[續安徒生童話故事041 沙丘的故事上一小節]的時代還要遠。現在的尤蘭仍然和那時一樣，它深黃
的荒地，它的古冢，它的海市蜃樓和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天際展開去。朝西走，許多河流向海灣流去，擴展成爲沼澤地和草原。環繞著它們的一起沙丘，像
巒起伏的阿爾卑斯山脈一樣，聳立在海的周圍，只有那些粘土形成的高高的海岸線才把它們切斷。
濤每年在這兒咬去幾口，使得那些懸崖絕壁下塌，好像被地震搖撼過一次似的。它現在是這樣；在許多年以前，當那幸福的一對乘著華麗的船在它沿岸航行的時候，它也是這樣。
那是９月的最後的一天——一個星期天，一個陽光很好的一天。教堂的鍾聲，像一連串音樂似地，向尼松灣沿岸飄來。這兒所有的教堂全像整齊的巨石，而每一個教堂就是一個石塊。西海可以在它們上面滾過來，但它們仍然可以屹立不動。這些教堂大多數都沒有尖塔；鍾總是懸在空中的兩根橫木之間。禮拜做完以後，信徒們就走出上帝的屋子，到教堂的墓地裏去。在那個時候，正像現在一樣，一棵樹，一個灌木林也沒有。這兒沒有人種過一株花；墳墓上也沒有人放過一個花圈。粗陋的土丘就說明是埋葬死人的
所。整個墓地上只有被風吹得零亂的荒草。各偶爾有一個紀念物從墓裏露出來：它是一塊半朽的木頭，曾經做成一個類似棺材的東西。這塊木頭是從西部的森林——大海——裏運來的。大海爲這些沿岸的居民生長出大梁和板子，把它們像柴火一樣漂到岸上來；風和濤很快就腐蝕掉這些木塊。一個小孩子的墓上就有這樣一個木塊；從教堂裏走出的女人中有一位就向它走去。她站著不動，呆呆地望著這塊半朽的紀念物。不一會兒，她的丈夫也來了。他們一句話也沒有講。他挽著她的手，離開這座墳墓，一同走過那深黃的荒地，走過沼澤地，走過那些沙丘。他們沈默地走了很久。
“今天牧師的講道很不錯，”丈夫說。“如果我們沒有上帝，我們就什麼也沒有了。”
“是的，”妻子回答說。“他給我們快樂，也給我們悲愁，而他是有這種權利給我們的！到明天，我們
愛的孩子就有五周歲了——如果上帝准許我們保留住他的話。”
“不要這樣苦痛吧，那不會有什麼好的，”丈夫說，“他現在一切都好！他現在所在的地方，正是我們希望去的地方。”
他們沒有再說什麼別的話，只是繼續向前走，回到他們在沙丘之間的屋子裏去。忽然間，在一個沙丘旁，在一個沒有海
擋住的流沙的地帶，升起了一
濃煙。這是一陣吹進沙丘的狂風，向空中卷起了許多細沙。接著又掃過來另一陣風，它使挂在繩子上的魚亂打著屋子的牆。于是一切又變得沈寂，太陽射出熾熱的光。
丈夫和妻子走進屋子裏去，立刻換下星期日穿的整齊的
服，然後他們急忙向那沙丘走去。這些沙丘像忽然停止了波動的濤。海草的淡藍的梗子和沙草把白沙染成種種顔。有好幾個鄰居來一同把許多船只拖到沙上更高的地方。風吹得更厲害。天氣冷得刺骨；當他們再回到沙丘間來的時候，沙和小尖石子向他們的臉上打來。濤卷漂白的泡沫，而風卻把頭截斷，使泡沫向四周飛濺。
黑夜到來了。空中充滿了一種時刻在擴大的呼嘯。它哀鳴著，號叫著，好像一群失望的精靈要淹沒一切濤的聲音——雖然漁人的茅屋就緊貼在近旁。沙子在窗玻璃上敲打。忽然，一暴風襲來，把整個房子都撼動了。天是黑的，但是到半夜的時候，月亮就要升起來了。
空中很晴朗，但是風暴仍然來勢洶洶，掃著這深沈的大海。漁人們早已上
了，但在這樣的天氣中，要合上眼睛是不可能的。不一會兒，他們就聽到有人在窗子上敲。門打開了，一個聲音說：
“有一條大船在最遠的那個沙灘上擱淺了！”
漁人們立刻跳下來，穿好服。
月亮已經升起來了。月光亮得足夠使人看見東西——只要他們能在風沙中睜開眼睛。風真是夠猛烈的；人們簡直可以被它刮起來。人們得費很大的氣力才能在陣風的間歇間爬過那些沙丘。鹹味的花像羽毛似地從海裏向空中飛舞，而海裏的波濤則像喧鬧的瀑布似地向海灘上沖擊。只有富有經驗的眼睛才能看出海面上的那只船。這是一只漂亮的二桅船。巨把它簸出了平時航道的半海裏以外，把它送到一個沙灘上去。它在向陸地行駛，但馬上又撞著第二個沙灘，擱了淺，不能移動。要救它是不可能的了。海非常狂暴，打著船身，掃著甲板。岸上的人似乎聽到了痛苦的叫聲，臨死時的呼喊。人們可以看到船員們的忙碌而無益的努力。這時有一巨襲來；它像一塊毀滅
的石頭，向牙樯打去，接著就把它折斷，于是船尾就高高地翹在上。兩個人同時跳進海裏，不見了——這只不過是一眨眼的工夫。一巨向沙丘滾來，把一個屍
卷到岸上。這是一個女人，看樣子已經死了；不過有幾個婦女翻動她時覺得她還有生命的氣息，因此就把她擡過沙丘，送到一個漁人的屋子裏去。她是多麼美麗啊！她一定是一個高貴的婦人。
大家把她放在一張簡陋的上，上面連一寸被單都沒有，只有一條足夠裹著她的身軀的毛毯。這已經很溫暖了。
生命又回到她身上來了，但是她在發燒；她一點也不知道發生了什麼事情，也不知道自己現在在什麼地方。這樣倒也很好，因爲她喜歡的東西現在都被埋葬在海底了。正如《英
的王子》中的那支歌一樣，這條船也是：
這情景真使人感到悲哀，
這條船全部都成了碎片。
船的某些殘骸和碎脾氣到岸上來；她算是它們中間唯一的生物。風仍然在岸上呼嘯。她休息了不到幾分鍾就開始痛苦地叫喊起來。她睜開一對美麗的眼睛，講了幾句話——但是誰也無法聽懂。
作爲她所受的苦痛和悲哀的報償，現在她懷裏抱著一個新生的嬰兒——一個應該在豪華的公館裏、睡在綢帳子圍著的華美的上的嬰兒。他應該到歡樂中去，到擁有世界上一切美好東西的生活中去。但是上帝卻叫他生在一個卑微的角落裏；他甚至于還沒有得到母的一吻。
漁人的妻子把孩子放到他母的懷裏。他躺在一顆停止了搏動的心上，因爲她已經死了。這孩子本來應該在幸福和豪華中長大的；但是卻來到了這個被海沖洗著的、位置在沙丘之間的人世，分擔著窮人的命運和艱難的日子。
這時我們不禁又要記起那支古老的歌：
眼淚在王子的臉上滾滾地流，
我來到波烏堡，願上帝保佑！
但現在我來得恰好不是時候；
假如我來到布格老爺的領地，
我就不會爲……
安徒生童話故事041 沙丘的故事未完，請進入下一小節繼續閱讀..