約瑟芬——靈感
我們（觀衆、反對派和小女孩等）——理
音樂——終極之美，永恒或無
約瑟芬的口哨音——
現了音樂的塵世之六（有意識的）
我們的口哨音——沒有現音樂的塵世之聲（無意識的）
創造過程——我們與約瑟芬之間的沖突與依存，突破與包容
我們和約瑟芬約瑟芬是我們當中的一個奇迹，是我們領略永恒的音樂的唯一窗口。音樂早已從我們所在的塵世消失了，我們已習慣于艱難地生活，習慣于沒有音樂只有隨口吹出的哨音的世界。日複一日，我們衰老的身忍受著苦難。忽然有一天，約瑟芬從我們當中冒了出來，帶來她那奇妙的歌唱——一種不能模仿的口哨音——出現在我們面前。我們對于這種不是音樂的歌唱陌生而又熟悉，它令我們想起我們從未聽過的天堂的聖歌，而實際上它又的確是我們日日聽熟了的口哨聲。我們明知這不是音樂，卻又每一個人都毫無例外地深深被它吸引；它在我們當中的影響力勝過塵世上的任何事。將我們與約瑟芬的歌唱聯系起來的是一種神秘的情緒，它說不出來，但每個人都能感到。只要我們坐在這位歌手的對面，看著她歌唱時的表情，我們便會爲之心
澎湃。她吹的口哨與我們平時吹的毫無二致；深深打動我們的是她對待歌唱的態度，和她歌唱時的狀態。還有誰能像她那樣，將塵世的口哨聲當作天使的歌聲來吹奏呢？她是獨一無二地這樣做的人。我們雖然對這種永遠給我們帶來新奇感的聲音有相當程度的迷惑，但約瑟芬給了我們機會，通過她那靈動的哨音，我們感到自己的身心在向天堂升華。她使我們肅然起敬，這就夠了。
在一個沒有音樂的世界裏，我們信仰音樂；在一個沒有奇迹的世界裏，我們相信奇迹。這似乎有些古怪，誰也解釋不了這件事的原因，這大概是來自一種遺傳。而約瑟芬，是音樂與奇迹的化身。我們愛戴約瑟芬，卻並不能理解她的歌聲，因爲她的歌聲是無法理解的，它與我們對音樂的預期相去甚遠。可是坐在她面前，看她吹奏，我們的感覺就會被激發起來；那種感覺不能描述，那當中既有音樂，也有我們日常的苦難，它們混成一團，不能區分。在傾聽時我們只有沈默，在沈默中享受那種盼望已久的、屬于天堂的和平。誠然這種感覺並不是理解。即使不理解，爲了沈浸在那種感覺中，我們仍然要聚集在她身旁聽她吹口哨；這成了我們生活的目的，這也是她那巨大影響力産生的基礎。因此我們需要約瑟芬，一天也離不了她；她是唯一的使我們與音樂發生聯系的人。
如果說我們因此就將約瑟芬看作了十全十美的偶像，那也不對。我們熟悉約瑟芬身上的一切：她的喜怒無常的孩子氣的格；她的
弱、易受傷害的質；她看待衆人的那種情高到近乎狂妄的眼光；她內心的徹底的孤獨。我們還知道她從根本上是蔑視我們的。基于這些原因，我們人民對她的總的態度是將她看成一個弱的孩子。我們總是設法滿足她的要求，同時又像父母一樣保護著她。鑒于她是受我們保護的小孩，我們當然不會去嘲笑她身上的弱點。不嘲笑她並不是不清楚她的弱點，我們在心裏是很清楚的，所以我們在同她打交道時一點也不缺乏靈活，我們的靈活技巧都是爲她著想。首先我們對她的吹奏所懷的那種深刻的懷疑就是抹不去的；前面已說過，這種口哨音既不符合我們對音樂的預期，我們也無法區分它與我們平常的口哨音的不同。但我們將疑慮放在心裏，通過面對面的傾聽來平息內心的矛盾。其次我們知道她對我們的鄙視；知道我們對她的欽佩一點也沒打動她，因爲她要的是按她所規定的方式的欽佩，一種荒唐的、我們絕對做不到的方式。我們還知道，她以我們對她歌唱的幹擾、以及我們對她的完全不理解作爲她繼續努力歌唱的動力。即，我們越幹擾她，越聽不懂，她的情緒越高昂。知道了這一切，我們仍然崇拜她，熱情洋溢地傾聽她。當然在我們清楚地感到她的哨聲不是音樂時，也會小小地反對她一下（爲了不寵壞她）；不過這不會打消我們對她的敬佩。我們始終將自己看作她的父母，不求理解，一味欣賞。約瑟芬是怎樣看待這一切的呢？
