經典書庫>文學名著>陀司妥耶夫斯基>>罪與罰

罪與罰

陀司妥耶夫斯基作品
罪與罰封面圖片
譯序
【預覽】費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（ll，一八二一——一八八～✿《罪與罰》第1章正文內容✿～《俄語》出版社一九八四年出版的《罪與罰》。對此書的時代背景以及書中一些難以理解的地方，作了必要的注釋。非琴在線閱讀《罪與罰》譯序..
一
【預覽】七月初，天氣特別熱的時候，傍晚時分，有個年輕人走出他在胡同向二房東租來的那間鬥室，來到街上，然後慢騰騰地，仿佛猶豫不決地往橋～✿《罪與罰》第2章正文內容✿～好像是個退職的官吏。他面對自己的酒杯，單獨坐在一張桌子旁邊，有時喝一口酒，並向四周看看。他似乎也有點兒激動不安。在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】拉斯科利尼科夫不慣于與人來往，而且正像已經說過的，他總是逃避一切交際應酬，特別是最近一個時期。但現在不知是什麼突然使他想跟人接觸了～✿《罪與罰》第3章正文內容✿～不是卑鄙的東西，那麼就意味著，其他一切全都是偏見，只不過是心造的恐懼，任何障礙都不存在，而那也就理應如此了……在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】第二天，已經很遲了，他才醒來，夜裏睡得很不安甯，睡眠並沒能使他恢複精神。他醒來時火氣很大，很容易激動，惡狠狠的，而且憎恨地看了看自～✿《罪與罰》第4章正文內容✿～但是走路時習慣地不看道路，而是喃喃地自言自語著，甚至說出聲來，這使過往的行人覺得十分奇怪。有許多人把他當成醉漢。在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】母親的信讓他痛苦到了極點。但是關于信中最主要、最基本的一點，就是他還在看信的時候，也連一分鍾都沒懷疑過。最主要的實質性意見已經在他～✿《罪與罰》第5章正文內容✿～從一旁走了過去，不願意打攪朋友。 一俄尺等于七一厘米，一俄寸等于四·四四厘米。兩俄尺十二俄寸等于一米九七。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】“真的，不久前我還曾想請拉祖米欣給我找點兒活幹，請他或者讓我去教書，或者隨便給我找個什麼別的工作……”拉斯科利尼科夫想起來了，“不～✿《罪與罰》第6章正文內容✿～無誤，盡可能少冒險，不必一再冒險去打聽和調查，就能確知，明天，某時某刻，打算去謀害的那個老太婆只有獨自一人在家。在線閱讀《罪與罰》五..
六
【預覽】後來拉斯科利尼科夫有機會得知，那個小市民和他老婆究竟是爲什麼叫莉紮薇塔上他們那兒去。事情很平常，並沒有任何特殊情況。有一家外地來的～✿《罪與罰》第7章正文內容✿～這麼多花招，何況他的頭腦這時已失去思考能力，連自己的身軀他也幾乎感覺不到了……稍過了一會兒，聽到了開門鈎的響聲。在線閱讀《罪與罰》六..
七
【預覽】像那次一樣，房門開了很窄的一條縫，又是兩道銳利和不信任的目光從黑暗中注視著他。這時拉斯科利尼科夫發慌了，犯了一個嚴重錯誤。～✿《罪與罰》第8章正文內容✿～也似掠過他的腦海；但是他一點兒也弄不懂自己在想什麼，甚至盡管想努力集中思想，卻怎麼也不能讓思想停留在某一點上……在線閱讀《罪與罰》七..
一
【預覽】他就這樣躺了很久。有時他似乎醒了，于是發覺早已是夜裏了，可是他根本不想起來。最後他發覺，天已經明亮起來。他仰面躺在沙發上，由于不久～✿《罪與罰》第9章正文內容✿～搜查了”他匆匆趕回家去，暗自反複思索，“這些強盜懷疑我了”不久前的恐懼又控製了他，從頭到腳控製了他的全身。在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】“要是已經搜查過了，那該如何是好要是剛好在家裏碰到他們去搜查，又該怎麼辦呢”不過，這就是他的房間。沒發生任何～✿《罪與罰》第10章正文內容✿～杯端了一杯水回來；他已經記不得以後的事了。他只記得，他喝了一口冷水，把杯裏的水都灑到了胸膛上。以後就失去了知覺。在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】不過，並不是他生病的這段時間裏，一直完全不省人事：他在發燒，說胡話，處于一種半昏迷的狀態。以後他記起了許多事情。一會兒他好像覺得，～✿《罪與罰》第11章正文內容✿～，拉斯科利尼科夫好像也已經有點兒認識他了。“佐西莫夫終于來了”拉祖米欣高興起來，大聲叫喊。在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】佐西莫夫是個高大、肥胖的人，臉有點兒浮腫，面色蒼白，臉上刮得幹幹淨淨，淡黃色的頭發是直的，戴著眼鏡，一只胖得有點兒發腫的手指上戴著～✿《罪與罰》第12章正文內容✿～”“唉”拉祖米欣大聲叫道，但就在這時，房門開了，進來一個從未見過的人，在座的人誰也不認識他。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】這是一位年紀已經不輕的先生，拘謹古板，神態莊嚴，臉上的表情給人以謹小慎微、牢騒滿腹的印象，他一進門，先站在門口，帶著令人難受的、毫～✿《罪與罰》第13章正文內容✿～“以後再喝我想睡覺別管我……”他攣地轉身面對牆壁；娜斯塔西娅走了出去。在線閱讀《罪與罰》五..
