什麼以爲他是工程兵呢？”
小笑了笑，沒有回答。
“保爾！”伯爵夫人在帷幔那邊叫道，“找一本什麼新的小說給我看看，不過，請你別找當代的。”
“怎麼樣的呢，？”
“就是說，小說裏頭的主角不弑父母，沒有落
淹死的人。
我最怕落沙鬼！”
“那樣的小說如今可沒有呀！您要不要俄
小說？”
“難道如今有了俄小說嗎？拿來，我的孩子，請你拿來看看！”
“再見了，！我有急事……再見！麗莎維塔·伊凡諾夫娜！爲什麼您以爲納魯莫夫是個工程兵呢？”
托姆斯基走出了化妝室。
剩下麗莎維塔·伊凡諾夫娜一個人了。她放下手中的針線活，瞧瞧窗外，街對過屋角後立刻顯現出一個年輕軍官。她臉蛋飛紅，再動手幹活，腦袋低垂，俯伏在繡布上。這時，伯爵夫人徹底打扮完畢，走了進來。
“麗莎！”她說，“吩咐套車，咱們得去兜兜風了。”
麗莎從刺繡架旁站起來，收起自己的活計。
“你怎麼啦？小娘子！你聾了嗎？”伯爵夫人喊叫道。“快點去吩咐套車。”
“馬上就去！”小低聲說，拔
就往前廳裏跑去。
一個仆人進來，受公爵巴維爾·亞曆山大洛維奇之命呈交伯爵夫人一本書。
“好，謝謝！”伯爵夫人說，“麗莎！麗莎！跑到哪兒去了？”
“我在穿
。”
“別急，小娘子！坐這兒。打開第一卷，讀給我聽……”
小拿起書，讀了幾行。
“聲音大點！”伯爵夫人說，“你怎麼啦？我的小娘子！怎麼，嗓子睡啞了？……等一等，把凳子移過來，近一點……得了！”
麗莎維塔·伊凡諾夫娜讀了兩頁。伯爵夫人打了個呵欠。
“丟掉這本書，”她說，“真是胡扯淡！把它還給巴維爾公爵，向他表示感謝……馬車怎麼樣了？”
“馬車准備好了，”麗莎維塔·伊凡諾夫娜向窗外望了一眼，回答說。
“你怎麼還沒穿好裳？”伯爵夫人說，“老是要等你！這真使人受不了，小娘子！”
麗莎又跑回自己房間。還沒過兩分鍾，老太太又使勁搖鈴。三個丫鬟同時從一道門跑進來，而一名男仆從另一張門跑進來。
“叫你們，幹嗎不答應？”伯爵夫人對他們說，“快告訴麗莎維塔·伊凡諾夫娜，說我在等她。”
麗莎維塔·伊凡諾夫娜穿一件睡、戴頂帽子趕進房間。
“你到底來了，小娘子！”伯爵夫人說，“看你這一身打扮！幹嗎這樣？……勾引誰呢？……可外面又是怎樣的天氣？——好象刮風了。”
“根本沒刮風，夫人！天氣很好。”男仆回答。
“你們老是信口雌黃！打開通風小窗。有風，就是有風！吹得好冷！卸下馬車！麗莎，我們不去兜風了，不必穿打扮了。”
“這就是我的生活！”麗莎維塔·伊凡諾夫娜心裏想。
麗莎維塔·伊凡諾夫娜確實是個最不幸的生靈。但丁說過，別人的面包是苦的，別人屋檐下的臺階是難以攀登的，又有誰能知道顯赫的老太婆的貧窮的養女寄人籬下的生活的酸辛呢？××伯爵夫人，當然，心腸並不狠，但是，她脾氣又怪又壞，正如社交界
生慣養的女人那樣；又吝啬又冷酷，心目中只有她自己，毫不
恤別人，正如只知緬懷往昔而對現在的一切都格格不入的老朽那樣。她參與上流社會一切禮尚往來，舞會一概到場，在那兒枯坐一角，老臉皮上胭脂塗得通紅，一身老派摩登打扮，好一似舞廳內一個醜陋不堪而又必不可少的裝飾品一般。進來的賓客，仿佛完成一個法定的程序，一律走到她面前，畢恭畢敬地一鞠躬，然後走開，再也不理她了。在自己的家裏，她接待全城的人，保持嚴格的禮數，但她又認不出其中任何一個人。她的仆役有一大堆，閑來無事，在她的前廳和廂房裏悶坐，一個個養得腦滿腸肥，他們想要幹啥就幹啥，能偷就偷，能扒就扒，一個勁掏空這個行將就木的老太婆。而麗莎維塔·伊凡諾夫娜卻是家裏的苦役犯，她篩茶，多放了一小塊糖就橫遭指責；她要朗讀一本本長篇小說，作者有筆誤，惟她是問；她要陪伴老太婆坐車兜風，天氣不好，道路不平，全歸她負責。答應給她薪，但從來不付清；而同時卻要求她穿戴得跟大家一樣，即是說，跟極少數闊女人一樣。在交際場中，她扮演的角實在是再可憐不過了。大家全都認識她，但沒有一個人把她放在眼裏；舞會……
普希金作品選黑桃皇後未完，請進入下一小節繼續閱讀..