晨曦剛剛開始照亮了樹林、灌木叢和散布在田野裏的大石塊，那個走在尤侖德的馬兒旁邊的、雇來的向導，停了下來，說道：
“請讓我休息一下，騎士，我已經走得上氣不接下氣了。現在正在解凍，又是一片迷霧，不過，好在路不遠了。”
“你領我上了大路就可以回去，”尤侖德回答。
“大路就在樹林後面的右方，您上了小山馬上就可以看見城堡了。”
接著那個農民就雙手拍打起膈肢窩來，因爲早晨的寒霧把他凍壞了；這樣活動了一下，反而使他更加透不過氣來，後來他便在一塊石頭上坐下了。
“你知道伯爵是不是在城堡裏？”尤侖德問。
“他病了，還能到哪裏去呢！”
“他生什麼病？”
“聽說是挨了波蘭騎士一頓好打，”老農民回答。他的話裏顯然帶著得意的語氣。他是十字軍騎士團的臣民，但是他那瑪朱爾人的心卻爲波蘭騎士的威勢而感到高興。
過了片刻，他又說道：
“嗨！我們的爵爺個個身強力壯，卻不是波蘭騎士的對手。”
不過說完這句話，他立刻就機警地向著騎士瞟了兩眼，仿佛要弄明白，剛才無意中
口而出的話，會不會給自己帶來災禍，因此又說：
“您這位爵爺，說的是我們的話；您不是日耳曼人吧？”
“不是，”尤侖德回答：“領路吧。”
那個農民站起身來，重新走在馬旁。一路上，他常常把手伸進一只小皮囊裏，摸出一把沒有磨過的谷粒，放進嘴裏，等他這樣滿足了第一陣饑餓以後，又說起他爲什麼吃生谷物的原因來，可是尤侖德一心只在想著自己的災難，百感交集，根本沒有留意。
“天主保佑，”他說。“在我們日耳曼爵爺的統治之下，日子多難過啊！他們對于谷粉要征收各種苛捐雜稅，使得窮人只能像牛一樣吃帶殼的谷粒。萬一他們在什麼人家發現了手工磨坊，他們就把這個農民
死，把他家裏的什麼東西都拿走，呸！他們連女人和孩子們都不放過。……他們既不怕天主，又不怕神甫。甚至有的神甫因爲指責他們這種行爲，被他們戴上了鐐铐。哦，在日耳曼人手下，日子可真難過啊！如果有個人真個磨了些谷粒，那他就得將這一把粉留到神聖的安息日才吃，而在禮拜五一定得像鳥兒那樣啄食。但是即使這樣，也得靠天主保佑，因爲在收獲前兩三個月，連這點谷子也吃不到呢。既不許捕魚……也不許打獵。……跟瑪佐夫舍的情形完全兩樣。”
這個十字軍騎士團統治下的農民一路埋怨，像是在說給自己聽，又像是說給尤侖德聽。這時候他們已走過了一片荒涼的田野，田野上布滿著圓形的、積雪的石灰石。後來走進一座在晨曦中呈現出灰褐
的森林。森林裏散發出一
刺骨的、
的寒氣。天大亮了；要不然，尤侖德就很難通過這條森林中的小道。這條路通到山坡上，非常狹小，有些地方那匹高大的戰馬簡直難以從兩旁的大樹中走過去。幸而不久就走出了森林，只過了大約念幾節“主禱文”的工夫，就到了一座白雪皚皚的小山頂上，山頂中央有一條人們走慣了的山路。
“就是這條路，爵爺，”那個農民說，“現在您自己也找得到路了。”
“行了，”尤侖德回答。“你回家吧，漢子。”一面伸手到那只縛在馬鞍前面的皮袋裏，取出一枚銀幣，交給向導。那個農民一向受盡本地的十字軍騎士的拷打，從來沒有領受過任何賞賜，因此他簡直不相信自己的眼睛，錢一拿到手，便把頭貼在尤侖德的馬镫上，雙手抱住馬鞍。
“哦，耶稣，聖母馬利亞！”他喊道，“願天主報答您老爺！”
“天主保佑你！”
“天主賜恩于您！息特諾就在前面了。”
他再一次俯倒在馬镫上，然後就走了。尤侖德獨個兒留在山上，順著農民所指的方向，望著那片灰的、的、遮沒了前面去的霧幕。霧幕後面就是那個不祥的城堡，他正在被一種無可奈何的力量和災難驅向那裏去。眼看快到了，要發生的事准要發生了。……想到這裏，尤侖德不僅爲達奴莎感到萬分憂慮，也不僅下了決心，哪怕流盡自己的鮮血也要從敵人的手裏救她出來，他內心還感受到一種新奇的、極端痛苦的、前所未有的屈辱。事到如今，這個過去只要一提起他的名字、就會使附近十字軍的那些老爺們發抖的尤侖德，卻俯首帖耳地要前去聽從他們支配。他曾經擊敗過、踐踏過他們多少人，現在卻感到自己要給人擊敗、給人踐踏了。不錯，他們不是在戰場上以勇氣和騎士的力量壓倒他的，但他總感到自己已被製服了。對他說來，這是一件異乎尋常的事，仿佛整個世界的秩序都顛倒過來了。他是去向條頓人投降的，他如果不是爲了達奴莎，哪怕單槍匹馬也要去跟整個條頓大軍戰個你死我活。過去不也是有過這種情況麼——一個騎士爲了要在屈辱與死亡之間作一抉擇，單身去攻打整個一支大軍？但是他覺得他是去受淩辱的，一想到這裏，他的內心就痛苦得直哼，有如一頭狼中了箭而在嗥叫。
但是他這個人不但身
是鐵打的，而且意志也是鐵打的。他知道怎樣叫別人投降，他也知道自己該怎麼投降。
“我先別向前走，”他心裏說，“一定得先壓下這怒氣，否則不但救不出我的女兒，反而會斷送她。”
他就這樣同他的頑強意志、他的不共戴天的仇恨和他渴望戰鬥的意願鬥爭著。誰要是看見過他穿著甲胄、騎著高頭大馬、站在那座山上的氣派，准會說他是一個鐵打的巨人，決不會想到這個騎士現在一動不動地站在那裏，正在進行著他一生中最激烈的戰鬥。他一直同自己決鬥到完全克製了自己，覺得能夠控製自己的意志爲止。迷霧雖然還沒有完全消失，卻已變得稀薄了，而且最後好像有什麼更黝黑的東西從薄霧裏顯現出來。
尤侖德猜想，那人概就是息特諾城堡的雉堞了。看見了那些城牆，他還是站在原不動，反而十分真誠、十分熱烈地祈禱起來，正像一個覺得世界上除了天主的慈悲便一無所有的人在祈禱一樣。後來，等他終于策馬前進的時候，他感覺到他心裏已經開始有了一種信心。現在他准備去承受一切呼能遭到的痛苦。這時他竟想起聖喬治來，這個卡帕多細亞[注]最偉大的民族的子孫，忍受了各種羞辱的苦刑，不僅沒有喪失絲毫榮譽，反而被安置在天主右邊的座位上，被人當作騎士界的守護神供奉著。尤侖德曾經有幾次聽到那些來自遠方的修道院長談起聖喬治的種種武功，所以現在他就以這些回憶來增強自己的勇氣。
他心裏開始滋長了希望，雖然滋長得很慢。條頓人確實是以愛好複仇聞名的，囚此，他毫不懷疑他們會因爲過去一再……
十字軍騎士第三十二節未完，請進入下一小節繼續閱讀..