六
【預覽】但是她剛一出去，他立刻就起來了，用門鈎扣上房門，解開拉祖米欣不久前拿來、又重新包起來的那包衣服，動手穿了起來。怪事：似乎他突然變得～✿《罪與罰》第14章正文內容✿～利用的機會，想到這裏，不禁冷笑一聲，因爲關于去警察局的事，大概已經作出了決定，他清醒地知道，一切立刻就要結束了。在線閱讀《罪與罰》六..
七
【預覽】街道當中停著一輛十分考究、顯然是老爺們坐的四輪馬車，車上套著兩匹灰色的烈馬；車上沒有乘客，車夫也已經從自己座位上下來，站在一旁；有～✿《罪與罰》第15章正文內容✿～那天晚上母親和杜尼娅私下裏談心的時候，普莉赫裏娅·亞曆山德羅芙娜·拉斯科利尼科娃就是把他叫作“機靈的年輕人”的。在線閱讀《罪與罰》七..
一
【預覽】拉斯科利尼科夫欠起身來，坐到沙發上。拉祖米欣正滔滔不絕地勸慰母親和妹妹，他的話前言不搭後語，然而熱情洋溢；拉斯科～✿《罪與罰》第16章正文內容✿～頭的地方，立刻就叫醒我。不過，不可能……”古代傳說，大地是馱在三條巨鯨的背上，由它們支撐著。在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】第二天早上八點鍾，拉祖米欣醒了，滿腹憂慮，神情嚴肅。這天早晨他心裏突然出現了許多未曾預見到的、使他困惑不解的新問題。以前他從未想到～✿《罪與罰》第17章正文內容✿～著她們。當她們的目光碰到門後的目光時，房門突然砰地一聲關上了，嚇得普莉赫裏娅·亞曆山德羅芙娜差點兒沒有大叫起來。在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】“他好了，他好了”佐西莫夫高興地對進來的人們喊了一聲。佐西莫夫已經來了十來分鍾了，坐在沙發上昨天他坐過的那個角落裏。拉斯科利尼科～✿《罪與罰》第18章正文內容✿～裏也覺得輕松些；我不喜歡裝假或說謊；我們最好是實話實說……現在彼得·彼特羅維奇生氣也好，不生氣也好，隨便他吧”在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】這時房門輕輕地開了，有個姑娘怯生生地東張西望著，走進屋裏。大家都驚訝而好奇地看著她。拉斯科利尼科夫沒有立刻認出她來。這是索菲娅·謝～✿《罪與罰》第19章正文內容✿～裏一個字也別提，要不，我就……打碎你的腦袋”拉祖米欣抓著拉斯科利尼科夫的肩膀，狂怒地低聲說。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】拉斯科利尼科夫已經進到屋裏了。他進來時，臉上的神情好像是在竭力忍著，免得噗嗤一下笑出聲來。怪不好意思的拉祖米欣跟在他後面走了進來，～✿《罪與罰》第20章正文內容✿～他們兩人走到街上的時候面色都是陰沈沈的，皺著眉頭，走了好幾步，仍然一句話也不說。拉斯科利尼科夫深深地舒了口氣……在線閱讀《罪與罰》五..
六
【預覽】“……我不相信我不能相信”感到困惑不解的拉祖米欣反複說，竭力想駁倒拉斯科利尼科夫說的理由。他們已經走到了巴卡列耶夫的旅館，普莉～✿《罪與罰》第21章正文內容✿～睡著了的樣子，”陌生人奇怪地回答，平靜地大笑起來。“請允許我自我介紹：阿爾卡季·伊萬諾維奇·斯維德裏蓋洛夫……”在線閱讀《罪與罰》六..
