簡耳朵疼，用瑪麗阿姨的印花手帕裹著頭躺在
上。
“你覺得怎麼樣？”邁克爾想知道。
“腦袋裏砰砰響．”簡說。
“象開大炮嗎？”
“不，象開玩具槍。”
“噢。”邁克爾說。他聽了也想耳朵疼。這話太迷人了。
“要我給你講個書裏的故事嗎？”邁克爾說著上書架那兒去拿書。
“不要，我可受不了。”簡用手捂住一只耳朵。
‘那我坐在窗口，把外面發生的事情告訴你怎麼樣？“
“好的，那倒可以。”簡說。
于是邁克爾整個下午坐在窗口，把胡同裏看到的事情告訴她。他說的事情有時很乏味，有時很帶勁。
“布姆海軍上將！”他有一次說。“他走出了他的院子門，急急忙忙地順著胡同走。他走過來了。他的鼻子比平時更紅，戴一頂大禮帽。現在他經過隔壁……”
“他說‘該死’了嗎？”簡問。
“我聽不見。我想他說的。拉克小
的一個女傭人在拉克小的花園裏。羅迫遜·艾在我家花園裏掃著樹葉．可眼睛淨看著籬笆那邊的她。他現在坐下休息了。”
“他心髒弱。”簡說。
“你怎麼知道？”
“他自己說的。他說醫生叫他做得越少越好。我聽爸爸說，他要是照醫生的話辦，就只好讓他走。噢，耳朵砰砰響得厲害！”簡說著又捂住她那只耳朵。
“喂喂！”邁克爾從窗口帶勁地說。
．“什麼事？”簡坐起來叫著問，“快告訴我。”
“一件稀有的事。胡同裏來了一頭牛。”邁克爾說著在窗口坐位上跳上跳下。
“一頭牛？一頭真的牛……就在城裏？多滑稽呀！
瑪麗阿姨，“簡說，”邁克爾說胡同裏有一頭牛。“
“對，他走得很慢，把頭伸到每個院子門裏，東張西望的象丟了什麼東西。”
“我真想
眼看看它。”簡難過地說。
“瞧！”瑪麗阿姨走到窗口，邁克爾指著下面說。
“一頭牛，不滑稽嗎？”
瑪麗阿姨朝下面胡同很快地看了一眼。她很驚訝。
“當然不滑稽，”她向簡和邁克爾轉過身來說．“一點不滑稽。那頭中我認識。它是我
的好朋友，請你們講到它客氣點。”她抹平圍裙，很嚴肅地看著他們兩個。
“你早就認識了它嗎？”邁克爾文雅地問，心裏想，這樣特別有禮地求她，就可以聽到更多關于這頭牛的故事。
“在它見到
王以前就認識了。”瑪麗阿姨說。
“那是多好的事？”簡用溫柔的口氣鼓勵她說下去。
瑪麗阿姨定睛望著空中一個他們看不見的東西。
簡和邁克爾屏住呼吸等待著。
“那是很久以前了，”瑪麗阿姨用一種講故事的低沈聲調說。她頓了一下，象在回想幾百年以前的事。接著她做夢似地說下去，眼睛依然盯住房間當中一點東西，可他們什麼也看不見。
紅母牛，走過的那頭牛就叫這名字，它非常了不起，非常幸運（我這麼說的）。它住在全區最好的一片田野上——這片田野很大，長滿碟子大小的金鳳花和比掃帚還大的蒲公英。金鳳花和蒲公英象軍隊一樣布滿了整個田野，看去一片淡黃
和金。每次它咬掉一個兵的頭，不久又長出一個兵來，身穿綠軍
，頭戴黃高軍帽。
它一直住在那裏，常跟我說，它都不記得什麼時候還在什麼地方呆過。它的天地被綠的樹灣圍住和天空籠罩著，這以外還有什麼，它就一點也不知道了。
紅母牛非常莊嚴，一舉一動象個貴族夫人，知道什麼事該怎麼辦。對它來說，東西不是黑就是白——沒什麼灰的或者粉紅的。人不是好就是壞，沒什麼不好不壞的。蒲公英不是甜就是苦，沒什麼不怎麼甜不怎麼苦的。
它日子過得很緊張。每天早晨它給女兒紅小牛上課，下午教它一切有教養的小牛應該懂得的行爲和稱呼。然後它們吃晚飯，紅母牛教紅小牛怎麼挑選好草吃。晚上它的孩子睡了，它就到田野一頭去反刍，靜靜地想它的心事。
它的日子天天一樣地過。一頭紅小牛長大走了，又一頭紅小牛來代替它。這樣紅母牛很自然就以爲它的生活將老是這樣過下去。說實在的，它覺得這種天天一樣的生活很好，直到有一天發生一件事結束了這種生活。
它正在想它那些心事，就象它後來告訴我的，奇事就臨頭了。事情出在夜裏．星星在天上象一片蒲公英，星星中的月亮象一朵大雛菊。
這時候紅小牛早已入睡，紅母牛忽然站起身來跳舞，跳得又狂熱又好看，還很有節奏，雖然一點音樂也沒有。它一會兒跳波爾卡喬，一會兒跳蘇格蘭高地舞，一會跳它自己想出來的怪舞。在換一種舞的時候它總要屈膝行個禮，低下頭來頂頂周圍的蒲公英。
“天呐！”紅母牛跳起
手風笛舞時對自己說。
“多怪呀！我一向說跳舞不正派，可我自己也跳了，跳舞就不能說不正派。因爲我是一頭高尚的母牛。”
它一個勁地跳，跳得興高采烈。最後它終于累了，覺得已經跳夠，該去睡了。可奇怪的是它停不下來。它到紅小牛身邊要躺下，可它的
不聽使喚，繼續蹦啊跳啊，自然又把它帶走了。它在田野上團團轉，又是蹦，又是跳圓舞和腳尖舞。
“天呐！多怪呀！”在間隙時間．它不斷用太大的口氣嘟哝說，可就是停不下來。
直到早晨它還在跳，紅小牛只好自己吃早飯，吃蒲公英，因爲紅母牛沒法停下來吃。
它整天在草地上跳上跳下，跳來跳去，紅小牛在它後面可憐地哞哞叫。晚上它還在跳，停不下來。它越來越著急，一個禮拜跳下來，它簡直要發瘋了。
“這件事我得去見王。”它搖著頭下定決心。
于是它紅小牛，叫它乖乖的，接著轉身跳著舞離開田野，上王那去了。
它一路跳舞，路過村莊時從那兒咬點樹葉充饑，人們看見它時都十分驚訝，眼睛都盯著它看。可沒有比紅母牛自己的眼睛更驚訝的了。
最後它來到王宮，用嘴拉拉門鈴，大門一打開，它就跳著舞進去，經過寬敞的花園，來到王寶座前面的臺階那兒。
王正坐在寶座上忙著立新法律。他的秘書端著紅本子，把王想到的法律一條一條記錄下來。周圍都是朝臣和宮女，全都穿得非常華麗，七嘴八
在說話。
“今天我立了多少條法律啦？”王向秘書轉過臉問。秘書聽了，就數紅本子上記下的東西。
“七十二條，陛下。”他深深鞠著躬說，小心不讓自己給他那支羽毛筆絆倒，這支羽毛筆可大了。
“哦。一個鍾頭能定出那麼多，還不算壞，”王看來非常得意，“今天定夠了。”他站起來仔細地整整他那件貂皮披風。
“叫車。我要去理個……
隨風而來的瑪麗阿姨第5章未完，請進入下一小節繼續閱讀..