[續隨風而來的瑪麗阿姨第4章上一小節]
“它准是問你有一個人住在哪兒，我斷定它是……”邁克爾正要說下去。“你知道幹嗎還問我？”瑪麗阿姨吸吸鼻子說。“我可不是字典。”
“噢，邁克爾，”簡說，“你這樣說話她不會告訴我們的。瑪麗阿姨，謝謝你告訴我們，安德魯跟你說什麼了。”
“問他去吧。他知道，這位百事通先生！”瑪麗阿姨不屑一顧地朝邁克爾那邊點點頭。“噢，不不不，我不知道。我承認我不知道，瑪麗阿姨。請你說吧。”
“三點半。該吃點心了，”瑪麗阿姨說著，把童車轉過來，又把嘴閉得象關緊的門，一路回家，再沒開過口。
簡和邁克爾落在她後面。
“都怪你！”她說。“現在我們再也不會知道了。”
“我無所謂！”邁克爾說著，很快地推他的踏板車。“我不要知道。”
可實際上他很想知道。結果他、簡和大家在吃茶點前都知道了。
他們正要過馬路回家，忽然聽見隔壁那家人大叫大嚷，接著看到一件怪事。拉克小
的兩個女傭人在花園裏拼命地奔走，往矮樹叢底下和樹上看，象丟了最貴重的東西。還有十七號的羅伯遜·艾也拿把掃帚瞎起勁，在拉克小的小路上掃石子，好象想在石子底下找到失去的財寶。拉克小本人在她那個花園裏跑來跑去，揮著手大叫：“安德魯，安德魯！唉喲，它不見了。我的心肝寶貝不見了！我們得報告警察。我得去見首相。安德魯不見了！天呐！噢，天呐！”
“唉，可憐得拉克小！”簡說著急忙過馬路。她看到拉克小那麼傷心，不能不感到難過。
可邁克爾使拉克小放了心。他正走進十七號院子大門，轉臉朝胡同一看，看見了……“瞧，那不是安德魯嗎，拉克小。瞧那邊，正在布姆海軍上將的拐角那兒拐彎！”一點不錯，那兒是安德魯，它慢騰騰地走著，好象什麼事都不關心似的。它旁邊一條大狗在跳圓舞，它半是黑斑點棕
粗毛大狗種，半是會叼回獵物的獵犬種，而且繼承了這兩個種最壞的一半。
“噢，我放心了！”拉克小大聲歎著氣說。“一塊大石頭打我心裏落下來了！”瑪麗阿姨和孩子們站在胡同裏，等在拉克小的院子門口。拉克小本人和她的兩個女傭人趴在矮圍牆上探出身子。羅伯遜·艾停了活，把上半身撐在掃帚把上。大家一聲不響地看著安德魯回家。
安德魯和它的朋友安靜地向這群人走來，逍遙自在地揮動他們的尾巴，豎起了耳朵，一看安德魯的眼睛就知道，它是鄭重其事的。
“那條可怕的狗！”拉克小看著安德魯的夥伴說。
“噓！噓！回家去！”她叫道。
可那條狗在人行道上蹲下來，用左腳抓這右耳朵，還叫。
“走開！回家去！噓噓噓，我說！”拉克小生氣地向那狗揮著手說。
“安德魯，你馬上進來！”她說下去。“大
也不穿就這麼一個兒出去。我很生你的氣！”
安德魯懶洋洋地叫，可是不動。
“安德魯，你這是什麼意思？馬上進來！”拉克小說。
安德魯又汪汪地叫。
“它是說，”瑪麗阿姨
進來，“它不進去。”
拉克小轉臉驕傲地看她。“我到請問，我這狗說什麼你怎麼知道？它當然會進來。”安德魯只是搖搖頭，低聲叫了一兩聲。
“它不進去，”瑪麗阿姨說。“要進去它朋友也進去。”
“胡說八道，”拉克小生氣地說。“它不會這麼說的。好象我會讓這樣一條大雜種狗進我家大門似的。”
安德魯汪汪叫了三四聲。
“它說它說到做到，”瑪麗阿姨說。“它還說，要不讓它的朋友跟它住在一起，它要住到朋友那兒去了。”
“噢，安德魯，你不能這樣做……你千萬不能這樣做……我一向對你那麼好！”拉克小簡直要哭了。
安德魯叫著轉過身子。另一條狗跟著站起來。
“噢，它說話當真的！”拉克小大叫。“我看它是當真的。它要走了。”她捂著手帕哭了一下，擤擤鼻子又說：“那好吧，安德魯。我就依你的。這……這條普通狗可以留下。當然有條件，它睡在放煤的地下室裏。”
安德魯又汪汪一聲。
“它堅持說這不行呢，小。它的朋友必須有一個它那種綢墊子，也睡在你的房間裏。要不它就上放煤的地下室去跟它的朋友一起睡。”瑪麗阿姨說。
“安德魯，你怎麼能這樣？”拉克小呻吟說。“這種事我永遠不答應。”安德魯看來要走了。另一只狗也想走。
“噢，它要離開我了！”拉克小尖聲大叫。“那好吧，安德魯。照你的辦。它將睡在我房間裏。可我永遠不會再跟以前一樣了，永遠永遠不會了。這麼一條下流的狗！”她檫著滾滾掉下來的淚
，又說：“安德魯，我真想不到你會這樣。不過算了，不管我怎麼想，我不多說了。這……唉……這東西我要管它叫……流
鬼或者迷路狗……”
那條狗很生氣地瞧著拉克小，安德魯大聲地汪汪叫。
“它們說你得叫它威洛比，不能叫別的，”瑪麗阿姨說。“它的名字叫威洛比。”“威洛比！著算個什麼名字！壞透了，壞透了！”拉克小絕望地說。“它現在又說什麼了？”因爲安德魯又在汪汪叫。
“它說它回來以後，你不能再叫它穿大或者上美容室……這是它最後一句話了。”瑪麗阿姨說。
靜默了一會兒。
“好吧，”拉克小最後說。“可我關照你，安德魯，要是你得了重傷風可別怪我！”她說著轉身高傲地登登登走上樓，抹去了最後那點眼淚。
安德魯把頭向威洛比一歪，象是說：“來吧！”接著它們倆並排在花園小路上跳著圓舞慢慢走，尾巴搖得象旗子，跟著拉克小進屋去了。
“瞧，它到底不是個傻瓜，”上樓到兒童室吃茶點時簡說。
“不是的，”邁克爾認可了。“可瑪麗阿姨怎麼懂它的話呢，你到說說。”“我說不出，”簡回答。“可她永遠永遠不會告訴我們的，這一點我有數……”
……《隨風而來的瑪麗阿姨》第4章在線閱讀結束，下一章“第5章”更精彩的內容等著您..