臨走前，我換上了約翰前妻卡琳的
服，走出房子，發現約翰已占了“偵察者”的駕駛座位。不過，最後還是由我掌方向盤，上路去南部海灣。
納辛爾城是海員、藍領居住的小鎮，也是一個移民區，擁擠著許多輕工業製造廠、倉貯公司，此外，名聞遐迩的汽車營銷一英裏街也在這兒。婀娜·奧洛齊科的住址是f街上一個老式公寓大院。我讓約翰留在車上，要他保證決不輕舉妄動。隨後我越過滿地堆積的破爛，走向公寓。
我敲了一會門，奧洛齊科才有動靜。門開了一道縫，透過安全挂鏈審視我的那雙眼睛發紅，下面帶著黑黑的眼圈。我報了名字，給她看過73塊錢，她讓我進了鋪著亞麻油地氈的房間。房間很暗，拉上的窗簾擋著下午火熱的太陽。奧洛齊科示意我坐在一張坍陷的破沙發上，自己將弱小的身軀蜷縮進一張同樣破舊的椅子裏。盡管屋裏悶熱，她還拉了條毯子裏住身子，而且瑟瑟發抖。她的年齡不超過18歲。
我把錢放在咖啡小桌上，問她：“你會講英語嗎？”
她點點頭。
“你還好嗎？你看上去不太好。”
“很快就會好的。”她兩眼不由自主地移到錢上。
停了一會，她順著椅子的坐墊摸索出一塊餐巾紙擦眼睛，她在哭泣。
“奧洛齊科女士……”我說。
她擡起手，“不，我沒什麼。我知道我要去做的事是錯的。我的男朋友知道我懷孕後走了。我准備九月份去墨西哥城上大學，可是……”
“我理解。你顯然對這件事情認真想過。我們只能憑著自己的良心來生活。”我寬慰她說。
“那麼，你想要問我什麼呢？”
我遞過去海諾的照片，她看了看就點頭。“我記得這個人。我的一個朋友，也就是讓我住這兒的人，把我從邊境帶到那家市場。他對我說，那兒有個男人會告訴我什麼地方有好診所。他，”說著指指照片，“來到我面前，當時我還沒進店裏去，他問我是否叫安。我回答說，是的。安和婀娜，音很像。”她聳了聳肩。
“講下去。”
“然後他問我，‘我到哪兒去見……’我想他說的名字是布洛克威茨。你知道這名字嗎？”
我不置可否地擺一下頭。
“我沒有回答。他抓住我的手臂。”她模仿當時的情景，用她的右手猛抓住左前臂，接著使勁拉扯。“他說‘快講，我不想等了。’他抓痛了我。”
如此粗暴地對待一個女子，這不像是海諾的行爲，除非他認爲在對付一個敵人——綁架者的女接頭人。“接下去發生了什麼？”
“我害怕了，他看著我的臉，說‘你不是安·內瓦羅？’我說不是。他放開我，說他很抱歉嚇著了我。我一
身馬上逃進那店裏。”
“他沒試圖追你嗎？”
“沒有，他在我後面喊，說他很抱歉。”
“你再走出那市場時，他還在嗎？”
“不在了。”
“那麼你呆在市場裏有多長時間？”
“10分鍾吧？或許更長一些。”接著她問我，“這個人是你的敵人嗎？”
“不，是一個朋友。”
“一個好朋友？”
“非常好的朋友。”
“那我告訴你，如果你說是敵人，我不會對你說這話了，因爲我看出他有教養。我的那個朋友也見到了這個男人。那天晚上他又見到他一次。”
“在哪兒？”
她搖搖頭。“我不記得了。但是你想知道的話，我可以去問他。”
“我想自己和他談談。他什麼時候回家？”
“我想要很晚。他在幹活，然後去一家離這兒不遠的酒吧，店名叫信風。我能打電話給他。”
“不用了，我自己去那兒。你朋友叫什麼名字？”
“劉易斯·阿布萊格。他有一撮小胡子。”她用手指比劃著，“頭發很長。皮膚嘛，非常黑。”
“謝謝你，我去和他談談。”
她站起身，輕輕地摸了摸咖啡小桌上的錢。“這些錢使許多事變得好辦了。謝謝你。”
當我回到“偵察者”時，發現約翰歪倒在他的座位裏，正
郁地注視著幾個饑餓的孩子在附近一家住房前的垃圾桶裏翻找食物。
我把婀娜·奧洛齊科告訴我的給他講了一遍。“現在才四點多一點，”我做出決定，“我有時間先開車送你回家，然後我去信風酒吧找劉易斯。”
約翰叉起雙臂，翹起下巴對我說：“告訴你，這個地方沒有我，你不能到
亂跑。”
我歎了口氣。約翰以爲我依了他，于是馬上來勁了，他說：“布洛克威茨，好古怪的名字。”
“這顯然不是拉美人的名字，本來推測綁架莫甯的是墨西哥人，這個名字使原先的推測出現了漏洞。當然，這可能是個假名字，也可能是個爲綁架者打掩護的人。不過，這兒還有一個名字，安·內瓦羅。這個姓像是拉美人的。所以誰說得清呢？婀娜斷定那名字是安。我相信她是誠實的，不過要是從劉易斯那兒了解情況，我就會更加確信，在這之前——”我突然住嘴，因爲看到約翰正盯著我，嘴大張著。“你怎麼啦？”我問約翰。
“你經常一個人自言自語嗎？”
“經常的，不過通常僅僅是在心裏面說。今天你在這兒……對了，你有點兒像我的貓，只要有一只貓在身旁，我思考問題就會出聲。如果有什麼東西在聽著，就不顯得傻了。”
“什麼？你說我是什麼？”他有些不樂意。
“好了，還是做點事吧。給你的皮特打個電話，讓他和假日市場那家夥聯系一下，我想知道我能不能對劉易斯講，他，他叫什麼名字？”
“威克。”
“是否可以對劉易斯說是威克讓我去找他的，免得說奧洛齊科讓我去的，不起作用。還有，讓皮特再問問威克，是否知道點劉易斯、內瓦羅或者布洛克威茨的事。明白嗎？”
“遵命，老板。”約翰從“偵察者”中探出他的高大身軀。“我去一下，你一個人在這兒沒問題吧？”
“我對付得了任何攔路搶劫犯，只管開車從他們身上碾過去就是了。”
然而，他的身影剛從我的視線消失，我就開始不安起來。我似乎覺得有人盯我的梢。我掃了一眼後視鏡，又張望車外側的反光鏡。所有停著的車輛內都空空蕩蕩，每個雜草叢生的院子裏都渺無人迹。幾個衫褴褛的小孩早已跑得無影無蹤。我本能地往座椅中滑下去些。
約翰猛地拉開右邊車門時，我驚跳起來。“嚇著了？”他用嘲弄的口吻問我。
“廢話。你打聽到些什麼？”
“威克同意用他的名義。但是他和皮特對布洛克威茨或內瓦羅的事都一無所知。劉易斯是幹蛇頭那一行……
陰影中的狼第13章未完，請進入下一小節繼續閱讀..