尤侖德一走進城堡的院子，開頭不知道該往哪裏走，因爲領他進門的那個仆人已經走開，到馬房去了。不錯，士兵們都一個個地或是三五成群地站在柵欄旁邊，但是他們一臉橫向，都帶著譏嘲的神氣望著他，老騎士一眼就看出，他們決不會給他指路，即使他們會回答他的問話，一定也是出言粗野，或是氣勢洶洶。
有幾個士兵用手指著他，縱聲大笑，還有些人像昨天一樣，向他扔雪團。但是他發現了一道特別大的門，門上有一尊基督被釘在十字架上的石像，他便走了進去，心想如果“康姆透”和高級法師們住在城堡的另一頭或是其他房間的話，那一定會有人領他去。
事情不出所料。尤侖德一走近那道門，兩扇門就突然打開了，門前站著一個青年，頭發剃得像個神甫，穿的卻是世俗的
服，向他問道：
“您就是斯比荷夫的尤侖德爵爺麼？”
“我就是。”
“虔誠的‘康姆透’命令我來領您去。跟我來。”
于是他領他穿過一個拱形的門廳，向樓梯走去。可是到了樓梯旁邊，那人站住了，瞥了尤侖德一眼，又問道：
“您身上沒帶武器吧？我奉命搜查您。”
尤侖德舉起雙手，讓他的向導可以看清他的全身，一面回答道：
“我所有的東西昨天都交卸了。”
向導放低了聲音，幾乎是耳語似地說道：
“那麼留心點，別發脾氣，因爲您已經落在強權和優勢力量的手裏。”
“但也
在天主意旨的支配之下，”尤侖德回答。
他更加仔細地看看這個向導，看到他臉上流露出一種憐憫和同情的神
，便說道：
“您眼睛裏有一
正直的神氣，年輕人！您能誠懇地回答我幾句話麼？”
“快說吧，爵爺，”向導說。
“他們會把我女兒還給我麼？”
這青年詫異地揚了一下眉毛。
“您的女兒在這裏麼？”
“是的，我的女兒。”
“就是城門邊塔樓裏那位小
麼？”
“是的。他們答應過，如果我向他們投降，他們就釋放她。”
向導搖搖手，表示他什麼也不知道，不過臉上卻流露出惶惑和疑慮的神情。
尤侖德又問道：
“聽說曉姆貝和瑪克威在看守她，是麼？”
“那兩位法師都不在城堡裏。爵爺，趁著‘康姆透’鄧維爾特沒有恢複健康之前，趕快把她帶走吧。”
聽到這話，尤侖德不禁打了一陣寒顫。但他沒有時間再問下去了，因爲他們已經來到樓上的大廳，尤侖德就要在這裏看到息特諾的“康姆透”了。青年打開了門，便退到樓梯口去。
斯比荷夫的騎士一走進去，才知道來到了一間很寬敞的套房，裏邊很暗，因爲那些鉛製的橢圓形窗格透不進多少光來；而且這一天又是個寒冷的
天。不錯，房間的那一頭，生著一只大壁爐，可惜那些剛砍下來的
木柴不大燒得旺，過了好一會，尤侖德的眼睛才算習慣了這種暗，看出一張桌子後面坐著幾個騎士，他們身後有一大批武裝侍從和拿著武器的仆從，其中還有那個城堡的小醜牽著一頭鎖上鏈條的馴熊。
尤侖德以前常常和鄧維爾特見面，後來又在瑪佐夫舍公爵的朝廷上見過他兩次，當時鄧維爾特是使者，現在已經是事隔多年了；不過雖然光線那麼暗，尤侖德還是一下子就認出他來了，一則因爲他長得肥胖，二則因爲面熟，三則因爲他坐在桌後正中間的一張扶手椅裏，一只手套著夾板，架在椅子的扶手上[注]。他的方面坐著揚斯鮑克的齊格菲裏特·德·勞大老頭，他是整個波蘭種族、特別是斯比荷夫的尤侖德的不共戴天的仇人；左面是兩個年紀較輕的法師，戈德菲列德和羅特吉愛。鄧維爾特故意請他們來
眼看他製服一個心腹之患的仇人，同時共享他們共同策劃、共同促成的這個謀的果實。他們身穿柔軟的黑服，腰邊挂著便劍，舒舒服服地坐在那裏。他們滿懷高興，十分自信、驕傲而極其蔑視地瞧著尤侖德。這就是他們一向用以對待弱者和戰敗者的神氣。
沈默了很久，因爲他們要飽看一下他們一向所畏懼的這個人，現在他站在他們面前，頭搭拉到
前，像一個忏悔者似的穿著粗麻布服，脖子上還系著一根繩于，繩上挂著他的劍鞘。
他們分明打算讓盡可能多的人眼目睹他受辱的場面，因爲通向其他各個房間的邊門正敞開著，誰高興進來就可以進來，幾乎半個大廳都擠滿了武裝人員。他們全都十分好奇地望著尤侖德，大聲交談，對他評頭品足。
但是他一看到這些人，反而信心十足，因爲他心裏想：
“如果鄧維爾特不打算履行他的諾言，他就不會召集這麼多人來作見證了。”
這時候鄧維爾特把手一揚，製止了全場的喧嘩；然後向一個武士作了一個手勢，這個武士就走到尤侖德跟前，一把抓住他脖子上的繩索，把他向桌子跟前拖近了幾步。
鄧維爾特得意揚揚地望著在場的人，說道：
“你們看，宗教的威力如何擊敗了憤怒和驕傲。”
“天主保佑，永遠如此！”在場的人同聲回答。
接著又是一陣靜默，過了一會，鄧維爾特向犯人發話了：
“你過去像一條瘋狗似的咬騎士團，因此天主使你像條瘋狗似的站到我們面前來，脖子上套著一根繩子，來懇求慈悲和憐憫。”
“別把我比作狗，‘康姆透’，”尤侖德回答，“因爲這樣一來，您就未免要把那些同我交過手又在我手下戰死的人的榮譽給貶低了。”
那些武裝的日耳曼人聽了這話，就竊竊私語起來：不知道是這番大膽的回答激起了他們的憤怒呢，還是他們被這答話的正義
所感動了。
但是，“康姆透”對他這番話大爲不滿，嚷道：
“你們看，到了現在這個地步，他還是這麼傲慢而驕矜，對著我們眼睛吐唾沫哩！”
尤侖德舉起雙手，好像祈求上天作證似的，一面搖頭，一面回答：
“天主知道我的傲慢已經留在你們城堡的大門外邊了；天主看得清清楚楚，也會判斷，你們這樣辱沒我的騎士尊嚴，是否也在侮辱你們自己。凡是束著騎士腰帶的人，都應該尊重一個貴族的榮譽。”
鄧維爾特皺緊了雙眉，但就在這時候，城堡的小醜把鎖住熊的那根鏈條弄得咔嗒咔嗒響，大聲喊道：
“講道啦！講道啦！瑪佐夫舍的傳教師來了！聽啊！聽講道啊！”
接著，他轉向鄧維爾特說道：
“閣下！羅森漢姆公爵碰到他的侍仆過早把他喚醒、請他去聽講道的時候，就要那侍仆把鍾繩一節一節地吃下去。這個傳教師的脖子上也有一條繩索——要他把繩索吃掉以後再講道吧。”
說了這話，他頗爲擔心地注視著“康姆透”，因爲他摸不准……
十字軍騎士第三十三節未完，請進入下一小節繼續閱讀..