約瑟芬的痛苦的根源是由于她的演唱的質的模棱兩可，即她的演唱既是完全的塵世生活的演唱又令人想起天堂。異想天開的約瑟芬自己來自于塵世，卻竟然要撇開她歌聲裏的一切塵世的因素。她想要我們直接將她的口哨當作天堂的歌聲，爲了達到這個目的，她在她那短暫的歌唱聲涯中受盡了由于我們反應冷淡而引起的折磨。她明知我們不能同意她，但她的事業就是要成就那不可能的事業；爲了這個事業（或古怪的愛好），她挖空心思，花樣百出，想出一套又一套自虐的方案，耗盡了自己的心血。我們，生長在大地上的臣民們，出于對約瑟芬的敬佩一直很想幫助她；我們用我們那正直的判斷與狗一樣的忠誠，還有驚人的耐心，使約瑟芬的演唱一次又一次得以順利進行。但我們的態度只是加重了她的痛苦，她內心的沖突更激烈了。這個天異常的女人，只對一件事，一件荒唐的不可能的事有興趣。這就是要從我們這裏獲得證實：她的藝術至高無上。這樣一種妄想注定是要失敗的。在我們看來，約瑟芬的口哨聲的確美妙動人，它能使我們回想起自己在這淒涼的人世間的全部經驗（我們寂寞的童年，我們未老先衰的青壯年，我們如何失去了直接感受音樂的能力）；它就像從人類傳到單個人耳中的信息，顯示著個人在人群中那不穩定的存在；聽到它，我們激烈沖突著的內心便能暫時歸于平靜。但我們不能說謊，也不能說違心的話，我們只能實話實說——這口哨聲確實不能等同于天堂的音樂，它的世俗的痕迹太明顯了。約瑟芬將我們這種態度看作對她的鉗製；她對我們更鄙視更不服氣了；她要用更高級的表演，甚至用一些俗氣的舉動來動搖我們的看法；她明知不會有效果也要做下去，她已深深地中了魔。在這場暗中進行的、鉗製與反鉗製的較量中，約瑟芬異常痛苦地折磨著自己，想使我們出于一時的心軟同意她的要求。她甚至忘記了我們是些堅持原則的人，不會說謊的人；不論她耍什麼手段，我們的態度也不會有任何改變。我們沒見過天堂，卻有對天堂的信念；約瑟芬的歌使我們不斷想起那古老的傳說，但僅此而已；想用它來取代天堂怎麼可能呢？難道她不是生長在我們當中，難道她是天外來客嗎？所以約瑟芬無論怎樣努力，也是擺不
世俗的印記的，更何況她歌唱的全是世俗的生活。
如果僅僅認爲約瑟芬只是鄙視我們，要努力來反對我們，那又錯了。她的表演全是給我們看的，也只有我們在看。因此她又是依賴我們，從我們當中吸取她歌唱的力量的；只是她依賴的方式別具一格。在音樂會上，我們的存在，我們對于她的大大小小的幹擾，包括我們對她的不理解，我們靈魂的負擔，全都成了她的興奮劑，激起她更加努力地在歌唱中向上攀升，爲的是讓我們肅然起敬。當靈感的激情高漲時，幹擾反而成爲必要的參照，因爲約瑟芬可以“反其道而行之”。外在的噪音，甚至觀衆那空洞的目光都是約瑟芬表演時的先決條件。
但是我們終于沒能滿足約瑟芬的最後要求，即要我們證實她的藝術天才的要求。經過了一次又一次的不懈的努力，將自己折磨得昏過去，給她帶來的仍然只能是深深的沮喪。于是她失蹤了。可是失蹤並不等于放棄，缺席更加突出了曾經有過的存在。在沈默的人們當中對她的記憶絲毫不弱于她實際的表演。也許到了這個程度，藝術家表演或不表演都是一樣了。只有過程，沒有最後的承認，這是她可悲的命運。實際上，忠于歌唱的約瑟芬從不曾失策，也不曾犯錯誤；應該說，她的存在就是以“誤解”爲前提的，即身在塵世，卻又可以驗天堂。就是這種由遠古以來遺傳下來的誤解，約瑟芬和我們的人民較量了無數次，用自己那青春的熱血吹出一曲曲塵世的哨音，以表達對天堂的向往；而天堂，也就在這個藝術創造的過程裏得以呈現。但是約瑟芬本人看不到，
在過程中的她被歌唱的世俗質所迷惑，被抓不住過程（過程是不能被“抓住”的）的苦惱所折磨，只好不斷地唱下去。我們人民也看不到天堂，只能聽到世俗的口哨音；關于天堂的想象彌漫在這時斷時續的奇特的哨音裏，而天堂本身仍然無比遙遠。我們能夠清醒地區分，我們這種清醒和頑固對約瑟芬是致命的打擊。可惜我們只能惋惜地說，她太貪婪了。如果約瑟芬知道了，天堂只能在世俗的追求中實現，即：你追求它，它就出現，你不追求它，它就不存在，她還會像這樣痛苦嗎？應該還會的。因爲只有在最痛苦的瞬間，天堂才真切地呈現；而要喚起、抓住這些瞬間是她本能的沖動。在這個意義上也可以說約瑟芬是爲了瞬間的快感終生痛苦著，並且她的最大的快感就是存在于她的最大的痛苦中。于是又可以進一步說，約瑟芬的痛苦是她要達到存在的努力，也是生命本身存在的證實。又由于自己（人民也是自己的組成部分）無法證實自己的存在（在參照物是“無”的情況之下），這種痛苦就要不斷地延續下去，她自己也就要不斷地努力“存在”下去。
1998年12月4日，英才園
……《靈魂的城堡——理解卡夫卡》輝煌的再現在線閱讀結束，下一章“障礙”更精彩的內容等著您..