第二天早晨六點鍾，兩輛由警衛押送的車子從拉福爾斯監獄出來，向司法大廈附屬監獄駛去。老百姓用生動有力的語言稱這種因車爲“生菜籃子”。
閑逛巴黎街頭的人，沒有見過這種活動監獄的一定很少。大部分書籍雖然只寫給巴黎人看的，但是，外地人如果能在這裏讀到對我們這種絕妙刑具的描寫，一定會感到滿意。誰知道呢，俄
、德或奧地利的警察部門，沒有“生菜籃子”的家的司法機關，也許能從中得到教益。某些異如能模仿這種運送工具，對囚犯來說無疑是一件好事。
這是一種非常難看的雙輪馬車，車身呈黃
，內壁襯上一層鐵皮，車箱分成前後兩部分。前部有一條長凳，皮革的凳面，背後有一塊擋板。這是“生菜籃子”的自由部分，是給一名執達吏和一名警察用的。一層堅固緊密的鐵絲網把後部與前部分隔開，鐵絲網的高度和寬度完全與馬車一致。後部車箱與公共馬車一樣，兩側各有一條木凳，囚犯便坐在這凳子上。馬車後部有一扇不透光的門，門下有一塊踏板，犯人從那裏被裝入車內。
“生菜籃子”這個別名是這樣得來的：最初，這種馬車四邊透空，囚犯在車內被搖晃顛簸，完全像生菜在籃子裏被撥弄時一樣。爲了運送可靠，不出事故，車後有一名騎馬的警察跟隨。如果車內運送的是押赴刑場執行死刑的犯人，那就更是如此了。因此，犯人中途逃跑是根本不可能的。車箱內壁鑲有鐵皮，任何工具都無法破壞。犯人在被捕或入獄時都已被仔細搜查，他們身上帶的最多不過是懷表上的發條，最多用來鋸斷鐵條，但對平面就沒有用
。所以，巴黎警察部門以傑出的才能使之完美無缺的這種“生菜籃子”，終于成爲車的典範。這囚車將苦役犯運往監獄，代替了過去那種可怕的運貨馬車。雖然《曼依·萊斯戈》◎一書對這種貨車大加贊賞，它仍然是往日文明中丟人的東西。
◎法十八世紀著名愛情小說，曼依是書中主人公。
人們先用“生菜籃子”將首都各監獄中被控告的罪犯送到司法大廈由預審法官對他們進行審訊，用監獄的行話說，叫做“受訓”◎。如果屬于輕罪，被告便在司法大廈接受正式審判。如果屬于重罪，即司法大廈裏的人所說的“大案”，則要把犯人從拘留所轉移到司法大廈附屬監獄，也就是塞納省法院所在地。最後，死刑犯被裝入“生菜籃子”，從比塞特爾監獄送到聖雅克門。七月革命以來，聖雅克門成了執行死刑的場所。從前行刑的地點在沙灘廣場，犯人被裝在賣柴商用的那種運貨小車裏，從附屬監獄拉到沙灘廣場。由于慈善觀念的發展，這些不幸的人再也不用在這段路程上受苦了。那種貨車如今只用于搬運絞架了。有個著名的死刑犯登上“生菜籃子”後對他的同夥說；“現在是馬兒的事了！”如果沒有上述解釋，這句話的意思就難以明白了。如今受極刑，哪裏也比不上巴黎方便。
◎法語中“預審”（in struction）一詞也有教育、訓導的意義。
這時候，兩個“生菜籃子”一大早從拉福爾斯監獄拘留所出來，不同尋常地將兩名囚犯解送到司法大廈附屬監獄去。每個籃子各關一名犯人。
十分之九的讀者，以及剩下的十分之一讀者中十分之九的人，肯定弄不清下列詞彙間的重大差別：被控告者、犯人、被告、被監禁者、拘留所、法院或羁押所。因此，他們確實會驚奇地發現我們的全部刑法都在這裏，下文即將對它作一個簡單明了的解釋，以使讀者有這方面的知識，並使這個故事的結局一目了然。
當人們知道第一個“生菜籃子”裏裝的是雅克·柯蘭，第二個“生菜籃子”裏裝的是呂西安時，他們肯定會産生很大興趣。呂西安在幾小時之內從上層社會的頂
跌入黑牢的底部。兩個同謀的態度各有特點。這決定命運的凶險的囚車經過聖安東尼街和馬特魯瓦街，從那裏到達河堤，再從聖冉拱廊下駛過，然後穿越市府廣場。這拱廊如今成了寬廣的市府大樓中塞納省省長官邸的入口。這一路，呂西安·德·魯邦普雷一直躲在角落裏，避開過路行人投向車鐵絲網的視線。而那個大膽的苦役犯身于執達吏與警察之間，把臉貼在車的鐵絲網上。執達吏和警察對他們的“生菜籃子”的牢固很有把握，兩人自由自在地聊著天。
一八三○年七月的日日夜夜以及猛烈的風暴和巨大的轟鳴聲掩蓋了在此之前發生的事件。這一年的後六個月，政治上的利益關系又完全吸引了法的注意力，所以至今沒有人再能回憶起，或有的人勉強才回憶起那些個人、司法和金融的悲慘事件，不管這些事件是何等離奇。這些事件在這一年頭六個月內層出不窮，能滿足巴黎愛好打聽消息的人一年的享受。必須指出，當時一名西班牙教士在一個妓女寓所被捕；德·格朗利厄小
的未婚夫、風流倜傥的呂西安·德·魯邦普雷在通向意大利的大路旁格萊茲小村被抓獲；這兩人都被指控犯有謀財害命罪，所得錢財高達七百萬法郎。這消息一時震撼了巴黎。這樁官司引起人們議論紛紛，大家對它的興趣有幾天竟然超過了對查理十世治下的最後選舉結果的高度關心。
首先，引起這一刑事訴訟的部分原因是德·紐沁根男爵的控告。其次，呂西安在即將成爲首相私人秘書的時刻被捕，震動了巴黎社會的最高層。巴黎每一個沙龍裏，不止一個年輕人都會回憶起，當呂西安博得美麗的德·莫弗裏涅斯公爵夫人的青眯、所有女人都知道呂西安引起家要人之一的妻子德·賽裏奇夫人的興趣時，自己曾經怎樣羨慕過呂西安。最後，受害人以俊美外表在巴黎各個社交圈子，包括上流社會、金融界、妓女行列、青年人中間和文人圈子內都享有盛名。兩天來，全巴黎都在談論這兩起被捕事件。承辦此案的預審法官卡缪索先生已經看到通過這一案子能使自己飛黃騰達。爲了加快辦案速度，他已下達指令，呂西安一旦從楓丹白露到達巴黎，便將這兩名犯人從拉福爾斯監獄移送司法大廈附屬監獄。卡洛斯神甫在拉福爾斯監獄只呆了十二小時，呂西安只呆了半夜，所以對這個監獄不必進行詳細描述，而且它以後也被完全改建了。至于犯人入獄登記的具
做法，則與司法大廈附屬監獄相似，要說也是重複了。
不過，在講述刑事預審那可怕的一幕前，如上所說，解釋一下這類訴訟的一般過程，還是有必要的。這樣做的原因，首先，這一過程的各個不同階段會在法和外得到更好的理解；其次，那些對這方面情況毫不了解的人，對拿破侖治下立法者設計的刑法結構會大加贊賞。而且，這一偉大而壯觀的法典此刻正面臨著所謂……
交際花盛衰記第一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..