一
【預覽】“莫非這還是在作夢嗎”拉斯科利尼科夫又不由得想。他小心謹慎而又懷疑地細細端詳這位不速之客。“～✿《罪與罰》第22章正文內容✿～。要知道，我就住在離您這兒不太遠的地方。”斯維德裏蓋洛夫出去的時候，在門口正好碰到了拉祖米欣。在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】已經差不多八點鍾了；他們兩人匆匆往巴卡列耶夫的旅館走去，要在盧任到來之前趕到那裏。“喂，剛剛來的這個人是誰”剛～✿《罪與罰》第23章正文內容✿～下樓的時候，盧任還一直在想，事情也許還沒完全失去希望，如果單單是那兩個婦女，事情甚至是“完全、完全”能夠好轉的。在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】主要的是，直到最後一分鍾，他無論如何也沒料到會有這樣的結局。他態度傲慢達到了極點，決沒想到，這兩個貧窮和無依無靠的女人有可能擺脫他～✿《罪與罰》第24章正文內容✿～照料羅佳，給他請一個好醫生，請一個最好的醫生，給他會診……總之，從那天晚上起，拉祖米欣已經成了她們的兒子和哥哥。在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】拉斯科利尼科夫徑直往運河邊上的那幢房子走去，索尼娅就住在那裏。這是一幢三層樓房，是幢綠色的舊房子。他找到了管院子的，後者明確地告訴～✿《罪與罰》第25章正文內容✿～以搬來一把椅子，這樣今後，譬如說明天，就不必再自找罪受，整整站上一個鍾頭，而可以坐得舒服一些，隨心所慾地偷聽了。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】第二天上午十一點整，拉斯科利尼科夫走進分局偵查科，要求向波爾菲裏·彼特羅維奇通報，他來了；可是好久還沒接見他，這時他甚至感到奇怪～✿《罪與罰》第26章正文內容✿～意外，在事物通常發展的進程中，當然，無論是拉斯科利尼科夫，還是波爾菲裏·彼特羅維奇，誰也估計不到會有這樣的結局。在線閱讀《罪與罰》五..
六
【預覽】後來，回憶起當時情況的時候，拉斯科利尼科夫腦海中出現的情景是這樣的：從門外傳來的喧鬧聲突然迅速增大了，房門稍稍開～✿《罪與罰》第27章正文內容✿～還要較量一下呢，”他惡狠狠地冷笑著說，說著下樓去了。他恨的是他自己；他懷著鄙夷和慚愧的心情回想起自己的“膽怯”。在線閱讀《罪與罰》六..
一
【預覽】彼得·彼特羅維奇與杜涅奇卡以及普莉赫裏娅·亞曆山德羅芙娜作了那次決定他命運的解釋以後，第二天的那個早晨對彼得·彼特羅維奇也起了使他～✿《罪與罰》第28章正文內容✿～終于發覺了。彼得·彼特羅維奇甚至十分激動，搓著手，陷入沈思。這一切安德烈·謝苗諾維奇後來才弄明白，回想了起來……在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】很難確切說明，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經不大正常的頭腦裏爲什麼會産生這樣的想法：要辦一次毫無意義的酬客宴。真的，爲辦酬客宴，差不多花～✿《罪與罰》第29章正文內容✿～德文，“內衣”之意。德文，“太太”之意。德文，“錢”之意。在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】“彼得·彼特羅維奇”她大聲喊，“您可要保護我們啊請您告訴這個愚蠢的賤貨，讓她知道，可不能這樣對待一個遭到不幸的高貴的太太，這可～✿《罪與罰》第30章正文內容✿～”拉斯科利尼科夫想。“嗯，索菲娅·謝苗諾芙娜，看您現在說什麼吧”于是他往索尼娅的住處走去。在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】拉斯科利尼科夫是索尼娅與盧任對抗的一個積極和勇敢的辯護人，盡管他自己心裏有那麼多的恐懼和痛苦。然而這天早上他已經飽經憂患，仿佛很高～✿《罪與罰》第31章正文內容✿～客氣的聲音。索尼娅驚恐地向房門跑去。列別賈特尼科夫那張生著一頭淡黃色頭發的臉朝屋裏張望了一下。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】列別賈特尼科夫神色驚慌不安。“我是來找您的，索菲娅·謝苗諾芙娜。請原諒……我就料到會在家裏找到您，”他突然對拉斯～✿《罪與罰》第32章正文內容✿～作過這樣的預言，——瞧，現在我們已經成了朋友了。您會看到，我是一個多麼好說話的人。您會看到，跟我還可以相處……”在線閱讀《罪與罰》五..
