[續邦斯舅舅第十五章 看門老太婆的閑聊與手腕上一小節]有的是。就算假設吧，有人也會對我說：‘那個讓人尊敬的先生給您留一小筆養老金，也是應該的！……’噢，不！我呀，從不圖什麼……我真不明白怎麼有的女人做好事是爲了貪圖小利……這就不是做好事了，是不是，先生？……我這個人，從不去教堂！我沒有時間；可是我的良心會告訴我什麼是好事……——不要這麼亂動，我的小貓！……您不要在身上亂抓！我的天哪，您臉
多黃啊！您黃得都變成棕了……真奇怪，短短二十天，人就會黃得像個檸檬！——老老實實，這就是窮苦人的財富，人總得有點東西！就算假設吧，要是您活到了頭，我第一個會跟您說，您應該把屬于您的一切東西都給施穆克先生。這是您應該做的，因爲您整個家只屬于他一個人！他這個人呀，這麼愛您，就像狗愛主人一樣。”
① 法
古銅幣名，相當于四分之一蘇。
“對！對！”邦斯說，“我這一輩子只有他愛我……”
“啊！先生，法古銅幣名“我沒有這麼說，我
愛的茜博太太……”
“算了！您是把我當女傭人，普通的廚娘，好像我沒心肝似的！啊！我的天哪！十一年來給兩個單身老頭
碎了心！一心一意照顧他們，爲了給他們找到一塊好的布裏
酪，一跑就是十來家小店，讓人家說閑話，爲了讓你們吃到新鮮黃油，甚至跑到中央菜市場去；什麼事情都得留神，十年來我沒有砸壞您一件東西，連只角都沒有碰壞過……就像母待孩子一樣！可到頭來卻落得一個我愛的茜博太太，先生的心裏明明就對你沒感情，可你卻把先生侍候得像王子一樣，就是小羅馬王也沒有侍候得像你這麼周到！……我敢打賭他肯定沒有得到像您這樣的照顧！他年紀輕輕就死了，這就是個證明……唉，先生，您真不公平……您忘恩負義！還不是因爲我只是個看門窮老太！啊！我的天哪，您難道也認爲我們都是些狗？……”
“天哪，我愛的茜博太太……”
“說到底，您也是個有學問的人，您給我講講，我們這些看門的爲什麼就被別人這麼看待，誰都覺得我們沒有感情，譏笑我們，可這世道不是在講公平嗎！……我呀！難道就不值別人的女人！我以前可是巴黎最漂亮的一個姑娘，人家叫我牡蛎美人，天天都有人向我表白愛情，一天有七八回……要是我樂意！噢，先生，您認識對門那個賣廢銅爛鐵的矮個子男人吧，就算假設吧，要我做了寡婦，他會閉著眼睛娶我，他呀，一見到我，就把兩只眼睛睜得大大的，整天對我說：‘啊！您的胳膊真漂亮，茜博太太！……昨天夜裏，我做了個夢，夢見您的胳膊是面包，我是黃油，我躺在了上面！……’瞧，先生，看看這兩只胳膊！……”
她說著卷起
袖，露出世界上最漂亮的胳膊，要說她的手有多紅有多幹巴，她的胳膊就有多白多滋潤；這胳膊很豐滿，圓滾滾的，還有小窩窩，就像利劍出鞘，從那普普通通的美利奴粗呢袖中往外一亮，讓邦斯一陣眼花，不敢細看。
“我的刀劈開過多少壯蛎，”她繼續說道，“我這兩只胳膊就打開過多少個心！瞧，這是茜博的，這可憐的寶貝，只要我開口，他一定會爲我往懸崖下跳，可我爲了您，抛下他不管，我是錯了。什麼辦不成的事，我都爲您做，可您卻來一聲我愛的茜博太太……”
“請聽我說，”病人說，“我又不能管您叫我的母，我的妻子……”
“不，我這一輩子，我這一生，再也不把誰放在心上了！……”
“可讓我說！”邦斯繼續說，“噢，我剛才是講施穆克。”
“施穆克先生！對，這是個有良心的。”她說道，“是的，他是愛我，因爲他窮！有了錢，人就沒有心腸了，您是有錢！您去雇個女人侍候您吧，瞧她會讓您過什麼日子！她會把您折磨得像只鰓角金
……醫生說得讓您多喝
，她肯定什麼都不給您吃！把您往死裏送，好奪您的東西！您不配茜博太太的服侍！……算了！等布朗先生來，您讓他給您找個女看護侍候您吧！”
“唉，見鬼！請聽我說呀！”病人生氣地嚷叫道，“我講我朋友施穆克，又沒有講什麼女看護！……我心裏很清楚，真心真意愛我的，只有您和施穆克！……”
“您不要這麼生氣好不好！”茜博太太也叫了起來，向邦斯撲去，按他睡下。
“可我不愛您嗎？……”可憐的邦斯說。
“您愛我，這，是真的嗎？……算了，算了，對不起，先生！”她一邊哭一邊說，抹著眼淚。“唉，是的，您是愛我的，就像主人愛仆人，事實就是這樣……給仆人扔個六百法郎的養老金，就像往狗窩裏扔塊面包！……”
“啊！茜博太太！”邦斯叫了起來，“您把我當什麼人了？您不了解我！”
“對！您對我是比較愛！”她見邦斯瞧了她一眼，繼續說，“您把您好心的胖茜博太太當作您母那樣愛，是不是？唉，是這樣，我是您母，是你們倆的母！……我的孩子，啊！我要是知道誰讓您受這個氣，我一定把他們的眼珠子給挖出來，哪怕上法庭，上重罪法庭！……那些家夥該死，砍頭還便宜了他們呢！……您心這麼善良，這麼軟，您有一顆金子一樣的心，上帝創造了您，讓您到世上來是爲了使一個女人幸福的……是的，您一定會使她幸福的……這看得出來，您生來就是這樣的人……我呀，打一見到您待施穆克先生那麼好，我心裏就想：‘不，邦斯先生這一輩子算是白過了！他生來就是個好丈夫……’是的，您是愛女人的！”
“唉！是的，”邦斯說，“可我從來沒有過女人……”
“真的？”茜博太太大聲道，帶著挑逗的神態靠近邦斯，拿起他的手，“您不知道有個對丈夫百依百順的妻子是什麼滋味？這可能嘛！我呀，要是您，要是不嘗嘗人世間這最大的幸福，我就不離開這個世界！……可憐的小寶貝！要是我還像當年那個模樣，說實話，我一定會抛下茜博跟您過！可是您長著這麼一個鼻子，多神氣，您是怎麼搞的，我可憐的小天使？……您會對我說：‘並不是所有女人都了解男人的！……’她們隨隨便便地結婚，真是不幸，叫人可憐。我呀，我覺得您一定有成打的情婦，什麼舞女啦，女戲子啦，公爵夫人啦，您不是常常不在家嘛！……見您一出門，我就對茜博說：‘瞧，邦斯先生又到那些不要臉的地方去逛了！’我說的是真話！我是這麼說的，因爲我認定有很多女人愛著您！老天爺創造了您，就是讓您得到愛的……噢，我愛的好先生，您第一次在這裏吃晚飯那一天我就看出來了，嗬！您讓施穆克先生多開心啊，您自己也感動了吧！他第二天還高興得落淚呢，對我說：‘茜博太太，他在這裏……
邦斯舅舅第十五章 看門老太婆的閑聊與手腕未完，請進入下一小節繼續閱讀..