我們正沈痛地告別一個非常特殊的人，卡爾·雷蒙德·波普爾爵士，榮譽的伴隨者，他在上周六（1994年9月17日）經過了一段短暫的病痛後去世，享年93歲。他不願意我們稱他是“偉人”，因爲他深深地知道人類的弱點。
作爲一個哲學家，他終生強調發現真理沒有捷徑，尋求個人和他人的幸福沒有靈丹妙葯；面對我們總是遇到的問題，解決它們的方式只能是試錯法，自然本身是這樣，科學也是這樣。因此，尋求真理一定要從尋找錯誤開始，尋找我們自己的錯誤，也尋找別人的錯誤，正是這些錯誤可能妨礙了人類的進步。因爲他是一個樂觀的人，所以他相信人類在知識和福利兩方面都會取得進步——只要我們傾聽理
的聲音，不要落入騙人的預言家的圈套。那些預言家許諾在人間建立天堂，而實際上只在人間創造了地獄。我們不應該自認爲有辦法使人幸福，但是我們應該盡力地減少一切不必要的痛苦。我們不能宣稱我們獨占了真理，而應該清楚地認識到我們一定會犯錯誤。每次與批評家爭辯，只要它是公正的、真誠的，它就可以使我們更接近真理。
這些話可能聽起來謙虛，而且它們的確是謙虛地說出來的。但是波普爾的興趣，不論是它的廣度還是深度，都肯定使那些有幸和他接觸的人感到震驚。他能夠而且願意討論現代科學的方法論、概率論、量子力學和遺傳學，他能輕松自如地談論這些學科，他同樣能輕松自如地談論觀念史，特別是古希臘的前蘇格拉底哲學和從開普勒到愛因斯坦的各種宇宙論先驅的思想。
許多傑出的政治家都曾向他尋求政治智慧和洞見，他贏得了世界的尊敬，獲得了無數的榮譽和獎勵。但他從不希望人們把他看作一個權威。他完全是一個不願出風頭的人，他把無限的精力投入工作，也同樣以無限的精力關注我們的文化遺産，特別是英
小說大師和偉大的古典作曲家的遺産。他對道德和知識的熱情，加上他的耳聾，使那些外人覺得他難以接近，但是，凡是熟悉他的人都知道，我們大家失去的是一位具有無限的同情心、關心別人和熱愛別人的人。 附記：楊思梁先生和我于1994年9月17日在貢布裏希教授家作客，看到這篇悼詞，楊思梁看過兩三遍後當即背出並記下。這篇悼詞于9月22日在波普爾追悼會上宣讀。中文系我所譯，並經楊思梁校改。範景中識
《通過知識獲得解放》悼念波普爾教授在線閱讀結束，下一章“作爲序言的概述”更精彩的內容等著您..