一
【預覽】對拉斯科利尼科夫來說，一個奇怪的時期開始了：好像一片大霧突然降落到他的面前，把他禁锢在毫無出路的、痛苦的孤獨之中。已經過了很久以後～✿《罪與罰》第33章正文內容✿～“喂，說吧，說吧，”好像這樣的話就要從拉斯科利尼科夫的心裏跳出來了。“喂，怎麼，怎麼，你怎麼不說啊”在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】“要知道，所有這些香煙”波爾菲裏·彼特羅維奇把煙抽著了，抽了幾口以後，終于說話了，“都是有害的，只有害處，可我就是戒不掉我常咳～✿《罪與罰》第34章正文內容✿～尼科夫走到窗前，氣憤而急不可耐地等著，估計波爾菲裏已經到了街上，而且又走出了一段路，自己這才從屋裏匆匆走了出去。在線閱讀《罪與罰》二..
三
【預覽】他急于去找斯維德裏蓋洛夫。在這個人身上他能寄托什麼希望呢——他自己也不知道。但是這個人身上卻暗藏著一種能夠支配他的權力。才一意識到～✿《罪與罰》第35章正文內容✿～，請您放心而且就連像我這樣一個品質惡劣、精神空虛的人，阿芙多季娅·羅曼諾芙娜使我心中産生的也只有深深的敬意。”在線閱讀《罪與罰》三..
四
【預覽】“您也許知道（不過，我自己也跟您講過了），”斯維德裏蓋洛夫開始說，“因爲我欠了一大筆錢，又沒有任何財産，可以指望靠它來還債，所以在～✿《罪與罰》第36章正文內容✿～l，願我們愉快地再見” 法文，“再見，我親愛的”之意。 于是他往右，向幹草廣場走去。在線閱讀《罪與罰》四..
五
【預覽】拉斯科利尼科夫跟在他的後面。“這是怎麼回事”斯維德裏蓋洛夫回過頭來，高聲叫喊，“我好像說過了……”～✿《罪與罰》第37章正文內容✿～袋裏的老式三發小手槍；裏面還有兩發子彈和一個火帽。還可以發射一次。他想了想，把手槍塞進衣袋，拿起帽子，走了出去。在線閱讀《罪與罰》五..
六
【預覽】整整這一晚上，直到十點，他是在各個小飯館和那些藏汙納垢的地方度過的，從這個地方出來，又到另一個地方去。在某處找到了卡佳，她又在唱另～✿《罪與罰》第38章正文內容✿～地方”“阿喀琉斯”突然慌了神，瞳孔變得越來越大。斯維德裏蓋洛夫扳動了槍機。在線閱讀《罪與罰》六..
七
【預覽】就在那一天，不過已經是晚上六點多鍾的時候，拉斯科利尼科夫來到了母親和妹妹的住處，——就是拉祖米欣給她們找的、巴卡列耶夫房子裏的那套～✿《罪與罰》第39章正文內容✿～子，那我現在爲什麼要去自首呢”從昨晚起，他也許已經成百次向自己提出這一問題了，可他還是去了。在線閱讀《罪與罰》七..
八
【預覽】他走進索尼娅的住處的時候，已經是暮色蒼茫，天快黑了。整整一天，索尼娅一直在異常焦急不安地等著他。她和杜尼娅一起在等著他。杜尼娅想起～✿《罪與罰》第40章正文內容✿～亞·彼特羅維奇驚訝得張大了嘴。人們從四面八方跑了過來。拉斯科利尼科夫把自己的口供又說了一遍……在線閱讀《罪與罰》八..
一
【預覽】西伯利亞。一條寬闊、荒涼的河，河岸上矗立著一座城市，這是俄羅斯的行政中心之一；城市裏有一座要塞，要塞裏面有座監獄。第二類流刑犯～✿《罪與罰》第41章正文內容✿～句話也不說，臉色變得十分蒼白。突然，在最近一封來信裏，索尼娅寫道，他病了，病情十分嚴重，躺在醫院的囚犯病房裏……在線閱讀《罪與罰》一..
二
【預覽】他早就已經生病了；但使他垮下來的不是苦役生活的恐怖，不是做苦工，不是這裏的夥食，不是剃光頭，也不是用布頭縫製的囚衣：噢所有這些苦～✿《罪與罰》第42章正文內容✿～他逐漸熟悉迄今爲止還不知道的、新的現實的故事。這可以構成一部新小說的題材，——不過我們現在的這部小說已經結束了。在線閱讀《罪與罰》二..