拉克小
主在隔壁。
在把故事講下去之前，先得告訴大家諸位隔壁是座什麼樣的房子。房子很大，可說是櫻桃樹胡同最大的。據說連布姆海軍上將都眼紅拉克小那座了不起的房子，雖然她自己的一座有輪船煙囪代替房子煙囪，前面花園裏有旗杆。住在胡同的人一再聽見他經過拉克小家就說：“真該死！她要這麼幢房子幹什麼？”
布姆海軍上將眼紅拉克小的房子，因爲它有兩個院子大門，一個讓她的
友進出，一個讓買肉的、送面包的、送牛
的進出。
有一回送面包的走錯了拉克小讓友進出的大門，拉克小大發脾氣，說她永遠不在要面包了。
可她最後還是原諒了送面包的，因爲附近就只有他一家做面包皮焦黃的小面包卷。不過這以後拉克小不要見他，他進來就把帽子拉到眼睛上面，讓她當作別人。可她一看就認出他來。
拉克小在她的花園裏，或者在胡同裏走過，簡和邁克爾總是一聽就知道，因爲她身上戴那麼多別針、項鏈和耳環，走起路來丁丁當當，象個銅管樂隊。她什麼時候碰到他們都是這麼兩句話：“早上好！”（如果是在吃了午飯以後，就說：“下午好！”）“我們今天怎麼樣啊？”
簡和邁克爾從來弄不清拉克小這個“我們”說的是他們幾個人呢，還是說的她和安德魯。
因此他們知識回答一聲：“下午好！”（當然，如果是在吃午飯以前，就說：“早上好！”）
孩子們不管在哪裏，整天都聽見拉克小在大聲叫：“安德魯，你在那兒？”
“安德魯，不穿上你的大
可不能出去！”
“安德魯，上
這兒來！”
你要是不知道，真會以爲安德魯是個孩子。真的，簡認爲拉克小是把安德魯當作一個孩子。可安德魯不是個孩子。它是一條狗，一條毛蓬蓬的小狗，只要它不叫，看上去真象條小毛皮領子。可當然，一叫就知道是狗了。小毛皮領子是不會發出那種叫聲的。安德魯如今過著奢侈的生活，你以爲它是以爲喬裝打扮的波斯
王。它在拉克小房間裏的綢墊子上睡覺；它一星期坐車上美容室梳洗兩次；它每頓飯吃油，有時候吃牡蛎；它有四件大，上面有各種顔
的格子和條子。安德魯平時有大多數人過生日才有的東西。到了它過生日，它每年的生日蛋糕上
兩支蠟燭而不是一支。
所有這些做法是鄰居討厭安德魯。大家看見安德魯用毛皮毯子蓋著膝蓋，穿上最好的大，坐在拉克小汽車的後座上到美容室去，都哈哈大笑。有一天拉克小給它買了兩雙小皮鞋，讓它晴天下雨天可以穿著上公園去，一胡同的人都到院子門口來看它走過，捂著嘴偷笑。
“呸！”有一天邁克爾和簡從十七號和隔壁之間的籬笆看著安德魯，邁克爾說。“呸，它是個傻瓜！”
“你怎麼知道？”簡很有興趣地問。
“我知道，因爲爸爸今天早晨這麼叫它！”邁克爾說著，很不客氣地笑安德魯。“它可不是個傻瓜，”瑪麗阿姨說。“就這麼回事。”
瑪麗阿姨沒說錯。安德魯不是傻瓜，諸位很快就會知道。
你們可別以爲它不尊敬拉克小。它可尊敬了。它甚至用一種溫馴的方式來尊敬她。安德魯做吃小狗的時候，拉克小就對它好得很，它對拉克小不能不有一種感激之情盡管拉克小它得太多，並且毫無疑問，安德魯過得生活使它受不了。它會願意拿出一半的幸福，如果它有幸福的話，用來換取一塊紅的生牛肉，而不去吃老要它吃的
肉或者蛋拼蘆筍。
安德魯內心暗暗渴望做一只普通的狗。它經過它的家譜表（就挂在拉克小客廳的牆上），總不能不感到羞恥得發抖。碰到拉克小吹噓它得家譜，它多麼希望它沒有父、祖父、曾祖父啊。
安德魯想要做一條普通得狗，所以它要找普通得狗做朋友。一有機會它就跑到院子門口去，坐在那裏等它們，好跟它們交換幾眼。可拉克小一看見就要叫：“安德魯，安德魯，進來，我的小寶貝！快離開街上那些可怕的壞家夥！”安德魯當然只好進去，要不拉克小就要出來牽它進去，出它的醜，弄得它臉紅，趕緊上樓，免得它那些朋友聽見拉克小叫它寶貝、心肝、小甜心。
安德魯最好的朋友是條再普通不過的狗。因爲它遭到大家的笑話。那是一只半是黑斑點棕粗毛大狗種，半是會叼回獵物的獵犬種，而且它還繼承了這兩個種最壞的一半。路上發生狗打架肯定有它的份。它老給郵遞員和警察惹麻煩。它最愛的就是再臭
溝和垃圾箱裏嗅來嗅去，它確實成了全街的話柄，不止一個人說，謝天謝地，幸虧這不是他的狗。可安德魯喜歡它，老候著它。有時侯它們只來得及在公園裏相互嗅一嗅，最幸運而且極其難得的是，在院子門口長談一番。安德魯從它這個朋友那裏聽到城裏種種奇聞，只要看這條狗講話時笑得何等粗野，就知道它講的東西好不到哪裏去。
忽然之間會聽到拉克小從窗口喊叫，那條狗就站起來，向拉克小吐
頭，向安德魯眨眼睛，走開了，一路走一路擺動它的兩條候
，表示毫不在乎。
安德魯當然從不許走出院子門，除非是拉克小帶它上公園，或者哪一位女傭人帶它去修趾甲。
因此，當簡和邁克爾看見安德魯獨自一個跑過他們身邊，穿過公園，耳朵貼到後面，尾巴翹得老高，好象在追老虎的時候，請你想象一下吧，他們該有多驚奇啊。瑪麗阿姨把童車猛地拉過去，生怕安德魯打起架來會撞翻車子和雙胞胎。它跑過時簡和邁克爾向它大叫。
“喂，安德魯！你的大呢？”邁克爾想學拉克小那又高又尖的生氣聲音。“安德魯，你這頑皮孩子！”簡也叫，因爲她是個女孩，所以更象拉克小的聲音。可安德魯非常驕傲地看看他們，卻向著瑪麗阿姨尖聲大叫。
“汪汪汪！”安德魯很快地叫了幾聲。
“讓我想想看。我想是先朝你的右邊走，然後到左邊那座房子，”瑪麗阿姨說。“汪汪？”安德魯問。
“不對，沒花園。只有個候院。大門總是開著的。”
安德魯又汪汪叫。
“我說不准，”瑪麗阿姨說。“可我想是的。通常是吃點心的時候回家。”安德魯揚起頭，又跑起來了。
簡和邁克爾驚奇得眼睛象碟子那麼圓。
“它說什麼了？”他們氣也透不過來地異口同聲問。
“只不過出來玩玩！”瑪麗阿姨說了一聲，就緊閉上嘴不肯再漏出什麼話來。童車裏得約翰和巴巴拉咯咯笑。
“它不是的！”邁克爾說。
“它不會這樣簡單！”簡說。
“老樣子，當然又是你們最懂，”瑪麗阿姨神氣地說。
……隨風而來的瑪麗阿姨第4章未完，請進入下一小節繼續閱讀..