我一步一回首，返回弗拉佩斯勒堡，心中有說不出的喜悅。年輕人的心都充滿了獻身精神，而這種力量長期在我身上閑置，這次終于展現了光輝的前景！猶如教士一步跨人新生活，我許願獻身了。“是，夫人！”一句簡單的回答就是我作出的許諾，把不可抗拒的愛只珍藏在自己心中，永遠不利用友誼來引那女子漸漸進入情網。我身上所有的高尚情感都醒來，爭先恐後地發出聲音。我意興未已，還不想回到狹窄的房間，在星光燦爛的蒼穹下流連忘返，內心再次傾聽那只受傷野鴿的呼叫，傾聽那發自肺腑的天真而樸實的聲調，要把那顆心靈散發到空氣中的香馨都收攏到我的身上。這位女子具有高度的忘我精神，對受了傷害的、弱小的或遭難的人無限慈悲，而且忠貞不渝，不以婚姻枷鎖爲累；她在我的心目中顯得多麼高尚啊！她像聖徒殉道者一樣，站在焚燒的柴堆上神態自若！我正瞻仰她那在黑暗中顯現的形象，覺得猛然領悟了她的話的含義，領悟了一種使她在我眼裏變得極爲崇高的玄機。也許，她想要我對待她，也像她對待她周圍人那樣吧？也許，她想要從我身上汲取力量與安慰，從而把我納入她的範圍、她的軌道或者更高的境界吧？據幾位大膽構想宇宙的人說，星球之間的運動和光就是這樣相通的。轉念至此，我倏忽飛入太空，重新回到我昔日夢想的天上，暢遊在幸福的汪洋中，也就理解了我童年的痛苦。
在淚
中窒息的天才、不被理解的心靈、不爲人知的聖潔的克拉麗莎·哈洛[注]、被遺棄的孩子、無辜的流亡者，你們都是通過荒漠進入生活的，你們所經之
，碰到的盡是冷漠的眼神、閉合的心扉。堵塞的耳朵，但是，永遠也不要抱怨！只要有一顆心爲你們敞開，一只耳朵傾聽你們，一個眼
回答你們，你們就會嘗到快樂，而且惟獨你們才能得到無窮的快樂。不幸的歲月，一朝就可以抹掉。肝腸寸斷、冥思苦想、悲觀絕望、難以忘懷的憂傷，這些全是紐帶，把我們的心靈同知己的心靈聯結起來。我們看中一位女子而又克製慾念，她也就接受了我們的歎息和失去的戀情，加倍歸還我們全部受騙的情感，說明往昔的憂傷是命運索求的酬償，以便在心靈訂婚之日給我們永世幸福。這和聖潔的愛情，只有天使才能說出它應有的新名稱。同樣，只有你們，
愛的受難者，只有你們能充分理解，在我這個孤苦伶仃的人的心目中，德·莫爾索夫人突然占據了什麼位置。
這個場面發生在星期二；一直到星期日，我散步沒有越過安德爾河。這五天中，幾件大喜訊接連傳到了葫蘆鍾堡。伯爵榮獲了准將軍銜聖路易十字勳章，得到四千法郎的年金。德·勒農庫一吉弗裏公爵被任命貴族院議員，重新人朝供職，收口了兩片森林的采邑。他夫人也收回了井人皇家而尚未賣出的産業。這樣，在曼思地區，德·莫爾索夫人就成爲最富有的繼承人之一。她母給她送來十萬法郎，錢是從吉弗裏莊園的收入中節省下來的，正好等于尚未付給她的嫁妝的款額。伯爵盡管家境清寒，卻始終未提那份嫁妝；這個人理對外事務，可以同最無私的人媲美。伯爵本來有些節余，再加上這筆錢，就可以買下鄰近的兩座莊園，每年大約收入九千利勿爾。將來兒子可以承襲外祖父的貴族院議員頭銜，伯爵突然想指定他繼承兩個家族莊園的産業，同時不損害瑪德萊娜的利益；德·勒農庫公爵十分喜愛外孫女，定然會給她找一個好婆家。做了這些安排後，這位流亡者的傷口如同敷了葯膏一般。德·勒農庫公爵夫人來到葫蘆鍾堡，是當地的一件大事。我心中不兔痛苦地想道：她是位身份非常高貴的婦人，有其母便有其女，她女兒的莊重舉止，我看就掩飾著等級觀念。我算什麼呢？我不過是個可憐的人，除了自己的勇氣和才幹，對前途再也沒有別的依托了。王朝複辟對我還是對別人會産生什麼影響，我並未考慮。星期日去教堂，我和德·謝塞爾夫婦、凱呂斯神甫同在一個專門的祭室；公爵夫人母女、伯爵和兩個孩子在另一側的祭室。我貪婪地向那邊張望，草帽遮著我那一動不動的偶像，我仿佛比以往更加忘記了自我。這位高貴的亨利埃特·德·勒農庫，現在成了我愛的亨利埃特，我要讓她的生活美如鮮花。她正在虔誠地祈禱，那姿態因笃信而增添了一種難以描述的受損傷和受屈辱的彩，看上去像一尊修女雕像，使我銘感五中。
根據村子的傳習，彌撒之後，間隔一段時間才做晚禱。出了教堂，德·謝塞爾夫人自然邀請鄰居到弗拉佩斯勒堡待兩小時，免得冒著烈日過河過草場往返兩次。鄰居接受了邀請。德·謝塞爾先生讓公爵夫人挽住胳膊，德·謝塞爾夫人挎上伯爵伸過來的胳膊，我則把胳臂遞給了伯爵夫人，這是我的助邊頭一回感到這只清涼的玉臂。從教堂回弗拉佩斯勒堡，要穿過薩榭樹林；林中枝葉掩映，日光在沙徑上弄影，美妙的圖案宛如畫錦。我不由得一陣自豪，思緒翻騰，心劇烈地跳起來。
我們默默地走著，我不敢打破這沈默，走了幾步她問道：“您怎麼啦？心跳得這麼快……”
“聽說您有幾件喜事，”我對她說，“我同愛得很深的人一樣，隱約有些擔心。您的身份更加高貴，這不會妨害友誼嗎？”
“我！算了吧！”她說道，“再有這種念頭，那我就不止是鄙視您，而是要永遠把您忘掉！”
我心醉神迷，凝視著她；這種陶醉一定有感染力。
“我們既沒有走門路，也沒有提出申請，僅僅受益于法律；就是將來，我們也絕不乞求，絕不貪得無厭。況且，您是知道的，”她又說，“無論是我還是德·莫爾索先生，誰也不能離開葫蘆鍾堡。本來他有權當王宮侍從，但是他聽從了我的勸告，謝辭了任命。我們有我父一人在職就夠了。”她苦笑了一下，又對我說：“這種迫不得已的遜謝，已經給我們孩子帶來很大益。我父在朝中供職，就聽到
王藹然可地說，要把我們謝絕的恩典賜給雅克。雅克的教育該考慮了，這成了家裏認真討論的問題。將來他要代表兩家門第：勒農庫和莫爾索，我只能指望他成龍，所以我的擔心更增加了。雅克不僅要活下去，還不能辱沒門庭，這兩種職責是相互矛盾的。迄今爲止，有我教他就可以了，我也是量他的能力而施教。不過，首先一點，到哪兒去找一位合適的家庭教師呢？其次，巴黎那地方非常可怕，對靈魂是陷阱，對身
也有危險；將來雅克到了那裏，哪位朋友替我保護他呢？我的朋友，”她激動地對我說，“觀您的眉宇、您的眼神，誰還看不出您有鴻鹄之志，日後一定飛黃騰達呢？您起飛吧，有朝一日，您就當我兒……
幽谷百合第二部分未完，請進入下一小節繼續閱讀..